Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:3, 45; Marako 13:3, 4) Yecu onongo tye ka ciko lupwonnyene ni en macalo ‘laditgi’ onongo ebiweko jo mogo ma gibimiyo cam me cwiny ma mitte pi lulub kore i kare me agikki.
Adangme[ada]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu ngɛ nɔ mi mae ha e kaseli ɔmɛ kaa, lɛ nɛ́ e ji a “nyɔmtsɛ ɔ,” e maa hla nihi konɛ a ha e se nyɛɛli ɔmɛ mumi mi niye ní be tsuaa be ngɛ nyagbe be ɔ mi.
Ahanta[aha]
Mɛyɩ yɛ lɛ sʋ̃mɩvʋlɔ nɩ mɔɔ yi diibenyia ɩvalɩ yɩ kɛɛ ihilá azʋ̃mɩvʋlɔ mɔɔ bɛha nɩ bɔ zʋ, na ɩvá bɛ kyɛfʋã alɩyɛ ɩma bɛ wɔ mmɩlɩ mɔ ɩsɛ nu” (Matiyu 24:3, 45; Maakɩ 13:3, 4) Kɛ bɛ “diibenyia” nɩ, nɩ Gyisɛsɩ ɩhyɛ yɩ adʋwavʋlɔ yɩ nɩ ɛzɩzɩbɛ kɛɛ, ɩkɛyɩ mmenii be mɔɔ bɔkɔhɔlɩ ɔzʋlɔ bɛkɛva sunzuma fʋãnu alɩyɛ bɛkɛma yɩ mɛdalilɛmaa yɩ nɩ wɔ awielɩyɛ mmɩlɩ nu.
Aja (Benin)[ajg]
(Matie 24:3, 45, nwt; Maki 13:3, 4) To enyɔ cɛ jiɔ, Yesu na kandoji yinukplaviwo mɔ, eye ci yí nyi wowo “xwetɔ,” yeaɖo mɛciwo yí ananɔ gbɔngbɔnmɛ ŋɖuɖu yedokplɔtɔwo le azan lɔwo vɔvɔnu.
Alur[alz]
(Matayo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu mito ninyutho ni julubne nia ukwayu ngo gidieng’ pilembe en etie “rwoth,” migi man pieno ebiketho ju ma bibemio cam mi tipo ni julubne nja i nindo ma tokcen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 45፤ ማርቆስ 13:3, 4) ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ይህን ጥያቄ ሲያቀርብ ‘ጌታቸው’ እንደመሆኑ መጠን በመጨረሻው ዘመን ለተከታዮቹ ሳያሰልሱ መንፈሳዊ ምግብ የሚያቀርቡ ሰዎችን እንደሚሾም ማረጋገጡ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٤٥؛ مرقس ١٣: ٣، ٤) فَقَدْ كَانَ يَسُوعُ يُؤَكِّدُ لِتَلَامِيذِهِ أَنَّهُ، بِصِفَتِهِ ‹سَيِّدَهُمْ›، سَيُقِيمُ مَجْمُوعَةً مِنَ ٱلْأَشْخَاصِ يُزَوِّدُونَ أَتْبَاعَهُ خِلَالَ وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ بِحِصَصٍ دَائِمَةٍ مِنَ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ.
Basaa[bas]
(Matéô 24:3, 45; Markô 13:3, 4) Kiki “nwet” wap, Yésu a bé yis banigil bé le a ga téé ngim bôt kiki nkol inyu ti bo bijek bi mbuu i dilo di nsôk.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Dipapos Jesus do roha ni siseanna songon sada ’induk’ nasida, pajongjonganna do angka na mangalehon mangan partondion ni angka na mangihuthonsa di tingki ari parpudi.
Central Bikol[bcl]
[NW] (Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Sinisierto nia sa mga disipulo na bilang “kagurangnan” ninda, nonombrahan nia an mga padagos na matao nin espirituwal na kakanon sa saiyang mga parasunod sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Ico Yesu aleeba abasambi bakwe ca kuti, apo ali “shikulu” wabo, ali no kusala abali no kulapeela abasambi bakwe ifya kulya mu nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 45; Марко 13:3, 4) Исус уверил учениците си, че като техен „господар“ ще назначи хора, които редовно да осигуряват духовна храна на неговите последователи във времето на края.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩, ৪৫; মার্ক ১৩:৩, ৪) যিশু তাঁর শিষ্যদেরকে এই আশ্বাস দিচ্ছিলেন যে, তাদের “প্রভু” হিসেবে তিনি সেই ব্যক্তিদেরকে নিযুক্ত করবেন যারা শেষকালে, তাঁর অনুসারীদেরকে নিয়মিত আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগাবে।
Bassa[bsq]
(Máfíò 24:3, 45; Máà 13:3, 4) Jízɛ̀ nì ma ɔ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ gbo cɛ̃ɛń ɓɛ́ wa ké ma ɔ hwòɖǒ kɔ̃ dè kà ɓɛ́ ɔ mɔ̀à wa “gbo-nì-ɓǎɔ̀” kɛɛ, ɔ mu nyɔ ɓě ɓɛ́ wa mu ɔ ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɖii-ɖɛ̀ nyíìn ɖé wé hwɛ̀ìn-gbɔɔ̀ tiín nyɛɛ gãùn wɛ̃.
Batak Dairi[btd]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus kipeposken ukur sisiinna mula ia lako kipilih piga-piga kalak lako memerrè panganen pertendien mi karina pengèkutna i jaman perpodi.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus mambahen porsaya ganup susianni halani ia ’tuan’ ni sidea, ia manotapkon piga-piga halak na laho manoruskon pasirsirhon sipanganon partonduyon hubani ganup susianni sadokah panorang parpudi.
Batak Karo[btx]
(Matius 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus mpetangkasken man ajar-ajarna maka selaku ’tuan’ kalak e, itetapkenna pagi kalak si terus nikapken pangan rohani man pengikut-pengikutna i bas paksa kedungen jaman.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:3, 45, Mfefé Nkôñelan; Marc 13:3, 4) Yésus a nga jô be na, melu y’asu’ulan, a ye tobe bôte b’aye ve be bidi ya nsisim bi ayian.
