Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bikonyowa me nyutu mar me ada,
Adangme[ada]
E ma ha wa ma je suɔmi nitsɛ kpo,
Afrikaans[af]
dit help ons om steeds in liefde te lewe,
Southern Altai[alt]
Ачык, јалакай, бир де токтобой јат.
Aymara[ay]
Diosjam munasir jaqïpxañasawa.
Azerbaijani[az]
Hər şeyə dözən və nəvazişlidir;
Bashkir[ba]
Саф күңел менән өйрән яратырға,
Batak Toba[bbc]
Mambahen hita marholong ni roha,
Baoulé[bci]
I sɔ’n ɔ́ yó maan é tú e klun kló be,
Bemba[bem]
No kulalange cikuuku ku bantu.
Bulgarian[bg]
укрепвай мира с привързаност нежна,
Catalan[ca]
ens ajudarà a ser sempre tendres.
Garifuna[cab]
larufuduba ínsiñehabuni,
Cebuano[ceb]
Makapakitag kamabination,
Chuwabu[chw]
Nihijedhaga oligana wawa.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek lanmour nou pou kapab montre,
Czech[cs]
je opravdová, když upřímně chválí.
Chuvash[cv]
Ҫепӗҫ те ырӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ вӑл.
Welsh[cy]
Yn serchog fo’n gwedd, yn gyson gariadlon.
Danish[da]
når uselvisk ånd af hjertet vi ynder,
Dehu[dhv]
Tro hë sa nu·e me hni·mi a·nga·tre,
Ewe[ee]
Míase veve ɖe wo nu tso dzi me ke.
Efik[efi]
An̄wam inyene ata esịt ima,
Greek[el]
Πως είν’ ατελείς να κατανοούμε,
English[en]
Will help us to have true tender affection,
Spanish[es]
sin alimentar jamás la contienda;
Estonian[et]
ja kiindumus hell meis kasvab päev-päevalt.
Basque[eu]
gure artean sakonki maitatzen.
Persian[fa]
بیدار بمانیم در عشق و در ایمان
Finnish[fi]
kun kiintymys tää nyt sydämen täyttää.
Fijian[fj]
Vukea meda na dauyalololoma,
Faroese[fo]
og spegla vit hann, sum slóðaði vegin,
French[fr]
C’est leur témoigner égards et tendresse.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔjie anɔkwa suɔmɔ kpo,
Galician[gl]
a quen penas ten, ti sempre consola,
Guarani[gn]
ani ndepochy pe nde rapicháre,
Gujarati[gu]
મદદ કરીશું, સથવારો આપીશું
Gun[guw]
Na hẹn mí tindo owanyi he siso,
Ngäbere[gym]
ni dimikai kwe ni mada tarere.
Hebrew[he]
נִסְלַח, לֹא נִטֹּר, לַכֹּל נְסַיֵּעַ,
Hiligaynon[hil]
Kag higugmaon sila sing padayon.
Hmong[hmn]
Yuav pab peb hlub tshua txog lwm tus tiag tiag li,
Croatian[hr]
I radosnu vijest objavljujmo revno,
Haitian[ht]
L’ap ede’n toujou demontre afeksyon,
Hungarian[hu]
megbocsátja mind gyöngéd vonzalmában;
Armenian[hy]
կօգնի զարգացնել մեր ջերմ զգացմունքները,
Western Armenian[hyw]
եւ ճշմարտապէս գթասիրտ ըլլալու,
Herero[hz]
Tu ve suvere komutima tjiri,
Indonesian[id]
’Kan bantu kita penuh kasih sayang,
Igbo[ig]
Mee ka anyị nwee ezigbo ọmị’ko,
Icelandic[is]
og ástúðin hlý til bræðranna dafna,
Isoko[iso]
Re ruomai sai wo emamọ uyoyou,
Italian[it]
affetto fra noi manifesteremo,
Javanese[jv]
Kudu tenanan nresnani liyané,
Georgian[ka]
ვიყოთ თბილები, ნუგეშისმცემლები
Kamba[kam]
Na tũ·i·mo·ny’a we·ndo wa Kĩ·klĩ·sto,
Kongo[kg]
Beto monisa zola ya kyeleka,
Kikuyu[ki]
Ningĩ tũgĩe na wendo ũrĩa wa ma,
Kuanyama[kj]
Tu kenukile nokufil’ onghenda,
Kazakh[kk]
Қайта, дамытып шын бауырмалдықты,
Kalaallisut[kl]
kukkusarnera puffaatinngilarput.
