Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–4, Вечният завет е пълнотата на Евангелието; 5–8, Старейшините трябва да проповядват, да свидетелстват и да разискват с людете; 9–13, Вярната проповедническа служба осигурява наследство от вечен живот.
Catalan[ca]
1–4, L’aliança sempiterna és la plenitud de l’evangeli; 5–8, Els èlders han de predicar, testificar i raonar amb les persones; 9–13, El servei fidel en el ministeri assegura una herència de vida eterna.
Cebuano[ceb]
1–4, Ang walay katapusan nga pakigsaad mao ang kahingpitan sa ebanghelyo; 5–8, Ang mga anciano mao ang magsangyaw, magpamatuod, ug mangatarungan ngadto sa mga katawhan; 9–13, Matinud-anon nga ministro nga pag-alagad nagsiguro og kabilin sa kinabuhi nga dayon.
Czech[cs]
1–4, Věčná smlouva je plnost evangelia; 5–8, Starší mají kázati, svědčiti a rozmlouvati s lidmi; 9–13, Věrná duchovní služba zajišťuje dědictví věčného života.
Danish[da]
1–4: Den evigtvarende pagt er evangeliets fylde. 5–8: Ældster skal prædike, vidne og ræsonnere med folket. 9–13: Den, der tjener trofast, sikrer sig en arv af evigt liv.
German[de]
1–4 Der immerwährende Bund ist die Fülle des Evangeliums; 5–8 Älteste sollen predigen, Zeugnis geben und den Menschen die Gründe darlegen; 9–13 Treuer geistlicher Dienst sichert ein Erbteil ewigen Lebens.
English[en]
1–4, The everlasting covenant is the fulness of the gospel; 5–8, Elders are to preach, testify, and reason with the people; 9–13, Faithful ministerial service ensures an inheritance of eternal life.
Spanish[es]
1–4, El convenio sempiterno es la plenitud del Evangelio; 5–8, Los élderes han de predicar, testificar y razonar con la gente; 9–13, El fiel servicio en el ministerio asegura una herencia de vida eterna.
Estonian[et]
1–4 Igavikuline leping on evangeeliumi täius. 5–8 Vanematel tuleb jutlustada, tunnistada ja inimestega arutleda. 9–13 Ustav teenimine kindlustab igavese elu pärandi.
Persian[fa]
۱–۴، پیمان ابدی کمال مُژده است؛ ۵–۸، ارشدان بایستی موعظه کنند، گواهی دهند، و برای مردم توضیح دهند؛ ۹–۱۳، با ایمان موعظه کردن میراث زندگی جاویدان را تضمین می کند.
Fanti[fat]
1–4, Ahyɛmu a ɔwɔ hɔ daapem no nye asɛmpa ne mãhyɛ; 5–8, Elderfo no wɔdɛ wɔkã nyamesɛm, gye dase, na wɔnye nkorɔfo yi atsɛn; 9–13, Sɛ wɔyɛ ɔsomdwuma nokwar mu a osi egyapadze a ɔyɛ nkwa a onnyiewiei no pi.
Finnish[fi]
1–4 Ikuinen liitto on evankeliumin täyteys. 5–8 Vanhinten tulee saarnata, todistaa ja keskustella ihmisten kanssa. 9–13 Uskollinen palvelutyö varmistaa iankaikkisen elämän perinnön.
Fijian[fj]
1–4, Na veiyalayalati tawavakaiyalayala sai koya na taucoko ni kosipeli; 5–8, Me ra vunau, vakadinadina, ka vakamacala vei ira na tamata na italatala qase; 9–13, Na cakacaka vagumatua ena veiqaravi vakalotu ena vakadeitaki kina na noda ivotavota vakawa ena bula tawamudu.
French[fr]
1–4, L’alliance éternelle est la plénitude de l’Évangile. 5–8, Les anciens doivent prêcher, témoigner et raisonner avec le peuple. 9–13, Ceux qui s’acquittent fidèlement de leur ministère se voient assurer un héritage de vie éternelle.
Gilbertese[gil]
1–4, Te berita ae tabu ae akea tokina bon bwaninin te euangkerio; 5–8, A riai unimwaane n tataekinna, ni kaota koauana, ao ni marooro ma aomata; 9–13, Te kakaonimaki ni mwakuri ni ibuobuoki e kamatoa reken te bwaibwai n te maiu ae akea tokina.
Croatian[hr]
1–4, Vječni je savez punina evanđelja; 5–8, Starješine trebaju propovijedati, svjedočiti i raspravljati s ljudima; 9–13, Vjerno služenje u službeništvu osigurava baštinu vječnog života.
Haitian[ht]
1–4, Alyans etènèl la se plenitid levanjil la; 5–8, Ansyen yo dwe preche, temwaye, epi rezone avèk pèp la; 9–13, Sèvis ministè ki fidèl asire yon eritaj lavi etènèl.
