Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Místo této směrnice se na mezinárodní silniční dopravu, která se zčásti uskutečňuje mimo oblasti uvedené v odstavci 1, vztahuje Evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční přepravě (AETR), a to na celou cestu pro vozidla registrovaná ve Společenství nebo v zemích, které jsou smluvními stranami AETR .
Danish[da]
Den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), gælder på hele strækningen og i stedet for dette direktiv, når det drejer sig om international vejtransport, der delvis udføres uden for de i stk. 1 nævnte områder med køretøjer registreret i Fællesskabet eller i lande, der er kontraherende parter i AETR-overenskomsten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (ΑΕΤR) εφαρμόζεται, αντί της παρούσας οδηγίας, στις δραστηριότητες διεθνών οδικών μεταφορών που αναλαμβάνονται εν μέρει εκτός των περιοχών που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση χρησιμοποίησης οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα ή σε κράτη τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΑΕΤR, για το σύνολο της διαδρομής σε κοινοτικό έδαφος.
English[en]
The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport ("the AETR") shall apply, instead of this Directive, to international road transport operations undertaken in part outside the areas mentioned in paragraph 1 using vehicles registered in the Community or in countries which are contracting parties to the AETR, for the whole journey.
Spanish[es]
El Acuerdo Europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes por carretera internacionales (AETR) se aplicará, en lugar de la presente Directiva, a las operaciones de transporte internacional por carretera que se efectúen en parte en el exterior de las zonas mencionadas en el apartado 1 cuando éste se lleve a cabo con vehículos matriculados en la Comunidad o en un país que sea parte contratante del AETR, para todo el trayecto.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel maanteeveol töötava sõiduki meeskonna tööaja Euroopa kokkulepet (AETR) kohaldatakse käesoleva direktiivi asemel osaliselt lõikes 1 nimetatud aladest väljaspool toimuvate rahvusvaheliste autovedude suhtes sõidukite osas, mis on registreeritud ühenduses või AETRi osalisriikides, kogu teekonna kestel.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolella osittain suoritettaviin kansainvälisiin maantiekuljetuksiin sovelletaan tämän asetuksen sijasta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehtyä eurooppalaista sopimusta (AETR-sopimus) yhteisössä tai AETR-sopimuksen osapuolina olevissa maissa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta koko matkaan.
French[fr]
L'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) s'applique, au lieu de la présente directive, aux opérations de transport international effectuées en partie en dehors des zones visées au paragraphe 1, au moyen de véhicules immatriculés dans la Communauté ou dans des pays qui sont parties contractantes à l'AETR, pour l'ensemble du trajet.
Italian[it]
L'accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) si applica, in luogo della presente direttiva, alle operazioni di trasporto internazionale su strada che si svolgono in parte al di fuori delle zone di cui al paragrafo 1, nel caso di veicoli immatricolati nella Comunità o in Stati che sono parte dell'AETR, per la totalità del tragitto.
Lithuanian[lt]
Vietoje šios direktyvos, Europos susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) taikomas visam reisui tarptautinėse kelių transporto operacijose, iš dalies vykdomose už 1 dalyje minėtų teritorijų ribų, transporto priemonėmis, registruotomis Bendrijoje ar valstybėse, kurios yra AETR šalys .
Latvian[lv]
Eiropas valstu Līgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos ( AETR ) šīs direktīvas vietā attiecas uz starptautiskajiem autopārvadājumiem, kuru daļa tiek veikta teritorijā, kas atrodas ārpus 1. punktā minētajām zonām, ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Kopienā vai valstīs, kas ir AETR Līgumslēdzējas puses, visa brauciena laikā.
Dutch[nl]
De Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR) is, in plaats van deze richtlijn, van toepassing op internationale wegvervoersactiviteiten die gedeeltelijk buiten de in lid 1 gedefinieerde gebieden plaatsvinden, met voertuigen die zijn ingeschreven in de Gemeenschap of in landen die partij zijn bij de AETR, voor de gehele rit.
Polish[pl]
Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe (AETR) obowiązuje w miejsce tej dyrektywy dla przewozów międzynarodowych w ruchu drogowym, które odbywają się częściowo poza obszarami wymienionymi w ust. 1 pojazdami dopuszczonymi do ruchu w obrębie Wspólnoty lub państwach będących stronami umowy AETR na całej trasie przejazdu.
Portuguese[pt]
O Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários (AETR) aplica-se, em substituição da presente directiva, na totalidade do trajecto, aos transportes rodoviários internacionais efectuados em parte fora das áreas referidas no no 1 com veículos registados na Comunidade ou em Estados signatários do AETR.
Slovak[sk]
Európska dohoda o práci posádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) sa namiesto tejto smernice uplatňuje pre medzinárodnú cestnú dopravu vykonávanú čiastočne mimo oblastí uvedených v odseku 1 s použitím vozidiel evidovaných v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami AETR, pre celý úsek cesty.
Slovenian[sl]
Evropski sporazum o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), se uporablja namesto te direktive za mednarodne cestne prevoze, ki se delno opravljajo zunaj območij, navedenih v odstavku 1, za vozila, registrirana v Skupnosti ali državah, ki so pogodbenice AETR, za celotno vožnjo.
Swedish[sv]
I stället för denna förordning skall Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) tillämpas på internationella vägtransporter som delvis genomförs utanför de områden som anges i punkt 1 med fordon som är registrerade i gemenskapen eller i länder som är parter i AETR för hela resan.