Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلقد ادرك سوسينوس بوضوح سخافة القول ان الله يعذِّب الشخص في النار طوال الابدية ليعاقبه على الخطايا التي كاد ارتكابها يتطلَّب ٧٠ او ٨٠ سنة!
Danish[da]
Sozzini indså klart det fornuftstridige i at hævde at Gud vil pine et menneske i ild til evig tid, for at straffe det for synder det har begået i løbet af blot 70 til 80 år!
German[de]
Sozzini erkannte klar und deutlich, wie widersinnig es war zu behaupten, Gott würde einen Menschen ewig im Feuer quälen, um ihn für die Sünden zu bestrafen, die er in 70 oder 80 Jahren begangen hatte.
Greek[el]
Ο Σοκίνος διέκρινε ξεκάθαρα ότι είναι παράλογο να λέει κανείς πως ο Θεός θα βασάνιζε έναν άνθρωπο αιώνια στη φωτιά, προκειμένου να τον τιμωρήσει για τις αμαρτίες που διέπραξε αυτός μέσα σε 70 ή 80 χρόνια!
English[en]
Socinus saw clearly the absurdity of saying that God would torture a person in fire for all eternity to punish him for sins that had taken him a scant 70 or 80 years to commit!
Spanish[es]
Para Socino era absurdo afirmar que Dios torturaba eternamente en el infierno a una persona por unos pecados cometidos en el transcurso de una vida de setenta u ochenta años escasos.
Finnish[fi]
Socinus näki selvästi sen väitteen mielettömyyden, että Jumala kiduttaisi ihmistä tulessa ikuisesti rangaistakseen häntä synneistä, joita hän oli tehnyt vajaiden 70–80 vuoden aikana.
French[fr]
Socin l’avait compris, il est absurde de prétendre que Dieu torture éternellement les humains dans le feu pour les punir des péchés qu’ils ont commis pendant les 70 ou 80 années de leur courte vie.
Croatian[hr]
Sozzini je jasno uvidio apsurdnost tvrdnje da Bog nekoga muči vatrom čitavu vječnost da bi ga kaznio za grijehe koje je činio svega 70 ili 80 godina!
Indonesian[id]
Dengan jelas Socinus mengerti kejanggalan dari pendapat bahwa Allah akan menyiksa seseorang di dalam api untuk selama-lamanya sebagai hukuman atas dosa-dosa yang dilakukan selama jangka waktu singkat 70 atau 80 tahun!
Italian[it]
Fausto Socini comprendeva chiaramente quanto fosse assurdo sostenere che Dio avrebbe torturato una persona nelle fiamme per tutta l’eternità come punizione per i peccati da essa commessi in nemmeno 70 o 80 anni!
Japanese[ja]
ソッツィーニは,神がとこしえにわたって人を火で責めさいなみ,人が70ないし80年間に犯した罪を罰するという教えの不合理性をはっきり理解していました。
Korean[ko]
소치니는 고작해야 70년 내지 80년 동안 짓는 죄에 대해 벌주시기 위해 하나님께서 사람을 불속에서 영원히 고초받게 하신다고 말하는 것은 불합리한 것임을 분명히 알았다!
Norwegian[nb]
Sozzini så det som meningsløst å si at Gud ville pine et menneske i ild i all evighet for å straffe det for synder som det hadde tatt det 70—80 år å begå!
Dutch[nl]
Sozzini zag duidelijk hoe absurd de bewering was dat God iemand tot in alle eeuwigheid in vuur zou pijnigen om hem te straffen voor zonden die hij in de korte tijd van zeventig of tachtig jaar had kunnen begaan!
Portuguese[pt]
Socini discernia claramente o absurdo de se dizer que Deus torturaria uma pessoa no fogo por toda a eternidade, a fim de castigá-la por pecados que tinham sido cometidos por meros 70 ou 80 anos!
Russian[ru]
Социни ясно и четко познал, каким бессмысленным является утверждение, что Бог стал бы вечно мучить человека в огне, чтобы наказать его за грехи, которые он совершал в течение 70 или 80 лет своей жизни!
Slovenian[sl]
Socinij je spoznal, kako nesmiselna je trditev, da bi Bog nekoga mučil vso večnost samo zato, da bi ga kaznoval za grehe, ki jih je storil v 70 ali 80 letih življenja!
Serbian[sr]
Socini je jasno uvideo apsurdnost tvrdnje da Bog nekoga muči vatrom čitavu večnost da bi ga kaznio za grehe koje je činio svega 70 ili 80 godina!
Swedish[sv]
Sozzini insåg tydligt det absurda i att påstå att Gud för evigt torterar människor i eld för att straffa dem för synder som det tagit knappa 70 eller 80 år för dem att begå.
Tagalog[tl]
Maliwanag na naunawaan ni Socinus ang kabalighuan ng pagsasabing pahihirapan ng Diyos ang isang tao sa apoy nang walang-hanggan upang parusahan siya sa kaniyang mga kasalanan na nagawa nila sa loob ng 70 o 80 taon!