Besonderhede van voorbeeld: -5908915673256304177

Bulgarian

настоятелно призовава Комисията да подпомага активно грузинските органи при подготовката на средно- и дългосрочен план за възстановяване на областите, засегнати от конфликта, след като се извърши точна и пълна оценка на щетите от войната; призовава отново за спешна помощ и действия, по-специално по отношение на жилищното настаняване, с цел да се улесни завръщането на бежанците и те да се подслонят при безопасни условия преди началото на зимата; призовава Комисията да изготви нов план, който да разгледа въпроса за по-нататъшното задълбочаване и надграждане на взаимоотношенията с Грузия в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД);

Czech

naléhavě vyzývá Komisi, aby aktivně spolupracovala s gruzínskými úřady na přípravě střednědobého a dlouhodobého plánu rekonstrukce oblastí, které byly zasaženy konfliktem, a to po provedení náležitého a úplného předběžného vyčíslení válečných škod; znovu opakuje svou výzvu k urychlené pomoci a činnosti, zejména pokud jde o bydlení, které by usnadnily návrat uprchlíků a jejich ubytování v bezpečných podmínkách, než nastane zimní období; vyzývá Komisi, aby stanovila nový plán pro další prohlubování a sbližování vztahů s Gruzií v rámci evropské politiky sousedství;

Danish

opfordrer indtrængende Kommissionen til aktivt at bistå Georgien med udarbejdelse af en mellem- og langfristet plan for genopbygning i de områder, der er ramt af konflikten, efter en korrekt og omfattende vurdering af krigsskaderne; gentager sin opfordring til at yde hurtig nødhjælp og gennemføre aktioner, navnlig vedrørende boligsituationen, for at lette flygtningenes tilbagevenden og huse dem under sikre forhold, inden vinteren sætter ind; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ny plan for en yderligere uddybning og udbygning af forbindelserne med Georgien som led i den europæiske naboskabspolitik;

German

fordert die Kommission nachdrücklich auf, die georgischen Behörden aktiv bei der Ausarbeitung eines mittel- und langfristigen Plans für den Wiederaufbau in den Konfliktgebieten nach einer korrekten und vollständigen Abschätzung der Kriegsschäden zu unterstützen; bekräftigt seine Forderung nach rasch bereitgestellter Soforthilfe und Sofortmaßnahmen insbesondere im Bereich Wohnungen, um die Rückkehr der Flüchtlinge und ihre sichere Unterbringung noch vor dem Winter zu ermöglichen; fordert die Kommission auf, einen neuen Plan auszuarbeiten, in dem die weitere Vertiefung und Ausweitung der Beziehungen zu Georgien im Rahmen der ENP behandelt wird;

Greek

προτρέπει την Επιτροπή να βοηθήσει ενεργά τις γεωργιανές αρχές στην προετοιμασία μεσοπρόθεσμου σχεδίου ανασυγκρότησης για τις περιοχές που έχουν πληγεί από τη σύρραξη μετά την ορθή και πλήρη εκτίμηση των ζημιών λόγω του πολέμου· επαναλαμβάνει το αίτημά του για ταχεία και επείγουσα βοήθεια και δράση όσον αφορά ειδικότερα τις δυνατότητες στέγασης προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή των προσφύγων και να εξασφαλισθεί η στέγασή τους με ασφαλείς συνθήκες πριν από το χειμώνα· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει νέο σχέδιο όπου θα εξετάζει την περαιτέρω εμβάθυνση και αναβάθμιση των σχέσεων με τη Γεωργία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας·

English

Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the preparation of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reiterates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in safe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgrading of relations with Georgia within the ENP framework;

Spanish

Insta igualmente a la Comisión a que ayude activamente a las autoridades georgianas en los preparativos de un plan de reconstrucción a medio y largo plazo para las zonas afectadas por el conflicto tras una correcta y completa estimación de los daños causados por la guerra; reitera su petición de una ayuda y una acción urgentes en relación con las viviendas, en particular, para facilitar el retorno de los refugiados y encontrarles un cobijo seguro antes de que llegue el invierno; pide a la Comisión que defina un nuevo plan para profundizar y elevar el nivel de las relaciones con Georgia en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad;

Estonian

palub komisjonil pärast sõjakahjustuste korrektset ja täielikku hindamist aktiivselt toetada Gruusia ametivõime keskmise tähtajaga ja pikaajalise taastamiskava ettevalmistamisel konfliktis kannatanud piirkondade jaoks; kordab oma üleskutset kiire abi andmisele ja meetmete võtmisele eelkõige eluasemete asjus, et kergendada põgenike tagasipöördumist ja neile turvalistes tingimustes talveks peavarju leida; palub komisjoni koostada uus kava Euroopa naabruspoliitika raames Gruusiaga sõlmitud sidemete süvendamiseks ja kõrgemale tasandile viimiseks;

