Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно чавка му беше изпила акъла.
Bosnian[bs]
Koja dosada je to bilo.
Czech[cs]
Úplně to zkazilo celý film.
Danish[da]
Det var bare så nederen.
German[de]
Was für ein Spielverderber das war.
Greek[el]
Τι σπάσιμο ήταν αυτό!
English[en]
What a buzz kill that was.
Spanish[es]
Que aguafiestas.
Finnish[fi]
Mikä pettymys.
French[fr]
Quelle déception!
Croatian[hr]
Koja dosada je to bilo.
Italian[it]
Con quella mossa ha proprio rovinato tutto.
Norwegian[nb]
Det var en nedtur.
Dutch[nl]
Wat een dooddoener was dat zeg.
Polish[pl]
Jakiegoż doła wtedy chwyciłem.
Portuguese[pt]
Que desmancha-prazeres.
Romanian[ro]
A stricat tot farmecul!
Russian[ru]
Он просто уничтожил все, что сделал до этого.
Slovenian[sl]
To je res uničilo film.
Serbian[sr]
Koja dosada je to bilo.
Swedish[sv]
Det förstörde allt.
Turkish[tr]
Bu ne kadar sinir bozucuydu.