Medumba[byv]
(Matio 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yésu naʼ nke nso ntù ghaziʼde nu i mbe mba yub tàfaʼ là, a nsi tshoʼ ben tse bo nke mfà jujù ywèt Benkristô ntùm miagde léʼnjù là.
Chavacano[cbk]
(Mateo 24:3, 45, NW; Marcos 13:3, 4) Si Jesus ya dale asiguranza na su maga dicipulo que como el diila “amo,” iscuji le si quien hay dale permanente espiritual comida na su maga siguidores durante el tiempo del fin.
Chopi[cce]
(Matewu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Jesu, kota “nyamne” wa vagondiswa vakwe, a ti va thembisa ti to a ndina sawula “txithumi” txi txi nga ndina ningela sakudya sa moya mbimo yotshe ka vapizani vakwe ka mbimo ya magwito.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Gipasaligan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga isip ilang “agalon,” magtudlo siyag mga tigtaganag espirituwal nga pagkaon sa iyang mga sumusunod panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus a alúkúlúkú ngeni néún kewe chón káé pwe i, usun néúr “masta,” epwe seikaatá chókkewe repwe akkawora mwéngé lón pekin lúkú fán iten ekkewe chón tapweló mwirin i lón ekkewe ránin le sópwólóón.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yezu wela wakuluveliha anamasunzaye wila ninga “nabuya” wawa, agahattoma abale agavahile anamafaraye oja womuyani mohijombela nsaka na omagomo.
Chokwe[cjk]
ö (Mateu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Yesu yashindakenya kuli a postolo jenyi ngwo, “mwata” wo makasakula waze manunga ni kuhana kulia cha ku spiritu kuli tumbaji twenyi.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24:3, 45; Marka 13:3, 4) An “Bawipa” a simi Jesuh nih donghnak caan ah thlarau rawl aan pe zungzal hna hngami sal kha rian ka pek hna lai tiah a zultu kha a rak ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:[3, 45, NW]; Mark 13:3, 4) Zezi ti pe asir son bann disip ki konman zot “met,” i ti pou apwent serten dimoun ki ti pou donn son bann disip dan letan lafen nouritir spirityel regilyerman.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 45; Marek 13:3, 4) Ježíš své učedníky ujistil, že on jako jejich „pán“ ustanoví ty, kdo v čase konce budou jeho následovníkům stále poskytovat duchovní pokrm.
Tedim Chin[ctd]
(Matthai 24:3, 45; Marka 13:3, 4) Jesuh in a nungzuite ii “topa” ahihna kiciansak a, hun bei hun sungin a nungzuite ading kha an manman a, a pia dingte na seh hi.
Welsh[cy]
(Mathew 24:3, 45; Marc 13:3, 4) Fel eu “meistr,” roedd Iesu’n addo i’w ddisgyblion y byddai’n penodi rhai a fyddai’n darparu bwyd ysbrydol yn rheolaidd i’w ddilynwyr yn ystod y dyddiau diwethaf.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus forsikrede her sine tilhørere om at han som deres „herre“ ville udnævne nogle til at sørge for en stadig forsyning af åndelig føde til sine disciple i endens tid.
Dehu[dhv]
(Mataio 24: 3, 45; Mareko 13: 3, 4) Hna ahnithe hnei Iesu, lo “joxu,” kowe la itretre dreng ka hape, tro nyidrëti a acile la itre atr göi troa thawa lapane la itre xeni ne la ua, kowe la angetre troa xötrethenge nyidrë ngöne la itre hneijine la pun.
East Damar[dmr]
(Mateub 24:3, 45; Markub 13:3, 4) Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ǂgomǃgâsa ge mâ “ǀhonkhoeb” nî ǁnāna ǁgaumâi hoa ǁae gāgāsi ǂûna ǁaeb ai ǁîb saosabena nî mâ ǀunis tsēti ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
(Matius 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Monongkuya i Yesus do tumatanud dau do sabaagi “tuan” diyolo, manahak iyau taakanon di don rusod kumaa diyolo id maso’d kopupuson maya’d susuhuon di nopili’ dau.
Duala[dua]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu a boli babo̱ mbaki ná, mo̱ ka “Sango” abu, a me̱nde̱ te̱se̱ bato bena ba me̱nde̱ bole̱ da la mudī ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu to nya siawo dzi na kakaɖedzi eƒe nusrɔ̃lawo be ye, si nye woƒe “aƒetɔ,” yeatia ame siwo ayi edzi anɔ Ŋɔŋlɔawo me nufiame nam ye yomedzelawo le nuwuɣia me.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesus ọkọsọn̄ọ etịn̄ ọnọ mme mbet esie ete ke imọ emi idide “eteufọk” mmọ iyemek mbon oro ẹdinọde mme anditiene imọ udia eke spirit kpukpru ini ke utịt ini.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 45· Μάρκος 13:3, 4) Με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους μαθητές του ότι, ως «κύριός» τους, θα διόριζε εκείνους που θα παρείχαν σταθερή ροή πνευματικής τροφής στους ακολούθους του τον καιρό του τέλους.
English[en]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesus was assuring his disciples that as their “master,” he would appoint those who would provide a steady supply of spiritual food for his followers during the time of the end.
Fanti[fat]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Nna Jesus rema n’esuafo no awerɛhyɛmu dɛ, dɛ hɔn “wura” no, ɔbɛpaw nkorɔfo a wɔbɛma n’ekyirdzifo no sunsum afamu edziban a ɔfata, kyerɛ dɛ Nyankopɔn ho nokwar nyimdzee aber nyina wɔ ewiei ber no mu.
Fijian[fj]
(Maciu 24:3, 45; Marika 13:3, 4) Me vaka ni nodratou “turaga,” a vakadeitaka o Jisu vei ratou na nona tisaipeli ni na lesia eso mera vakarautaka na kakana vakayalo vei ira na nona imuri ena ivakataotioti ni veika vakavuravura.
Faroese[fo]
(Matteus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus vissaði lærisveinarnar um, at hann sum „húsbóndi“ teirra fór at velja teir, sum á endans tíð støðugt skuldu tryggja hansara eftirfylgjarum andaliga føði.