Khmer[km]
ជួយ មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ ពិត ឥត លាក់ ពុត សោះ
Kimbundu[kmb]
I tu bhangesa, ku zola mu kidi,
Kannada[kn]
ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕೋಮಲ ಪ್ರೀತಿಯ,
Konzo[koo]
Kya thuwathikya eribya n’olhwanzo,
Kaonde[kqn]
Bwitulengela kwiubila lusa,
S'gaw Karen[ksw]
ကမၤစၢၤပှၤလၢ ဒိသူၣ်ဒိသးပှၤဂၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Disadisa mu songa walakazi,
Kyrgyz[ky]
назиктик менен мамиле кылабыз.
Lamba[lam]
Ne kuba aba nkumbu ku bakwasu,
Ganda[lg]
Ffe twolekere ddala okwagala,
Lingala[ln]
Ekosalisa tólingana mpenza,
Lozi[loz]
Lu ka bonisa lilato ni musa,
Lithuanian[lt]
Sunkiąsias naštas nešioti padėki.
Luba-Katanga[lu]
Amba tusanswe bonso banabetu,
Luba-Lulua[lua]
ne bua tubasue ne dinanga dionso;
Luvale[lue]
Tulizangenga makumbi osena
Lunda[lun]
Kwatukwashaña kusweja wushona,
Luo[luo]
Konyowa bedo gi hera madiera,
Lushai[lus]
Inngainatna dik nei reng thei tûrtein;
Latvian[lv]
un spēkus to labā devīgi ziedot,
Huautla Mazatec[mau]
jme xi sikaoná koaanná si̱chatʼalee.
Coatlán Mixe[mco]
ets nˈijtëm oyjyaˈay, ets duˈunën nbanëjkxëm
Morisyen[mfe]
Ek tou nou lamour nou pou kapav montre
Malagasy[mg]
Anehoy fitia, aza avela irery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapya tulaya ni cikuku lyonsi,
Mískito[miq]
kupia yamni klin, kau pawbia yu bani,
Macedonian[mk]
и еден со друг да бидеме блиски,
Mongolian[mn]
Үнэн зүрхнээсээ үргэлж хичээн үйлчилье
Mòoré[mos]
Na n sõnga tõnd tɩ d nong d saam-biisã fãa.
Marathi[mr]
मनापासुनी क्षमा त्यां करुनी,
Malay[ms]
Kasih yang murni, kita mencurahkan;
Maltese[mt]
Tgħin biex nuru lkoll il-ver’ affezzjoni,
Burmese[my]
စုံမက်ချစ်ခင်မှု အစစ်ရှိဖို့ ထောက်ကူ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan amo keman timotajtolteuis;
North Ndebele[nd]
Sonke s’thandane ngenhliziyo yonke,
Ndau[ndc]
Kotibesera k’nasa kudisana,
Nepali[ne]
मिल्नेछ मदत, माया देखाउनलाई;
Nias[nia]
Itolo ita si fao faʼomasi,
Dutch[nl]
en er bovendien bewust naar te streven
Northern Sotho[nso]
Re ba šupetša gore re’a ba rata
Nyanja[ny]
Tidzafanana ndi Mulungu wathu
Nyankole[nyn]
Eryatuhwera okukunda ’bandi,
Nzima[nzi]
Yɛkile bɛ kɛ yɛkulo bɛ kpalɛ,
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи ӕцӕг, фӕлмӕн уарзтӕй уарзын,
Panjabi[pa]
ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭੁਲਾਉਂਦੇ
Pangasinan[pag]
Tan nipaliknay aro a tudtua,
Papiamento[pap]
mas bien, pordoná bondadosamente
Palauan[pau]
Ngosukid lolecholt meral bltikerreng,
Polish[pl]
o swych bliźnich dba i kocha ich tkliwie.
Pohnpeian[pon]
Sewese sen nsenohki meteikan,
Portuguese[pt]
E terna afeição, assim, mostraremos;
Quechua[qu]
Yanapamantsik kuyakoq kanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
pampachanapaq, kuyapayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
aswanmi payqa astawan munakun.