Finnish

kehottaa komissiota tukemaan Georgian viranomaisia aktiivisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakennussuunnitelman valmistelussa konfliktista kärsineitä alueita varten sen jälkeen, kun sodan aiheuttamat vahingot on arvioitu asianmukaisesti ja täydellisesti; toistaa vaativansa kiireellisiä avustustoimia erityisesti palanneiden pakolaisten majoitusta varten ja heidän majoittamistaan turvallisiin olosuhteisiin ennen talven tuloa; kehottaa komissiota määrittämään uuden suunnitelman, joka koskee EU:n ja Georgian suhteiden syventämisen jatkamista ja parantamista ENP:n puitteissa;

French

prie instamment la Commission d'apporter une aide active aux autorités géorgiennes dans la préparation du plan de reconstruction à moyen et à long terme des zones touchées par le conflit, une fois les dommages causés par la guerre évalués de façon correcte et exhaustive; réitère son appel en faveur d'une aide rapide et urgente en ce qui concerne, en particulier, le logement, afin de faciliter le retour des réfugiés et de leur offrir des conditions d'hébergement sûres avant l'hiver. invite la Commission à définir un nouveau plan destiné à aborder la question du renforcement et de l'approfondissement des relations avec la Géorgie dans le cadre de la politique européenne de voisinage;

Hungarian

sürgeti a Bizottságot hogy a háborús károk korrekt és hiánytalan felmérését követően nyújtson aktív segítséget a grúz hatóságoknak a konfliktus által sújtott területek közép- és hosszú távú újjáépítési tervének előkészítésében; megismétli a mielőbbi segélyekre és intézkedésekre irányuló felhívását, különösen a lakásépítés terén a menekültek hazatérésének és a tél beállta előtt biztonságos menedékhelyen való elhelyezésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új tervet a Grúziával fenntartott kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében történő további elmélyítésének és fejlesztésének megoldására;

Italian

sollecita la Commissione ad assistere attivamente le autorità georgiane nella preparazione di un piano di ricostruzione a medio e a lungo termine per le zone colpite dal conflitto, preceduto da una stima corretta e completa dei danni di guerra; ribadisce l'appello per un aiuto e un'azione d'urgenza per la situazione della Georgia, in particolare per il problema degli alloggi, al fine di facilitare il ritorno dei profughi e trovare loro una sistemazione sicura prima dell'inverno; invita la Commissione a definire un nuovo piano finalizzato all'approfondimento e all'intensificazione delle relazioni con la Georgia nel quadro della politica europea di vicinato (PEV);

Lithuanian

ragina Komisiją aktyviai padėti Gruzijos valdžios institucijoms ruošiant vidutinės ir ilgalaikės trukmės konflikto paliestų vietovių rekonstrukcijos planą, atidžiai ir išsamiai įvertinus visus karo padarytus nuostolius; dar kartą ragina teikti skubią pagalbą ir prisidėti veiksmais, susijusiais visų pirma su aprūpinimu būstu tam, kad prieš prasidedant žiemai būtų palengvintas pabėgėlių grįžimas ir apgyvendinimas saugiomis sąlygomis; ragina Komisiją parengti naują planą, kuriame būtų aptariamas tolesnis santykių su Gruzija vystymas remiantis EKP;

Latvian

mudina Komisiju aktīvi palīdzēt Gruzijas varas iestādēm sagatavot vidēja termiņa un ilgtermiņa pārstrukturizācijas plānu attiecībā uz konflikta skarto teritoriju, vispirms precīzi un pilnīgi novērtējot, kādi ir kara nodarītie postījumi; vēlreiz uzsver prasību par steidzamu palīdzības un rīcības nepieciešamību attiecībā uz mājokļiem, lai veicinātu bēgļu atgriešanos un izmitinātu viņus drošos apstākļos, pirms iestājas ziema; aicina Komisiju izstrādāt jaunu plānu, lai pievērstos turpmākai attiecību padziļināšanai un uzlabošanai ar Gruziju saskaņā ar EKP;

Maltese

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tassisti b'mod attiv lill-awtoritajiet Ġeorġjani fit-tħejjija ta' pjan ta' rikostruzzjoni għaż-żmien medju u għat-tul għall-inħawi milquta mill-kunflitt wara stima preċiża u sħiħa tad-danni mill-gwerra; itenni s-sejħa tiegħu għal għajnuna u azzjoni urġenti, l-aktar fir-rigward tad-djar, sabiex tiġi ffaċilitata l-miġja lura tar-rifuġjati u sabiex jingħataw kenn sikur qabel ix-xitwa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi pjan ġdid sabiex jiġi indirizzat l-intensifikar u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-Ġeorġja fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi;