Fon[fon]
(Matie 24:3, 45; Maki 13:3, 4) Jezu na jiɖe ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ emi “gǎn” yetɔn ɔ, na ɖè “deví” e na nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ye dó hwetɔnnu ɖò azǎn gudo gudo tɔn lɛ mɛ é.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) No mli lɛ, Yesu miiwo ekaselɔi lɛ ashi akɛ, lɛ ni ji ‘amɛnuŋtsɔ’ lɛ, ebaahala mɛi eto esɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ koni amɛya nɔ amɛtsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ Nyɔŋmɔ he nii fiofio yɛ naagbee gbii lɛ amli.
Gokana[gkn]
(Máátìù 24:3, 45; Máàk 13:3, 4) Jíízọ̀s géè naa kọọ̀ pá a gbò nyòòne nvée á àgala boo kọọ̀ ẹlẹ dì belí ba “tẹ̀ tọ,” àé íèè bá ló gbò e bàé ólòó kpoogè dee ló moǹ bel Bàrì neè pá ńlẹ́ẹ̀ gbò nyòòne nvée mm̀ dee deè nvéè tṍó.
Farefare[gur]
(Matu 24: 3, 45; Mark 13: 3, 4) Yezu yuun boti a basɛ ti a podɔleba la baŋɛ soŋa ti ba “daana” la wan loe sɛba n wan bɔ’ɔra ba vo’osum dia saŋa woo ba’asegɔ dabesa la poan.
Gun[guw]
(Matiu 24:3, 45; Malku 13:3, 4) Jesu to jide na devi etọn lẹ dọ, taidi “klunọ” yetọn, ewọ na deazọ́nna mẹdelẹ he na nọ wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn na hodotọ etọn lẹ to gbesisọ mẹ to ojlẹ opodo tọn mẹ.
Wè Southern[gxx]
(Matie 24:3, 45; Makɩ 13:3, 4) Zezi nɩan ɔɔˈ dhɛcɩaʋn anˈ ‘-jhei-’ ɛ, ɔ ˈnaan ɔɔ muɛn ˈo ɲʋn -de ˈˈdhe ʋʋ ˈye ɔɔˈ dhɛcɩaʋn ɲɔnsoaghlu -tɔɔn ˈdhe dhebhɔɔ- nɔnˈˈ.
Hausa[ha]
(Matta 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Yesu ya tabbatar wa almajiransa cewa a matsayinsa na ‘ubangijinsu,’ zai naɗa waɗanda za su riƙa koya musu kalmar Allah babu fashi, a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:3, 45; מרקוס י”ג:3, 4) ישוע הבטיח לתלמידיו שבתור ’אדונם’ הוא ימנה קבוצת אנשים אשר תספק דרך קבע בעת הקץ מזון רוחני להולכים בעקבותיו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Ginpasalig ni Jesus ang iya mga disipulo nga subong ila “agalon,” may itangdo sia nga ulipon nga padayon nga magaaman sing espirituwal nga pagkaon sa iya mga sumulunod sa tion sang katapusan.
Caribbean Hindustani[hns]
(Mateas 24:3, 45; Markas 13:3, 4, NW) Jisu apan celá loganke yakin dewáwat rahá ki u jaise uloganke „málik”, uloganke baiṯháwat jaun logan Parmeswar ke báre meñ bidyá batáwat ant ke jug meñ.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa, ia be edia “biaguna” dainai, ia ese haida do ia abia hidi inai nega dokonai, aniani o Dirava ena hereva amo biaguna murinai idia raka taudia do idia ubua.
Hunsrik[hrx]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Yeesus, te “hër” fon sayn tisiple, hot ti karantii këp, tas ëyer een “sklaaw” in sëtse teet fer imer spirituaal leepensmitel fer ti kristen in te lëtste taache këpe.
Herero[hz]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus aa kwizikire ovahongewa ve kutja ‘otjomuhona’ wawo, ma ziki imba mbu mave kahandjaura ovikurya vyombepo mbya yenene kovakarere ve moruveze rwomaandero wouye.
Iban[iba]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Ketegal Jesus nya “tuan” sida, iya besemaya ngagai bala murid iya deka milih orang ke nyediaka pemakai beroh enggau tetap ngagai bala murid iya ba pengujung dunya.
Ibanag[ibg]
(Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Nepasiguradu ni Jesus ta apostolna ira nga bilang “yafu” da, tunnakkanna i mangiyawa nga tulu-tuloy tu espiritual nga kawagan na disipulona ira ta tiempo na panuppalan.
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Yesus meyakinkan murid-muridnya bahwa sebagai ’majikan’ mereka, ia akan menetapkan orang-orang yang akan terus menyediakan makanan rohani bagi para pengikutnya selama zaman akhir.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Ipampanamnama ni Jesus kadagiti adalanna a kas ‘apoda,’ adda dutokanna nga agtultuloy a mangipaay iti naespirituan a taraon kadagiti pasurotna bayat ti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3, 45; Markús 13:3, 4) Þannig fullvissaði hann lærisveinana um að hann, „húsbóndinn“, myndi útnefna hóp manna til að sjá fylgjendum sínum fyrir andlegri fæðu á endalokatímanum.
Esan[ish]
(Matthew 24: 3, 45; Mark 13: 3, 4) Ranmhude ọle hi ebealẹn nọnsele, Jesu da taman edibo nesọle ghe, ọle dẹ zi eria ne ha re ebale oriọn nele bhi ẹghe nọn khẹke bhi ẹghe ọkike ọsi ọnin agbọn nan.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3, 45, NW; Mak 13:3, 4) Jesu ọ be rọ enẹ kẹ ilele riẹ imuẹro inọ ọyomariẹ nọ ọ rrọ “olori” rai na, ọ te rehọ ahwo jọ mu nọ a te kẹ ilele riẹ emu ọrọ Eme Ọghẹnẹ ẹsikpobi evaọ edẹ urere na.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 45; Marco 13:3, 4). Gesù stava assicurando ai discepoli che, in qualità di loro “padrone”, avrebbe costituito alcuni per dispensare costantemente cibo spirituale ai suoi seguaci durante il tempo della fine.
Kachin[kac]
(Mahte 24:3, 45; Marku 13:3, 4) “Madu” re ai Yesu gaw, shi a sape ni hpe jahtum nhtoi laman hta, wenyi shat hpe ayan jaw sha na matu, mayam ngu ai hpung langai hpe, aya tang da na ngu ga sadi jaw ai.