Rarotongan[rar]
Akaari tatou te aroa ua,
Carpathian Romani[rmc]
O kamiben del, pes rado te dikhel.
Rundi[rn]
Tubaharire, tugume twihata
Ruund[rnd]
Kukez kutukwash twikalany ni rukat,
Romanian[ro]
Prin ea dovedim tărie morală,
Russian[ru]
В общенье нежна, добра и открыта.
Kinyarwanda[rw]
Ruzadufasha kugira impuhwe,
Sena[seh]
Pinatiphedza khala na ufuni,
Sango[sg]
nga na bê ti e, e yeke ye azo,
Slovak[sk]
a s ňou prejaví aj náklonnosť bratskú
Slovenian[sl]
še bolj nas med sabo tesno poveže,
Samoan[sm]
I agasala lāiti o uso.
Shona[sn]
Kwotibatsira kunyatsodanana.
Songe[sop]
Atunyingisha na kifulo kyetu,
Albanian[sq]
Se Jah imitoj, inatin pas e lë.
Serbian[sr]
tad ljubavi put smo uspeli naći,
Sranan Tongo[srn]
Wi sa yepi den te den de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Le re thuse hore re be le mosa,
Swedish[sv]
Gud ger ej sin kraft åt hårda och kalla.
Swahili[sw]
Tukiwapenda,Twamwiga Yehova,
Congo Swahili[swc]
Tukiwapenda,Twamwiga Yehova,
Tetun Dili[tdt]
La·ran-sa·di·a tan i·ta ha·do·mi.
Telugu[te]
నడిపిస్తుంది ఆదరిస్తుండేలా.
Tajik[tg]
Ғамхору дилсӯз аз таҳти дил гардем,
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ነርኢ፡ ካብ ወርቂ ትሕረ፣
Turkmen[tk]
Gaýtam, gezeris gülüşip-degişip,
Tagalog[tl]
Tutulong sa ’tin tayo’y mag-ibigan,
Tetela[tll]
Dia sho mbikikɛ kɔlɔ y’ant’akina,
Tswana[tn]
Mme re bontshaneng go kgatlhegelana,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso kuti tije alisungu,
Tonga (Zambia)[toi]
Tuya kuba aluyando lwabwini,
Papantla Totonac[top]
kamakgxtakgni Dios wix kaj katapati;
Tok Pisin[tpi]
Na givim bel tru long laikim olgeta;
Turkish[tr]
İhmal etmeyin içten davranmayı,
Tsonga[ts]
Ri ta endla hi kombisa tintswalo,
Tswa[tsc]
Hi tsaka navo kutsakeni kabye,
Tatar[tt]
Саф күңел белән өйрән яратырга,
Tumbuka[tum]
Tiŵe na mtima wacisungusungu,
Twi[tw]
Ɛbɛma yɛanya ɔdɔ a edi mũ;
Tahitian[ty]
Ei here mau â to tatou atoa.
Tzotzil[tzo]
yoʼ jkʼuxubintik li yan jchiʼiltaktik,
Uighur[ug]
Вә өз ара ғәмхорлуқ көрситишкә,
Ukrainian[uk]
і добрі діла чинити бажає,
Umbundu[umb]
Te tua lekisa ohenda ya piãla,
Urhobo[urh]
Je ch’avwanr’uko dj’uvi r’ẹguọnọ phia,
Venda[ve]
Hu ḓo ri thusa uri ri pfelane,
Vietnamese[vi]
Đường ngài cho mình biết yêu thương tha thiết hết lòng,
Makhuwa[vmw]
Ephiro enoo-niherya ophenta,
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga magmamahigugmaon;
Wallisian[wls]
To·u fa·ka·hā to·ta·to·u ʼo·fa,
Xhosa[xh]
Izono zabo zokungafezeki,
Yao[yao]
Tucikombola kunonyela ŵane,
Yapese[yap]
Me bagadad mi i lemnag bagadad,
Yoruba[yo]
Ká lè fìyọ́nú máa bá ara wa lò,
Yucateco[yua]
unaj k-saʼasiktiʼob jeʼex u kaʼansik Dioseʼ,
Isthmus Zapotec[zai]
ne maʼ qué zudiiuʼ lugar gapuʼ xiana;
Zande[zne]
Si asa rani ani du na nunga,
Zulu[zu]
Siyothandana singakhohlisani,