Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giduso ang mga argumento nga ang terminong “iti sa salampati” lagmit gigamit sa pagtumong sa usa ka matang sa tanom.
Czech[cs]
Byly předloženy argumenty pro názor, že výraz „holubí trus“ se mohl vztahovat na jistou rostlinu.
German[de]
Man hat Argumente dafür vorgebracht, daß der Ausdruck „Taubenmist“ sich auf eine bestimmte Pflanze bezogen haben könnte.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι ο όρος «κόπρανα περιστεριών» μπορεί να προσδιόριζε κάποιο φυτό.
English[en]
Arguments have been advanced that the term “dove’s dung” may have been applied to a certain plant.
Spanish[es]
Se ha afirmado que la expresión “estiércol de paloma” podía aplicar a una planta.
Finnish[fi]
On väitetty, että ilmaus ”kyyhkysenlanta” on saattanut tarkoittaa jotakin kasvia.
French[fr]
On a dit que l’expression “ fiente de colombe ” désignait une certaine plante.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érvelnek, hogy a „galambganéj” kifejezés talán egy bizonyos növényre utalt.
Indonesian[id]
Beberapa argumen dikemukakan bahwa istilah ”tahi merpati” mungkin memaksudkan sejenis tanaman.
Iloko[ilo]
Naidatag dagiti argumento a ti termino a “lugit ti kalapati” mabalin a nayaplikar iti maysa a kita ti mula.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che l’espressione “sterco di colombo” si riferisse a qualche pianta.
Japanese[ja]
「はとの糞」はある植物を指していたのかもしれないという論議も出ています。
Korean[ko]
“비둘기 똥”이라는 표현은 모종의 식물을 가리키는 것일 수 있다는 주장도 제시되어 왔다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mety ho zavamaniry ilay “taim-boromailala.”
Norwegian[nb]
Noen har hevdet at uttrykket «duemøkk» kan ha blitt brukt som navn på en plante.
Dutch[nl]
Men heeft wel betoogd dat de uitdrukking „duivemest” wellicht op een bepaalde plant van toepassing was.
Portuguese[pt]
Tem-se apresentado argumentos de que o termo “esterco de pomba” talvez se aplicasse a certa planta.
Russian[ru]
Выдвигалось предположение, что «голубиный помет» — это название растения.
Swedish[sv]
Några har hävdat att uttrycket ”duvspillning” kan ha avsett en växt, men det finns inga belägg för att de växter man nämner någonsin har kallats ”duvspillning”.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na ang terminong “dumi ng kalapati” ay isang uri ng halaman.
Chinese[zh]
有人认为“鸽子粪”指某类植物。 然而,没有任何证据显示,这些人所说的某类植物确实称为“鸽子粪”,又或者困于撒马利亚的人能找到或买到这类植物。