Kamba[kam]
(Mathayo 24:3, 45, NW; Maliko 13:3, 4) Yesũ aĩkĩĩthasya amanyĩw’a make kana e “vwana” woo, aĩ anyuve ala maĩ manenge aatĩĩi make lĩu wa kĩveva matekũtĩĩa ĩvindanĩ ya mũminũkĩlyo.
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Jizus, ‘donu’ di se disiplus, staba ta da-s sertéza ma, na ténpu di fin, el ta skodjeba un ‘skravu’ pa sénpri da kumida spritual ô konhisimentu di Deus pa tudu se sigidoris.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yezu vandaka kubwisa balongoki ntima nde sambu yandi kele “mfumu” na bo, yandi ta pona bantu yina ta pesaka balongoki na yandi madia ya kimpeve mingi na bilumbu ya nsuka.
Khasi[kha]
(Mathaios 24:3, 45; Markos 13:3, 4) U Jisu u la kular ïa la ki synran ba kum “u kynrad” jong ki, un sa thung ïa kito ki ban pynbiang ïa ki jingbam bakynja mynsiem na ka bynta ki nongbud jong u ha ki sngi bakhatduh.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24: 3, 45; Mariko 13: 3, 4) Jesu eendaga kũũmĩrĩria arutwo ake atĩ arĩ ta ‘mwathi’ wao, nĩ angĩamũrire arĩa mangĩakorirũo makĩhe arũmĩrĩri ake irio cia kĩĩroho itaraaga matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus okwa li ta shilipaleke ovahongwa vaye kutya e li “omwene” wavo, okwa li ta ka nangeka po ovo tava ka kala tava yandje alushe eendja dopamhepo kovashikuli vaye pefimbo lexulilo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3, 45, NW; Markusi 13:3, 4) Jiisusip ajoqersukkani neriorsoqqissaarpai naggatissap nalaani ‘naalagaaleruni’ ajoqersukkaminut anersaakkut inuussutissiiuartartussanik toqqaajumaarluni.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:3, 45 NW; Marku 13:3, 4) Mukonda dia kukala “ngana” iâ, Jezú ua kexile mu kuatekesa o maxibulu mê kuila, ueji sola athu eji dikila izuua ioso o akaiedi’ê mu nzumbi.
Korean[ko]
(마태복음 24:3, 45; 마가복음 13:3, 4) “주인”이신 예수께서는 마지막 때에 제자들에게 영적 양식을 꾸준히 공급해 줄 사람들을 임명하겠다고 확신시켜 주신 것입니다.
Konzo[koo]
(Matayo 24:3, 45; Mariko 13:3, 4) Yesu akakasaya abigha biwe athi iyo ‘ng’omukama’ wabu, akendi syahiraho abakendi syabya ibanemulisya bunyakirimu abakamwikiriraya omwa biro by’enduli.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu walayile baana banji ba bwanga amba byo aji “nkambo” yabo, ukatongola bakapanga baana banji ba bwanga kajo ka ku mupashi mu moba akupelako.
Krio[kri]
(Matyu 24:3, 45; Mak 13:3, 4) Jizɔs bin de tɛl in disaypul dɛn se bifo di wɔl dɔn, i go pik pipul dɛn we go de tich di wan dɛn we de fala am.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 24:3, 45; Maki 13:3, 4) Chiisu wa buɛiyaa nduaa tiindaŋndo kioo maa ndu cho “masanɔ” ndaa ni, nduyɛ maa ndu cho waŋnda hɛli ni le waa buɛiyaa nduaa nyɛm nda pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ woŋ kioo lɔɔlɔɔ o teleŋ lamɛɛloo.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၄:၃, ၄၅; မၢ်ကူး ၁၃:၃, ၄) ယ့ၣ်ၡူး ဒုးနာ်န့ၢ်အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်အံၤလၢ ဒ်အဝဲမ့ၢ် “ကစၢ်” အသိး အဝဲကပာ်ထီၣ် ပှၤလၢအကကတဲာ်ကတီၤ နီၢ်သးအတၢ်အီၣ်လၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်အဂီၢ်ဖဲ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3, 45; Marukusa 13:3, 4) Jesus kwa tumbwidilire varongwa vendi asi ‘ngahekurwawo,’ age nga tumba ava ngava pa vasikuli vendi nondya dopampepo pomazuva gopouhura.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 3, 45; Maku 13: 3, 4) Yesu i “mfumu,” wavovesa alongoki andi vo osola “ntaudi” ona ovana madia ma mwanda kwa alandi andi mu lumbu yayi yambaninu.
Lamba[lam]
(Matayo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) BaYesu baalukubuulishisha abasambile babo ati pakuti nibo e “bawishikulu,” bakekalika abakupeela ifyakulya ifya ku mupashi lyonse ku basambile babo mu mpindi ya kupelako.
Ganda[lg]
(Matayo 24:3, 45; Makko 13:3, 4) Mu kwogera ebigambo ebyo, Yesu yali alaga abayigirizwa be nti ye nga “mukama” waabwe yali ajja kulonda abo abandiwadde abagoberezi be emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera eky’enkomerero.
Lingala[ln]
(Matai 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu alingaki bayekoli na ye báyeba ete lokola azali “nkolo” na bango, akotya bato oyo bakokoba kopesa bango bilei ya elimo, elingi koloba boyebi ya Nzambe, na ntango ya nsuka.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:3, 45; ມາລະໂກ 13:3, 4) ພະ ເຍຊູ ຮັບຮອງ ກັບ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ນາຍ” ພະອົງ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຈັດ ກຽມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ລະຫວ່າງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3, 45; Mareka 13:3, 4) Jesu naa kolwisa balutiwa ba hae kuli ka ku ba “Mulenaa” bona, naa ka keta batu ba ne ba ka zwelapili ku fanga balateleli ba hae lico za kwa moya mwa nako ya maungulelo.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:3, 45; Morkaus 13:3, 4) Šiais žodžiais Jėzus mokinius patikino, kad jisai, jų „šeimininkas“, ras ką įpareigoti paskutinėmis dienomis tiekti jo sekėjams dvasinį peną.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu wākulupije bandi bana ba bwanga’mba, byadi ‘mfumwabo,’ wadi wa kutonga bantu bamo ba kupa nyeke balondi bandi byakudya bya ku mushipiditu mu kitatyi kya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24: 3, 45; Mâko 13: 3, 4) Yezu uvua ujadikila bayidi bende ne: bu muvuaye ‘mfumuabu,’ ne bu muvuaye upingana mu diulu, uvua ne bua kuteka bantu bavua ne bua kupesha bayidi bende biakudia bia mu nyuma mu matuku onso a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu apwile nakufwelelesa tumbaji twenyi ngwenyi hakupwa ikiye “kaka” yavo, mwakatongola vaze navakahananga kulya chakushipilitu kuli vaze navakamukavangizanga mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3, 45; Maku 13:3, 4) Yesu wayilejeleña atumbanji twindi nindi hakwikala ‘nkaaka’ yawu wakatonda antu akatwalekahu kuloñeshela atumbanji twindi yakudya yakuspiritu mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
(Mathayo 24:3, 45; Mariko 13:3, 4) Yesu ne nyiso jopuonjrene ni en kaka ‘ruodhgi’ ne odhi keto jomoko ma ne dhi siko ka pidho jolupne gi chiemb chuny e ndalo mag giko.
