Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا يحدث يا ( ذكي ) ؟
Bulgarian[bg]
Очилат, какво става?
Danish[da]
Brillesmølf, hvad sker der?
German[de]
Schlaubi, was ist los?
Greek[el]
Προκόπη, πώς πάει;
English[en]
Brainy, what's happening?
Spanish[es]
Filósofo, ¿qué pasa?
Estonian[et]
Tarkpea, mis toimub?
French[fr]
Schtroumpf à Lunettes, un souci?
Croatian[hr]
Lumen, što se događa?
Hungarian[hu]
Okoska, mi történik?
Indonesian[id]
Brainy, apa yg terjadi?
Icelandic[is]
Hvađ er títt, Gáfnastrumpur?
Macedonian[mk]
Текнувало, што се случува?
Norwegian[nb]
Hva skjer, Glupe?
Polish[pl]
Ważniaku, co się stało?
Portuguese[pt]
Óculos, que está a acontecer?
Romanian[ro]
Isteţule, ce se-ntâmplă?
Serbian[sr]
Kefalo, šta se dešava?
Swedish[sv]
Vad händer, Glasögonsmurfen?
Turkish[tr]
Gözlüklü, neler oluyor?