Hungarian[hu]
1–4, Az örök szövetség az evangélium teljessége; 5–8, Az elderek prédikáljanak, tegyenek bizonyságot és érveljenek az emberekkel; 9–13, A hűséges lelkészi szolgálat biztosítja az örök élet örökségét.
Indonesian[id]
1–4, Perjanjian yang abadi adalah kegenapan Injil; 5–8, Para penatua mesti berkhotbah, bersaksi, dan bertukar pikiran dengan orang-orang; 9–13, Pelayanan rohaniwan yang setia memastikan sebuah warisan kehidupan kekal.
Igbo[ig]
1–4, Ọgbụgba-ndụ mgbe nile na-adigide ahụ bụ uju nke ozi-ọma; 5–8, Ndị okenye ga-ekwusa ozi-ọma, gbaa ama, ma tụgharịa-uche ha na ndị mmadụ; 9–13, Ije-ozị nkwusa ozi-ọma nke ịkwesị ntụkwasị obi ga-eme ka e nweta ihe-nketa nke ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
1–4, Ti agnanayon a katulagan ti pakabuklan ti ebanghelio; 5–8, Nasken a mangikasaba, mamaneknek, ken mangikalintegan kadagiti tao dagiti elder; 9–13, Ipanamnama ti napudno a panangiwanwan a serbisio ti tawid iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
1–4, Hinn ævarandi sáttmáli er fylling fagnaðarerindisins; 5–8, Öldungar skulu prédika, vitna og rökræða við fólkið; 9–13, Trúverðug andleg þjónusta tryggir arfleifð eilífs lífs.
Italian[it]
1–4: l’alleanza eterna è la pienezza del Vangelo; 5–8: gli anziani devono predicare, portare testimonianza e ragionare con le persone; 9–13: il fedele servizio nel ministero assicura una redità di vita eterna.
Japanese[ja]
1-4 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく は 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん で ある。 5-8 長老 ちょうろう たち は 宣 の べ 伝 つた え、 証 あかし し、 人々 ひとびと と 論 ろん じ なければ ならない。 9-13 主 しゅ の 業 わざ に おいて 忠 ちゅう 実 じつ に 仕 つか える 者 もの は、 永遠 えいえん の 命 いのち の 受 う け 継 つ ぎ を 保 ほ 証 しょう される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–4, Li sumwank li junelik nakana aʼan lix tzʼaqalil li evangelio; 5–8, Ebʼ li xbʼeenil tento teʼjultikanq aatin, teʼxchʼolobʼ li yaal, ut teʼnaʼlebʼanq rikʼinebʼ li tenamit; 9–13, Rikʼin kʼanjelak saʼ li kʼanjel rikʼin tiikilal chi paabʼank, naʼeechaniman li junelik yuʼam.
Khmer[km]
១–៤, សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច គឺជា ភាព ពោរ ពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ; ៥–៨, ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ទៅ ផ្សាយ ធ្វើ ទី បន្ទាល់ និង ពិភាក្សា ជាមួយ ប្រជាជន; ៩–១៣, ការ បម្រើ ខាង ការ ឧបត្ថម្ភ ដ៏ ស្មោះត្រង់ ធានា នូវ មរតក ខាង ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
1~4, 영원한 성약은 복음의 충만함임. 5~8, 장로들은 전도하며 증거하며 백성들과 이치를 논해야 함. 9~13, 충실히 성역에 봉사함은 영생의 상속을 보증함.
Lithuanian[lt]
1–4 Nesibaigianti sandora yra evangelijos pilnatvė; 5–8 Vyresnieji turi pamokslauti, liudyti ir samprotauti su žmonėmis; 9–13 Ištikimas bažnytinis tarnavimas užtikrina amžinojo gyvenimo paveldą.
Latvian[lv]
1–4, Mūžīgā derība ir evaņģēlija pilnība; 5–8, Elderiem ir jāsludina, jāliecina un jāpārspriež ar ļaudīm; 9–13, Uzticīga garīgā kalpošana nodrošina mūžīgās dzīves mantojumu.
Malagasy[mg]
1–4, Ny fanekempihavanana maharitra mandrakizay no fahafenoan’ ny filazantsara; 5–8, Tokony hitory, hijoro ho vavolombelona ary hifandahatra amin’ ny olona ireo loholona; 9–13, Ahazoana antoka ny fandovana ny fiainana mandrakizay ny asa fanompoana mahatoky.
Marshallese[mh]
1–4, Bujen eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin ej tarlep in gospel eo; 5–8, Elder ro ren kwaļo̧k naan, kam̧ool, im pepe ippān armej raņ; 9–13, Niknik ilo jerbal in rikwaļo̧k naan ej kadedeļo̧k kallim̧ur in jolōt e mour indeeo.
Mongolian[mn]
1–4, Үүрдийн гэрээ бол сайн мэдээний бүрэн байдал мөн; 5–8, Ахлагчид номлож, гэрчилж, мөн хүмүүстэй хэлэлцэх ёстой; 9–13, Итгэл бүхий тохинууллын үйлчлэл нь мөнх амьдралыг өвлөх явдлыг хангаж өгдөг.