Mano[mev]
(Máfìù 24:3, 45; Máà 13:3, 4) Zizɛ e kɛ e we dɔpia la toapiemiaa lɛɛ kelɛ, a kɛ o “dàa-mì” kaa, lɛɛ lo mia sii kɛɛ ó kɛ la toapiemia ó Wala wɔ̃ dɔ luo leĩto luoa ka.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3, 45; Marc 13:3, 4) Antan ki zot “met,” Jésus ti donn so bann disip lasirans ki li pou swazir bann ki pou kontign donn so bann disip nouritir spiritiel dan lepok lafin.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu wanenanga asambi yakwe ukuti wene ali “Mwene” uwali nu kusonta yaayo alaapeela alondezi yakwe ivyakulya ivingi ku nsita ya mpelelekezyo.
Mbukushu[mhw]
(Mateghusi 24: 3, 45; Markusi 13: 3, 4) Jesusi kwa karire ‘hekudya’ wa wahongwa wendi mukuwatoyedhera eshi, aye ne ñanyi gha ku torore hakuthi ho kukona kutapa yidya yopamupepo paruvedhe ropaghuhura.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 45; മർക്കോസ് 13:3, 4) അന്ത്യകാ ലത്ത് തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർക്കു മുടങ്ങാ തെ ആത്മീയാ ഹാ രം കൊടു ക്കാൻ ചിലരെ നിയമി ക്കു മെന്ന് ഉറപ്പു നൽകു ക യാ യി രു ന്നു ‘യജമാ ന നായ’ യേശു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३, ४५; मार्क १३:३, ४) येशू त्याच्या शिष्यांना या गोष्टीची हमी देत होता की त्यांचा धनी या नात्याने तो एका दासाची नेमणूक करेल जो शेवटल्या दिवसांत त्याच्या अनुयायांना निरंतर आध्यात्मिक अन्न पुरवत राहील.
North Marquesan[mrq]
(Mateo 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) ‘O Ietu te hatu o te ha’e te vae nei i te tau po’i e tuku i te o’a o te kuhane i ta ia tau kou’a i te pao’ia o te aoma’ama.
Malay[ms]
(Matius 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Selaku “tuan” mereka, Yesus berjanji bahawa pada akhir zaman, dia akan membekalkan makanan rohani kepada pengikutnya menerusi “hamba” yang dilantiknya.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Ġesù kien qed jaċċerta lid- dixxipli tiegħu li bħala s- ‘sid’ tagħhom kien se jinkariga lil dawk li kienu se jipprovdu ikel spiritwali b’mod kontinwu għas- segwaċi tiegħu matul iż- żmien tal- aħħar.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus forsikret disiplene om at han som deres «herre» ville utnevne noen som skulle sørge for at hans disipler i endetiden fikk en jevn forsyning av åndelig mat.
Nyemba[nba]
(Mateo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu mu ku pua “muangana,” ua kulahesele vandongesi veni ngueni, a ka va sila vaze va ka va hana-hana via-ku-lia via mu lutsilielo ku matangua a ku kotokela.
Ndau[ndc]
(Mateu 24:3, 45; Marco 13:3, 4) Jesu wainga agondesa vajiji vake kuti, inga “tenji” wavo, iyena waizogaja vayani vaizopa mu nguva yese cokuha co kumujimu ku vateveri vake mukati mo nguva yo kupejisira.
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3, 45, NW; Markus 13:3, 4) Jesus okwa li tu uvanekele aalongwa ye kutya, e li “omuwa” gwawo, ota ka langeka po mboka taya ka kala haya pe aluhe aalanduli ye iikulya yopambepo pethimbo lyehulilo.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu ntoko “pwiya” aya aahaaroromeliha oohuserya awe, wi aahaala waathanla yaale yaahaala otitelela ovaha soolya soomunepani wa oomuchara awe mu elukuluku yookuchula.
Nias[nia]
(Mataiʼo 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Ifaduhuʼö khö ndra nifahaʼönia Yesu wa ’sokhö’ yaʼira, zamataro niha sameʼe gö ba wamati ba zoloʼö khönia ba ginötö safuria andre.
Niuean[niu]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Kua fakamafana e Iesu e tau tutaki haana ko ia ko e ha lautolu a “iki,” to kotofa e ia a lautolu ka foaki e tau mena kai fakaagaaga ne hau tumau ma e tau tutaki haana he vahā he fakaotiaga.
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jezus verzekerde zijn discipelen ervan dat hij, als hun ‘meester’, een groep mensen zou aanstellen die zijn volgelingen in de tijd van het einde constant van geestelijk voedsel zou voorzien.
Nande[nnb]
(Matayo 24:3, 45; Mariko 13:3, 4) Yesu mwabugha atya batoke eriminya ngoko, iyo nga “mukama” wabo, akendisyahiraho omughombe kutse abandu abakendisyalisya abakwenda biwe akalyo k’obunyamutima omo biro by’enduli.
