Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Höhlenwände glänzen wie lackierte Kohle; es ist Ruß von den Feuern, die an kühlen Abenden angezündet werden, um die Höhle zu heizen, und von den Feuern, die zum Kochen benutzt werden.
Greek[el]
Οι τοίχοι της σπηλιάς γυαλίζουν σαν λουστραρισμένο κάρβουνο από τη μακροχρόνια έκθεσί τους στην καπνιά της φωτιάς που χρησιμοποιείται για μαγείρεμα και θέρμανσι της σπηλιάς τα κρύα βράδια.
English[en]
The cave walls gleam like varnished coal due to years of exposure to soot from the fires used for cooking and heating the caves during the chilly evenings.
Spanish[es]
Las paredes de la cueva tienen el brillo de carbón barnizado debido a haber estado expuestas año tras año al hollín de las lumbres que se usan para cocinar y para calentar las cavernas durante las noches frías.
Finnish[fi]
Luolan seinät kiiltävät kuin lakattu kivihiili, sillä ne ovat vuosien mittaan nokeentuneet poltettaessa puita joko ruoan laittamista varten tai luolien lämmittämiseksi kylminä iltoina.
French[fr]
La muraille brille comme du charbon luisant ; elle est couverte d’une suie déposée au cours des ans par tous les feux qui ont servi à cuire les aliments et à se chauffer pendant les soirées fraîches.
Italian[it]
Le pareti delle caverne scintillano come carbone lucidato in seguito ad anni di esposizione alla caligine prodotta dai fuochi usati per cucinare e riscaldare le caverne nelle sere fredde.
Japanese[ja]
料理や寒い晩に洞穴を暖めるのに使うたき火から出るすすのために,洞穴の壁は光沢のある石炭のように黒光りしています。
Korean[ko]
동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.
Norwegian[nb]
Veggene skinner som polert kull som følge av at de i årevis har vært utsatt for sot fra de åpne ildsteder de bruker til matlaging og til oppvarming av hulene på kjølige kvelder.
Dutch[nl]
De wanden van het hol glanzen als geverniste steenkool nadat ze jaren zijn blootgesteld aan het roet van de vuren waarop gekookt wordt en die worden gestookt om de holen tijdens de koele avonden te verwarmen.
Portuguese[pt]
As paredes da caverna reluzem como o carvão polido, devido a anos de exposição à fuligem das fogueiras, usadas para cozinhar e aquecer as cavernas nas noites frias.
Swedish[sv]
Grottväggarna glänser som polerat kol efter alla år som de utsatts för sot från eldarna som använts för matlagning och uppvärmning av grottorna under de kyliga kvällarna.
Ukrainian[uk]
Стіни печери блищать, як лаковане або полисковане вугілля, вкриті сажою з вогнів багатьох літ, якими варять їсти і огрівають печеру холодними вечорами.