Norwegian[nb]
1–4: Den evige pakt er evangeliets fylde. 5–8: Eldstene skal forkynne, vitne og samtale med folket. 9–13: Den som arbeider trofast i sitt kall, vil være sikret en arv i form av evig liv.
Dutch[nl]
1–4: het eeuwigdurend verbond is de volheid van het evangelie; 5–8: de ouderlingen moeten prediken, getuigen en met de mensen redeneren; 9–13: trouwe bediening verzekert ons van het eeuwige leven.
Portuguese[pt]
1–4, O convênio eterno é a plenitude do evangelho; 5–8, Os élderes devem pregar, testificar e arrazoar com o povo; 9–13, O trabalho fiel no ministério garante a herança da vida eterna.
Romanian[ro]
1–4, Legământul nepieritor este plenitudinea Evangheliei; 5–8, Vârstnicii trebuie să predice, să mărturisească şi să discute raţional cu oamenii; 9–13, Slujirea credincioasă, ca slujitor, asigură o moştenire de viaţă veşnică.
Russian[ru]
1–4, Вечный завет есть полнота Евангелия; 5–8, Старейшины должны проповедовать, свидетельствовать и рассуждать с народом; 9–13, Верное священнослужение обеспечивает наследование жизни вечной.
Samoan[sm]
1–4, O le feagaiga tumau-faavavau o le atoatoa lea o le talalelei; 5–8, E tatau i toeaina ona talai, molimau atu, ma talatala ma tagata; 9–13, O le auauna atu ma le faamaoni faafaifeau e mautinoa ai se tofi o le ola faavavau.
Shona[sn]
1–4, Chibvumirano chisingaperi narinhi ivhangeri rizere; 5–8, Magosa anoparidza, kupupura, uye nokutaura nevanhu; 9–13, Kushanda zvakatendeka mubasa rehushumiri kunopa vimbiso yenhaka yeupenyu hwokusingaperi.
Swedish[sv]
1–4: Det eviga förbundet är evangeliets fullhet; 5–8: Äldster skall predika, vittna och samtala med folket; 9–13: Den som trofast tjänar i sitt kall försäkrar sig om att få ärva evigt liv.
Swahili[sw]
1–4, Agano lisilo na mwisho ndiyo utimilifu wa injili; 5–8, Wazee wafundishe, washuhudie, na kusemezana na watu; 9–13, Huduma ya utumishi wa uaminifu humhakikishia urithi wa uzima wa milele.
Thai[th]
๑–๔, พันธสัญญาอันเป็นนิจคือความสมบูรณ์แห่งพระกิตติคุณ; ๕–๘, เอ็ลเดอร์ต้องสั่งสอน, เป็นพยาน, และชี้แจงเหตุผลกับผู้คน; ๙–๑๓, การรับใช้ทางศาสนกิจอย่างซื่อสัตย์รับประกันมรดกแห่งชีวิตนิรันดร์.
Tagalog[tl]
1–4, Ang walang hanggang tipan ang kabuuan ng ebanghelyo; 5–8, Ang mga elder ay mangangaral, magpapatotoo, at magpapaliwanag sa mga tao; 9–13, Ang matapat na paglilingkod sa ministeryo ay tumitiyak sa mana na buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
1–4, Ko e fuakava taʻengatá ʻa e kakato ʻo e ongoongoleleí; 5–8, Kuo pau ke malanga, fakamoʻoni, mo alea ʻa e kaumātuʻá mo e kakaí; 9–13, ʻOku hanga ʻe he ngāue fakafaifekau faivelengá ʻo fakapapauʻi hono maʻu ha tofiʻa ʻo e moʻui taʻengatá.
Ukrainian[uk]
1–4, Вічний завіт є повнотою євангелії; 5–8, Старійшинам слід проповідувати, свідчити і розмірковувати з людьми; 9–13, Вірне священне служіння забезпечує успадкування вічного життя.
Vietnamese[vi]
1–4, Giao ước vĩnh viễn là phúc âm trọn vẹn; 5–8, Các anh cả phải thuyết giảng, làm chứng và lý luận với dân chúng; 9–13, Sự phục vụ trung thành trong công việc giáo vụ đảm bảo được sự thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
1–4, Umnqophiso wanaphakade kukuzalisekiswa kwevangeli; 5–8, Abadala bamele ukushumayela, bangqine, baze baqiqe nabantu; 9–13, Inkonzo ethembekileyo yobufundisi iqinisekisa ilifa lobomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
1–4,永约是圆满的福音;5–8,长老们要传道,作见证,并且和人民论理;9–13,忠信的侍奉服务确保永生的继承产业。
Zulu[zu]
1–4, Isivumelwano saphakade singukuphelela kwevangeli; 5–8, Amagosa kufanela ashumayele, afakaze, futhi akhulume nabantu; 9–13, Ukwenza umsebenzi wokushumayela ngokwethembeka kuqinisekisa ifa lokuphila okuphakade.