South Ndebele[nr]
(Matewu 24: 3, 45; Markosi 13: 3, 4) UJesu bekaqinisekisa abafundi bakhe bona ‘njengekosi’ yabo uzokukhetha labo abazokunikela abalandeli bakhe ukudla okungokomoya kwaqobe, phakathi nesikhathi sokuphela.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3, 45; Mareka 13:3, 4) Jesu o be a kgonthišetša barutiwa ba gagwe gore bjalo ka “Mong” wa bona, o be a tla kgetha bao ba bego ba tla dula ba nea balatedi ba gagwe dijo tša moya mehleng ya bofelo.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Jesus ankho ukahi nokupopila ovalongwa vae okuti mokonda oe “tatekulu” yavo, ankho ukahi nokuvepopila okuti maholovona “omupika” maavela okulia kuopaspilitu ovalanduli vae mokueenda kuomuvo wonthyulilo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Yesu akaba naahamiza abeegi be ngu nka “mukama,” waabo, naija kutoorana abaraagume nibaha abakuratsi be eby’okurya eby’omwoyo omu biro by’emperu.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 24:3, 45; Marko 13: 3, 4) Jezu akhatsimikizira anyakupfunza wace kuti iye ninga ‘Mbuya’ wawo, angadadzalata wale womwe wangadadzapasa ateweri wace cakudya cauzimu pa nthawe yacimaliziro.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:3, 45; Maake 13:3, 4) Ɛnee Gyisɛse ɛlɛmaa ye ɛdoavolɛma ne anwosesebɛ kɛ kɛmɔ ɔle bɛ “menle” la ati, ɔbakpa menli mɔɔ bava sunsum nu aleɛ amaa ye ɛdoavolɛma wɔ awieleɛ mekɛ ne anu la.
Khana[ogo]
(Matiu 24:3, 45; Maak 13:3, 4) Jizɔs gaa bee doo kɔ pya awee ye nyɔnɛ̄ dumɛ̄ asuā leere kɔ doodoo wa “tɛ-ɛrɛ,” alɛ gaa le tubo baloo pya nɛɛ̄ a gaa le nɛ̄ nuede bu edɔɔ̄ pya awee ye nyɔnɛ dumɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄ bu sɔ̄ kpɛdumɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesu ọ yẹ idibo yi imwuẹro taghene ọye jerẹ ‘ọga’ aye, ọye ọnọ ha ihworho mwu, nẹ aye rha ha emaren ọrẹ ẹhẹn harẹn erẹ e lele udje yi uvuẹn ọke oba na.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3, 45; ਮਰਕੁਸ 13:3, 4) ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਮਾਲਕ” ਵਜੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਭੋਜਨ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24: 3, 45; Marcos 13: 3, 4) Pinaseguroan nen Jesus iray disipulo to ya bilang “katawan” da, sikato so manuro ed saramay mangitarya na tuloytuloy a suplay na espiritual ya naakan parad saray patumbok to diad panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Hesus a duna su disipelnan e siguransa ku e, komo nan “Doño,” lo a nombra un grupo di hende ku lo a perkurá un suministro konstante di kuminda spiritual pa su siguidónan durante e tempu di fin.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Wetin Jesus dey tell im disciple be sey, as na im be their oga, im go choose people wey go dey give dem better food from inside Bible for this last days.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesus hem talem klia long olketa disaepol hem bae markem wanfala grup for gohed givimaot spiritual kaikai long olketa follower bilong hem long olketa last day.
Punjabi[pnb]
(متی 24:3، 45؛ مرقس 13:3، 4) یسوع مسیح اپنے شاگرداں نُوں یقین دوا رہے سن کہ اوہ اخیر زمانے دوران کجھ ایسے لوکاں نُوں مقرر کرن گے جیہڑے اوہناں دے شاگرداں نُوں کھانا یعنی پاک کلام دی تلیم لگاتار دین گے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 24: 3, 45; Markus 13: 3, 4) Jesus garanti si disipulus di kuma suma se “patron” i na disigna kilis ku na ba ta da di manera kontinuadu alimentu spiritual na tempu di fin.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Jesus, como “senhor” de seus discípulos, estava lhes garantindo que designaria um “escravo” para fornecer de modo constante alimento espiritual a seus seguidores durante o período do fim.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Te akapapu ra a Iesu ki tana au pipi e no te mea koia to ratou “pu,” ka iki aia i te aronga te ka oronga ua mai i te au apiianga pae vaerua no tana au pipi i te tuatau openga.
Carpathian Romani[rmc]
(Matúš 24:3, 45; Marek 13:3, 4) O Ježiš peskere učeňikenge phenďa, hoj ov, sar lengero Raj, kidela avri ajse manušen, so furt pripravinena o duchovno chaben prekal leskere nasledovňika andro posledna ďivesa.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3, 45; Mariko 13:3, 4) Aho Yezu yari akuye amazinda abigishwa biwe ko we “shebuja” wabo yogenye abogumye baronsa ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu abayoboke biwe mu gihe c’iherezo.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3, 45, TMK; Marko 13:3, 4) Yesu wayileja in kwilejend nich kashinsh anch mudi “mwant wa mudimu” wau, ndiy wafanyidina kutond antu inay adinga afanyidin kupan yakudia yiwanidina ya muspiritu kudi in kwilejend mu machuku mansudiel.
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Jisu a‘fumou‘ȧk se ‘on tisaipeli ne iạ ta ‘oris “gagaja”, ma iạ täla hilia iris ne la osia tēla‘ā fak‘ata se ‘on lelea‘ rak tē ‘e terȧn fakmuri.
Sena[seh]
(Mateyu 24:3, 45, Mphangwa Zadidi; Marko 13:3, 4) Yezu akhanyindira anyakupfundzace kuti ninga “mbuya” wawo, iye mbadakhazikisa anthu akuti mbadapereka cakudya cauzimu kwa atowereri ace mu ndzidzi wakumalisa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3, 45; මාක් 13:3, 4) යේසුස් ඒ ප්රශ්නය ඇහුවේ “ස්වාමියා” හැටියට ඔහු, අවසාන කාලේ පොළොවේ ඉන්න ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ව නොකඩවා දෙවිගේ වචනයෙන් පෝෂණය කරන්න දාසයෙක්ව පත් කරනවා කියලා පෙන්නන්නයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 24:3, 45; Marqoosi 13:3, 4) Yesuusi tenne xaˈmo xaˈmi woyite, rosaanosira ‘mooticha’ ikkino daafira goofimarchu yannara harunsaanosira ayyaanaamittete sagale ganyite uyitannore shoomannota kulanni no.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 45; Marek 13:3, 4) Ježiš svojich učeníkov uistil, že on ako ich „pán“ ustanoví „otroka“, ktorý bude jeho nasledovníkom v čase konca zabezpečovať stály prísun duchovného pokrmu.
