Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава държавите-членки, в сътрудничество със спортните училища, да осигурят висококачествено и всеобхватно обучение, като предоставят на спортистите всички необходими умения, за да могат те да се реализират на пазара на труда или да продължат образованието си във висши и други учебни заведения;
Czech[cs]
naléhavě žádá členské státy, aby ve spolupráci s fakultami tělesné výchovy a sportu zajistily vysoce kvalitní všestranné vzdělání, díky němuž sportovci získají veškeré dovednosti nezbytné k tomu, aby vstoupili na trh práce nebo aby pokračovali ve svém studiu na vysokoškolských institucích i na další úrovni vzdělávání;
German[de]
fordert die Mitgliedstaten auf, in Zusammenarbeit mit den Sportakademien eine qualitativ hochwertige und umfassende Sportausbildung zu gewährleisten, damit die Sportler über alle notwendigen Fähigkeiten verfügen, die sie für eine Beschäftigung auf dem Arbeitsmarkt oder eine Fortführung ihrer Studien an Sportfachschulen oder Universitäten benötigen;
English[en]
Urges the Member States, in cooperation with physical education colleges, to provide high-quality, all-round education, equipping athletes with all the necessary skills to enter the employment market or pursue their studies in higher education institutions and beyond;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con los institutos de educación física, proporcionen una educación global de calidad para que los deportistas tengan todos los conocimientos necesarios que les permitan integrarse en el mercado laboral o proseguir sus estudios en centros de educación superior o universitaria;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid pakuksid koostöös kehalise kasvatuse kolledžitega kvaliteetset igakülgset haridust, andes sportlastele kõik vajalikud oskused tööturule sisenemiseks või õpingute jätkamiseks kõrgharidusasutustes ja väljaspool neid;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä urheiluopistojen kanssa tarjoamaan korkealaatuista ja monipuolista opetusta, joka antaa urheilijoille kaikki tarvittavat valmiudet päästä työmarkkinoille tai harjoittaa opintoja erilaisissa korkea-asteen oppilaitoksissa;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy a testnevelési főiskolákkal együttműködve biztosítsanak jó minőségű, sokoldalú oktatást, és biztosítsák a sportolók számára a munkaerőpiacra való belépéshez, illetve a felsőoktatási intézményekben történő és azon túli tanulás folytatásához szükséges valamennyi ismeretet;
Italian[it]
incoraggia gli Stati membri a fornire, in collaborazione con gli istituti di educazione fisica, una formazione globale di qualità affinché gli atleti dispongano di tutte le capacità necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro o proseguire i loro studi in istituti di istruzione superiore e universitaria;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares bendradarbiaujant su sporto mokyklomis užtikrinti aukštos kokybės įvairiapusį švietimą sportininkams suteikiant visus būtinus įgūdžius, kurių reikia siekiant patekti į darbo rinką arba tęsti studijas aukštojo švietimo įstaigose ir kitur;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri, f’koperazzjoni ma’ kulleġġi ta’ edukazzjoni fiżika, biex jipprovdu edukazzjoni sħiħa ta’ kwalità għolja, li tgħin lill-atleti biex ikollhom il-ħiliet neċessarji kollha biex jidħlu fis-suq tax-xogħol jew biex ikomplu l-istudji tagħhom f’istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u lilhinn minn hekk;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan om in samenwerking met sportacademies te zorgen voor veelzijdig onderwijs van hoge kwaliteit opdat sportstudenten alle nodige vaardigheden opdoen om de arbeidsmarkt te betreden en verder te studeren in het hoger onderwijs en aan andere onderwijsinstellingen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie, we współpracy ze szkołami sportowymi, do zapewniania wysokiej jakości i wszechstronnego wykształcenia, pozwalającego sportowcom na nabycie wszystkich umiejętności niezbędnych do wejścia na rynek pracy lub do kontynuowania nauki na studiach wyższych i podyplomowych;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros a, em cooperação com as escolas de educação física, proporcionarem um ensino global de qualidade, de modo a que os atletas adquiram todos os conhecimentos indispensáveis para acederem ao mercado de trabalho ou para prosseguirem estudos superiores;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj v sodelovanju s športnimi akademijami zagotovijo visoko kakovostno in vsesplošno izobrazbo, s katero športniki pridobijo vse spretnosti, ki jih potrebujejo za vstop na trg delovne sile ali za nadaljevanje študija v visokošolskih ali višjih zavodih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med idrottshögskolor erbjuda högkvalitativ, allsidig utbildning som ger idrottsmän nödvändiga färdigheter för att komma in på arbetsmarknaden eller bedriva studier på olika nivåer vid institutioner för högre utbildning.