Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази загриженост произтича както от тези страни на здравето на животните, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, така и от разходите за икономиката, които носят със себе си възникването на огнища на болести по животните и съображенията за хуманно отношение към животните, включително отраженията на контрола на заболяванията.
Czech[cs]
Obavy nevzbuzuje jen související hledisko veřejného zdraví a bezpečnosti potravin, ale také hospodářské náklady, které si může ohnisko nákazy zvířat vynutit, a ohledy na dobré životní podmínky zvířat, včetně důsledků tlumení nákaz.
Danish[da]
Dels på grund af dette områdes folkesundhedsmæssige og fødevaresikkerhedsmæssige aspekter, men også på grund af de økonomiske omkostninger, udbrud af dyresygdomme kan være årsag til, og i kraft af dyrevelfærdsaspektet, herunder konsekvenserne af de relevante sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Greek[el]
Το εν λόγω ενδιαφέρον προκύπτει από τις πτυχές της υγείας των ζώων για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά επίσης από τα οικονομικά έξοδα που μπορούν να προκαλέσουν οι εστίες ασθενειών των ζώων και τα ζητήματα της ορθής μεταχείρισης των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων του ελέγχου των ασθενειών.
English[en]
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Estonian[et]
See probleem puudutab loomatervishoiuga seonduvaid rahvatervise ja toiduohutuse aspekte, aga ka majanduskulusid, mis võivad kaasneda loomataudide puhkemisega, samuti loomakaitsetingimusi, sealhulgas tauditõrjega seonduvaid küsimusi.
Finnish[fi]
Tämä johtuu eläinten terveyteen liittyvistä kansanterveydellisistä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista seikoista mutta myös taloudellisista kustannuksista, joita eläintautiepidemiat voivat aiheuttaa, samoin kuin eläinten hyvinvointiin liittyvistä näkökohdista, myös tautien valvonnan vaikutuksista.
Hungarian[hu]
Ennek oka az állategészségnek a népegészségre és élelmiszerbiztonságra gyakorolt hatása mellett az a gazdasági költség, amit egy-egy járványkitörés okozhat, továbbá az állatjólléti szempontok, ideértve a betegségek elleni védekezés vonatkozásait is.
Lithuanian[lt]
Piliečiams rūpi su gyvūnų sveikata susiję visuomenės sveikatos ir maisto saugos aspektai, taip pat ir ekonominės sąnaudos, kurių gali atsirasti gyvūnų ligų protrūkių atveju, bei gyvūnų gerovės aspektai, įskaitant ligų kontrolės poveikį.
Maltese[mt]
Dan it-tħassib jitnissel mis-saħħa pubblika u l-aspetti tas-sigurtà ta’ l-ikel tas-saħħa ta’ l-annimali iżda wkoll mill-ispejjeż ekonomiċi li t-tifqigħat tal-mard ta’ l-annimali jista’ jipprovokaw u l-kunsiderazzjonijiet tal-benessri ta’ l-annimali, kif ukoll l-implikazzjonijiet tal-kontroll tal-marda.
Dutch[nl]
Er is bezorgdheid over de volksgezondheids- en voedselveiligheidsaspecten van diergezondheid, maar ook over de economische kosten die uitbraken van dierziekten met zich mee kunnen brengen en over dierenwelzijnsaspecten, waaronder de gevolgen van de bestrijding van dierziekten.
Polish[pl]
Troska ta wynika z zainteresowania zdrowiem publicznym i bezpieczeństwem żywności, lecz również z kosztów ekonomicznych, które mogą powodować epidemie chorób zwierzęcych oraz z kwestii związanych z dobrostanem zwierząt, włącznie ze skutkami kontroli chorób.
Portuguese[pt]
Esta preocupação deriva dos aspectos da saúde animal que se prendem com a saúde pública e a segurança alimentar mas também dos custos económicos decorrentes dos surtos de doenças animais e das questões de bem-estar animal, incluindo as implicações do controlo de doenças.
Romanian[ro]
Această preocupare se datorează aspectelor privind sănătatea publică şi siguranţa alimentară ale sănătăţii animale dar şi costurilor economice pe care izbucnirile focarelor de boală animală le pot implica, ca de asemenea şi considerentelor referitoare la bunăstarea animală, inclusiv implicaţiile combaterii bolilor.
Slovak[sk]
Dôvodom sú aspekty verejného zdravia a bezpečnosti potravín, ale aj ekonomické náklady, ktoré môže vyvolať výskyt ohnísk nákazy zvierat, zretele týkajúce sa blaha zvierat vrátane dosahu kontroly ochorení.
Slovenian[sl]
Ta skrb ni povezana samo z javnim zdravjem in varnostjo živil, temveč tudi z ekonomskimi stroški, ki jih lahko povzročijo izbruhi bolezni živali, in razmisleki glede dobrega počutja živali, vključno s posledicami nadzora bolezni.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om de aspekter på djurhälsa som rör folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utan även om de ekonomiska kostnader som sjukdomsutbrott kan medföra och om djurens välfärd, inbegripet konsekvenserna av de sjukdomsbekämpningsåtgärder som vidtas.