Sakalava Malagasy[skg]
Matio 24:3, 45; Marka 13:3, 4) Nivola Jesosy azy ‘tompo’ mpianatsy reo iny, fa hifily olo hikarakara noho hanome hany ara-panahy tsy tampaky ho ahy ty mpanoridia azy miay anaty ty fotoa ty farany ie.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Svojim učencem je zagotovil, da bo kot njihov »gospodar«, nekatere postavil za to, da bodo njegovim sledilcem v času konca redno dajali duhovno hrano.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Na faamautinoa atu e Iesu i ona soo e faapea, ona o ia o lo latou “matai,” o le a ia tofia ē e saunia le tele o taumafa faaleagaga mo ona soo i le taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
(Mateu 24:3, 45; Mako 13:3, 4) Jesu aivimbisa vadzidzi vake kuti sezvo aiva “tenzi” wavo, aizogadza vanhu vaizoramba vachipa zvekudya zvekunamata kuvateveri vake panguva yemugumo.
Songe[sop]
(Mateo 24:3, 45; Maako 13:3, 4, Kilombeno kipya 2009) Yesu baadi alungula balondji baaye shi bu byadi “nfumwabo,” akyebe kutuula bantu ba kupa balondji baaye bidibwa bya mu kikudi mu mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Jezui po i siguronte dishepujt se, si «zotëria» i tyre, do të emëronte një grup njerëzish që do t’u siguronte vazhdimisht ushqim frymor ithtarëve të tij gjatë ditëve të fundit.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Leki „masra”, Yesus gi den disipel fu en a dyaranti taki a ben o poti sma di ben o gi doronomo nyanyan noso leri fu Bijbel na den bakaman fu en na a ten fu a kaba.
Swati[ss]
(Matewu 24:3, 45; Makho 13:3, 4) Jesu abecinisekisa bafundzi bakhe kutsi yena ‘njengenkhosi’ yabo, abetawubeka bantfu labebatawuchubeka balungiselela balandzeli bakhe kudla kwakamoya emalangeni ekugcina.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 45; Mareka 13:3, 4) Jesu o ile a tiisetsa barutuoa ba hae hore joaloka “mong’a” bona, o tla khetha batho ba tla fa balateli ba hae lijo tsa moea ka linako tsohle nakong ea bofelo.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu alikuwa akiwahakikishia wanafunzi wake kwamba akiwa “bwana” wao, angewaweka rasmi wale ambao wangekuwa wakiwaandalia wafuasi wake chakula cha kiroho katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu alitaka kuwaonyesha wanafunzi wake kama hawapaswe kujihangaisha; kwa sababu yeye ni “bwana” wao, angeweka wale ambao wangewapa wafuasi wake chakula cha kiroho kwa ukawaida katika siku za mwisho.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Ho liafuan sira-neʼe, Jesus fó fiar ba ninia dixípulu sira katak nia, nuʼudar sira-nia “naʼi”, sei haruka ema atu fó ai-han espirituál ba ninia dixípulu sira durante mundu neʼe nia rohan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 24:3, 45; Marka 13:3, 4) Nampitamà ze mpanonjohy ty lia’e ty Jesosy fa hisy ndaty ho tendre’e hagnomey hanegne am-pagnahy iareo amy ty andro fara’e.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3, 45; మార్కు 13:3, 4) ఆ మాటలతో ‘యజమాని’ స్థానంలో ఉన్న యేసు, అంత్యదినాల్లో తన అనుచరులకు క్రమంగా ఆధ్యాత్మిక ఆహారం పెట్టేవాళ్లను నియమిస్తానని తన శిష్యులకు అభయాన్నిచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3, 45፣ ማርቆስ 13:3, 4) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ‘ጐይታኦም’ ከም ምዃኑ መጠን፡ ኣብ ግዜ መወዳእታ ንሰዓብቱ መንፈሳዊ ምግቢ ብቐጻሊ ዚህቡ ኸም ዚሸመሎም እዩ ዜረጋግጸሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Yesu lu pasen mbahenen nav ér, er un lu “ter” ve yô, una tsua mba vea naan mbadondon un kwaghyan u ken jijingi la hanma shighe ken ayange a masetyô ne yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga alagad na bilang kanilang “panginoon,” mag-aatas siya ng patuluyang maglalaan ng espirituwal na pagkain para sa kaniyang mga tagasunod sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
(Mateu 24: 3, 45; Mako 13: 3, 4) Yeso akashikikɛ ambeki ande dia oko wende ‘nkumɛwɔ,’ nde ayɔsɔna wanɛ wakahombe mbishaka ambeki ande mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo etena k’ekomelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Jesu o ne a tlhomamisetsa barutwa ba gagwe gore e re ka e le “mong” wa bone, o tla tlhoma bangwe ba ba tla nnang ba abela balatedi ba gagwe dijo tsa semoya mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3, 45; Ma‘ake 13:3, 4) Na‘e fakapapau‘i ange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘o pehē ‘i hono tu‘unga ko honau “‘eikí,” te ne fakanofo ‘a e fa‘ahinga ko ia te nau tokonaki ha me‘akai fakalaumālie hokohoko ma‘a hono kau muimuí lolotonga ‘a e taimi ‘o e ngata‘angá.
Gitonga[toh]
(Matewu 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Jesu a di gu tumbisa vapizane vaye gu khuye kha nga “pfhumu” yawe, uye a na emisa vathu va na ningago guhodza nya liphuvbo nya simasima ga valandreyi vaye matshiguni nya guhegise.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Jesu wakali kusyomezya basikwiiya bakwe kuti mbwali ‘simalelaabo,’ wakali kuyoosala banoopa cakulya cakumuuya lyoonse kuli basikumutobela kumazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3, 45; Mak 13:3, 4) Olsem “bosman” bilong ol, Jisas i tokim ol disaipel bilong em olsem em bai makim sampela long taim bilong las de long givim kaikai long ol disaipel, olsem ol gutpela tok i kam long God.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 45; Marka 13:3, 4) Yesu a a tiyisekisa vadyondzisiwa vakwe leswaku yena “n’wini” wa vona, a a ta hlawula lava a va ta phamela valandzeri va yena swakudya swa moya nkarhi na nkarhi, enkarhini wa makumu.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) Jesu i wo tiyisa vapizani vakwe lezaku kota “hosi” yabye, yena i wa ta yimisa vanhu lava va nga wa ta nyika zakuga zo nyawula za moya a valanzeli vakwe masikwini yo gumesa.