Dutch

verzoekt de Commissie met klem de Georgische autoriteiten actief bij te staan bij de opstelling van een wederopbouwplan voor de middellange en lange termijn voor de door het conflict getroffen gebieden, zulks na een correcte en complete raming van de oorlogsschade; herhaalt zijn roep om snelle hulpverlening en maatregelen met name voor de huisvesting, om de terugkeer van vluchtelingen te vergemakkelijken en hen voor het begin van de winter onder veilige omstandigheden te kunnen onderbrengen; verzoekt de Commissie een nieuw plan op te stellen waarin wordt ingegaan op de verdere verdieping en opwaardering van de betrekkingen met Georgië in het kader van het ENB;

Polish

domaga się, by Komisja aktywnie wspierała władze gruzińskie w przygotowaniu średnio- i długoterminowego planu odbudowy obszarów zniszczonych w wyniku konfliktu, poprzedzonego dokładnym i kompletnym oszacowaniem zniszczeń wojennych; ponawia wezwanie do udzielenia szybkiej i pilnej pomocy oraz podjęcia działań, w szczególności w dziedzinie mieszkalnictwa, by ułatwić powrót uchodźców i zapewnić im schronienie w bezpiecznych warunkach przed nadejściem zimy; wzywa Komisję do opracowania nowego planu dalszego pogłębiania i zacieśniania stosunków z Gruzją w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa;

Portuguese

Insta a Comissão a ajudar activamente as autoridades georgianas nos preparativos de um plano de reconstrução a médio e longo prazo para as regiões afectadas pelo conflito, após uma estimativa correcta e completa dos danos causados pela guerra; reitera a sua solicitação de uma ajuda e acção rápidas e urgentes no que diz respeito, em especial, ao alojamento, de modo a facilitar o regresso dos refugiados e a protegê-los em condições de segurança antes do Inverno; solicita à Comissão que defina um novo plano para aprofundar e intensificar ainda mais as relações com a Geórgia no âmbito da PEV;

Romanian

îndeamnă Comisia să acorde asistență în mod activ autorităților georgiene pentru pregătirea unui plan de reconstrucție pe termen mediu și lung pentru zonele afectate de conflict, după o estimare corectă și completă a pagubelor cauzate de război; reiterează apelul la ajutor și acțiuni urgente în ceea ce privește în special locuințele, pentru a facilita întoarcerea refugiaților și pentru adăpostirea acestora în condiții de siguranță înainte de venirea iernii; invită Comisia să elaboreze un nou care să abordeze chestiunea aprofundării și intensificării relațiilor cu Georgia în contextul cadrului politicii europene de vecinătate (PEV);

Slovak

nalieha na Komisiu, aby aktívne pomáhala gruzínskym orgánom pri príprave strednodobého a dlhodobého plánu obnovy oblastí postihnutých konfliktom po presnom a úplnom odhade vojnových škôd; znovu požaduje, aby bola poskytnutá okamžitá pomoc a podpora, najmä v súvislosti s bývaním, s cieľom uľahčiť návrat utečencov a poskytnúť bezpečné útočisko pred príchodom zimy; vyzýva Komisiu, aby stanovila nový plán ďalšieho prehlbovania a zlepšovania vzťahov s Gruzínskom v rámci ESP;

Slovenian

poziva Komisijo, naj po opravljeni pravilni in celoviti oceni vojne škode aktivno pomaga gruzijskim organom pri pripravi srednjeročnega in dolgoročnega načrta obnove območij, ki jih je prizadel konflikt; ponavlja poziv k hitri in nujni pomoči zlasti pri nastanitvi, da se olajša vrnitev beguncev in poskrbi, da bodo še pred zimo pod varno streho; poziva Komisijo, naj določi nov načrt obravnave vse globljih in razvijajočih se odnosov z Gruzijo v okviru evropske sosedske politike;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att aktivt bistå de georgiska myndigheterna med att förbereda en återuppbyggnadsplan på medellång sikt och lång sikt för de områden som drabbats av konflikten, efter en korrekt och fullständig uppskattning av krigsskadorna. Parlamentet upprepar sin uppmaning om brådskande nödbistånd och snabbinsatser, särskilt till bostäder, för att underlätta det för flyktingar att återvända och hysa dem under säkra förhållanden före vintern. Kommissionen uppmanas utarbeta en ny plan för att ytterligare intensivera och bredda förbindelserna med Georgien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.