Tooro[ttj]
(Matayo 24:3, 45; Marako 13:3, 4) ‘Nk’Omukama’ waabu, Yesu akaba n’agumya abegeswa be ngu y’akukomere abantu abamu abakugenzere omu maiso n’okubahereza ebyokulya eby’eby’omwoyo omu biro bya ha mpero.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3, 45; Mariko 13:3, 4) Apa fundo ya Yesu yikaŵa yakuti, iyo pakuŵa “fumu,” wimikenge ŵanthu awo ŵapelekenge chakurya chauzimu ku awo ŵakumulondezga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:3, 45; Maleko 13:3, 4) Ne fakatalitonu atu ne Iesu ki ana soko me e pelā mo te lotou “pule,” ka ‵tofi aka ne ia latou kolā ka tuku mai faeloa ne latou a mea‵kai faka-te-agaga mō ana soko i te taimi tenei o te gataga.
Twi[tw]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu a ɔyɛ asuafo no “wura” no maa wɔn awerɛhyem sɛ ɔbɛpaw nkurɔfo a wɔbɛma n’akyidifo honhom fam aduan bere nyinaa wɔ awiei bere mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3, 45; Mareko 13:3, 4) Te haapapu ra te “fatu” Iesu e e faatoroa oia i te feia o te horoa i te maa varua na ta ’na mau pǐpǐ i te anotau hopea.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu wa lekisa kolondonge viaye okuti, omo eye “cime” cavo, o ka nõla omanu vana va ka eca eca okulia kuespiritu vokuenda kuoloneke via sulako.
Urhobo[urh]
(Matiu 24:3, 45; Mak 13:3, 4) Jesu rọ dia “ọrovworo” na, tare nẹ ọ cha vwẹ odibo vwo mu rọ cha vwẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ vwo yono ihwo rọyen vwẹ ọke rẹ oba na.
Uzbek[uz]
(Matto 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Iso payg‘ambar «xo‘jayin» sifatida oxirzamonda shogirdlarini ma’naviy ozuqa bilan uzluksiz ta’minlab turadigan kishilarni tayinlashiga ularni ishontirganlar.
Venda[ve]
(Mateo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu o vha a tshi khou khwaṱhisedza vhafunziwa vhawe uri samusi e “muṋe” wavho, o vha a tshi ḓo vhea vhathu vhe vha vha vha tshi ḓo bvela phanḓa u kanzwa vhatevheli vhawe nga zwiḽiwa zwa muya tshifhingani tsha vhufhelo.
Venetian[vec]
(Mateus 24:3, 45; Marcos 13:3, 4) Gesù, come “Signor” dei so dissìpoli, l’era drio darghe garansia che el nominaria un “schiavo” par darghe de maniera regolar alimento spiritual ai so seghidori durante el tempo del fin.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:3, 45; Marko 13:3, 4) Yesu aahaalipiherya awiixutti awe wira owo ntoko “pwiya aya” aarowa omuthanla “murumeyi” wira ovaheke yoolya yomunepani moohihiyererya okathi wa mahiku ookiserya.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:3, 45; Marqqoosa 13:3, 4) Yesuusi ‘goda’ gidiyo gishshau, bana kaalliyaageetussi wurssetta wodiyan ayyaanaabaa qumaa pacissennan immiyaageeta sunttanaagaa ba erissiyo ashkkaratuyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:3, 45, NW; Markos 13:3, 4) Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga sugad nga ira “agaron,” magtutoka hiya hin magpapadayon ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya mga sumurunod durante han panahon han kataposan.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesus be want make they know say yi weh na their ‘master,’ go choose people weh they go di give them chop or teach them all time for this last day.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3, 45; Maleko 13: 3, 4) Neʼe fakapapauʼi e Sesu ki tana kau tisipulo, ʼi tona ʼuhiga “pule” ʼe ina fakanofo anai natou ’ae ka natou haga foaki ia te meʼa kai fakalaumalie ki tana kau tisipulo lolotoga te temi fakamuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 45; Marko 13:3, 4) UYesu waqinisekisa abafundi bakhe ukuba ‘njengeNkosi’ yabo, wayeza kumisela abo babeza kunika abalandeli bakhe ukutya kokomoya ngexesha lesiphelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 24:3, 45; Marka 13:3, 4) Jesosy nan̈amia toky apostolinany aby io fa lera izy mipody andan̈itry an̈y, izy han̈iraka panompo han̈amia hanin̈y olonany, fotony izy ‘sefondro.’
Yao[yao]
(Matayo 24:3, 45; Maliko 13:3, 4) Yesu ŵasimicisyaga ŵakulijiganya ŵakwe kuti jwalakwe mpela ‘ambuje’ ŵawo, cacisagula ŵandu ŵane kuti ŵapeje ndaŵi syosope cakulya causimu ŵakumkuya ŵakwe mundaŵi jambesi.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Bochan ni ir e “masta” rorad ma be micheg ngak pi gachalpen nra dugliy boch e girdi’ ni ngar pied e tin nib t’uf ko tirok Got ban’en ngak e pi tapigpig rok u nap’an e tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 45; Máàkù 13:3, 4) Jésù fi dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lójú pé òun tí òun jẹ́ “ọ̀gá” wọn, máa yan àwọn táá máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí déédéé fún àwọn ọmọlẹ́yìn òun ní àkókò òpin.
Zande[zne]
(Matayo 24:3, 45; Marako 13:3, 4) Gupai Yesu aagumbaha fu gako abawiriki nga, wangia ko gayo “gbia,” ko nika maa kura aboro i nifu gu riahe nga ga toro fu apefuoko ti gi digida regbo re.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 45; Marku 13:3, 4) UJesu wayeqinisekisa abafundi bakhe ngokuthi ‘njengenkosi’ yabo, wayezomisa labo ababezonika abalandeli bakhe ukudla okungokomoya ngokuqhubekayo phakathi nesikhathi sokuphela.