Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die moeder hierdie gebruik nie voortsit nie, kan sy haar die woede van haar man en die plaaslike gemeenskap op die hals haal.
Amharic[am]
አንዲት እናት ሲወርድ ሲዋረድ በመጣው ልማድ መሠረት ልጅዋን ሳታስገርዝ ብትቀር የባሏና የአካባቢው ማኅበረሰብ ቁጣ ይጠብቃታል።
Arabic[ar]
وتتعرض الام لسخط زوجها والمجتمع إذا لم تتبع هذه العادة.
Bemba[bem]
Banyina kwa mwana nga bafilwa ukukonka ulu lutambi kuti balenga abalume babo ukufulwa e lyo na bantu bambi mu mushi.
Bulgarian[bg]
Ако майката не извърши това, може да си навлече гнева на съпруга си и на цялото общество.
Bangla[bn]
মা যদি এই রীতি মেনে চলতে ব্যর্থ হন, তা হলে সেটা তার স্বামী ও স্থানীয় সমাজকে ক্রুদ্ধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili tumanon sa inahan kining maong kostumbre lagmit masuko ang iyang bana ug ang lokal nga komunidad.
Czech[cs]
Pokud matka není ochotna v tomto zvyku pokračovat, může to vyvolat hněv jejího manžela i příslušníků místní komunity.
Danish[da]
Moderen kan pådrage sig sin mands og det lokale samfunds vrede hvis hun ikke overholder denne skik.
German[de]
Unterlässt es die Mutter, diesem Brauch nachzukommen, kann sie sich den Zorn ihres Mannes und der Gemeinde zuziehen.
Ewe[ee]
Ne vidadaa mena wowɔ nusia na vianyɔnuvia o la, ate ŋu ana srɔ̃a kple nutoa me tɔwo nado dziku ɖe eŋu.
Greek[el]
Αν μια μητέρα δεν διαιωνίσει αυτό το έθιμο, μπορεί να προκαλέσει την οργή του συζύγου της και της τοπικής κοινωνίας.
English[en]
Failure by the mother to perpetuate this custom may incur the wrath of her husband and the local community.
Spanish[es]
La mujer que no perpetúa esta costumbre puede ser objeto de la ira de su esposo y de la comunidad.
Estonian[et]
Kui ema seda tava ei järgi, võib ta tõmmata endale abikaasa ja kogukonna viha.
Finnish[fi]
Ellei äiti huolehdi tyttäriensä ympärileikkauksesta, hän voi saada päälleen miehensä ja yhteisön vihan.
French[fr]
Si la mère ne perpétue pas cette coutume, elle s’attire le courroux de son mari et de sa communauté.
Gujarati[gu]
જો મા આ રિવાજ ન પાળે તો એનો ધણી અને આખું સમાજ વિરોધનો વંટોળ ઊભો કરે.
Hebrew[he]
אֵם המסרבת לקיים את המנהג מעוררת עליה את זעמם של בעלה ושל הציבור המקומי.
Hindi[hi]
अगर एक माँ इस दस्तूर को नहीं मानती तो उसका पति और पूरा-का-पूरा समाज उसके खिलाफ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maakig ang iya bana kag ang lokal nga komunidad kon indi pagsundon sang isa ka iloy ini nga kustombre.
Croatian[hr]
Majka koja ne obreže svoju djevojčicu može navući na sebe gnjev muža i čitave zajednice.
Hungarian[hu]
Ha az anya nem tartja magát ehhez a szokáshoz, azzal kivívja a férje és a helyi közösség haragját.
Indonesian[id]
Jika sang ibu tidak mengikuti adat tersebut, ini bisa menimbulkan kemarahan suaminya dan masyarakat setempat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne ajụ ime omenala a, di ya na ndị obodo ha pụrụ iwesa ya ezigbo iwe.
Iloko[ilo]
No di suroten ti ina daytoy nga ugali, makapungtot ti asawana ken dagiti tattao iti komunidad.
Italian[it]
Se non perpetua questa usanza la madre può incorrere nell’ira del marito e della comunità.
Japanese[ja]
この風習のある土地でそれを守らない母親は夫や地域社会の怒りを買うことになりかねません。
Georgian[ka]
ამ ჩვეულების შეუსრულებლობამ დედებს შეიძლება ქმრებისა და ადგილობრივი ტომის გულისწყრომა დაატეხოს თავს.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ತಾಯಿ ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಮುದಾಯದ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
어머니가 이 관습을 따르지 않으면 남편과 지역 공동체의 분노를 살 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mama aboyi kotosa bonkɔkɔ wana, akomibendela nkanda ya mobali na ye mpe mboka mobima ekoyina ye.
Lithuanian[lt]
Nepalaikydama šito papročio motina gali užsitraukti vyro ir vietos bendruomenės rūstybę.
Latvian[lv]
Ja māte nevēlas veikt meitai šo operāciju, pret viņu var vērsties gan vīra, gan sabiedrības naids.
Malagasy[mg]
Mety hotezeran’ny vadiny na ny mpiara-monina aminy ny renim-pianakaviana, raha tsy manaiky intsony ny hanaovana izany amin’ny zanany.
Macedonian[mk]
Мајката што нема да ја обреже својата ќерка може да го навлече на себе гневот на својот маж и на целата заедница.
Malayalam[ml]
മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഈ ആചാരം പിന്തുടരാതിരിക്കുന്ന ഒരു അമ്മ ഭർത്താവിന്റെയും പ്രാദേശിക സമുദായത്തിന്റെയും ക്രോധത്തിനു പാത്രമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या आईने या प्रथेनुसार आपल्या मुलींच्या जननेंद्रियांची शस्त्रक्रिया न करवून घेतल्यास ती स्वतःवर आपल्या नवऱ्याचाच नव्हे तर सबंध समाजाचा रोष ओढवते.
Maltese[mt]
Jekk l- omm ma tħarisx din l- użanza tistaʼ tqanqal il- korla taʼ żewġha u tal- komunità lokali.
Burmese[my]
ဤထုံးစံအတိုင်း မိခင်ဖြစ်သူက မလုပ်ဆောင်လျှင် ခင်ပွန်းနှင့် ရပ်ကွက်က အမျက်ထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Moren kan bli utsatt for både sin manns og lokalsamfunnets vrede hvis hun ikke opprettholder denne tradisjonen.
Nepali[ne]
यस कुरीति पालन नगर्ने आमाहरूमाथि पतिलगायत सारा समाजको आक्रोश पोखिन सक्छ।
Dutch[nl]
Als een moeder dit gebruik niet in stand houdt, kan ze zich de woede van haar man en van de plaatselijke gemeenschap op de hals halen.
Nyanja[ny]
Mayi akakana kutsatira mwambo umenewu, mwamuna wake ndi anthu a mderalo angamukwiyire kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰੀਤ ਨਾ ਨਿਭਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e mama no kumpli ku e kustumber aki, esei por pone su kasá i e komunidat lokal rabia pisá kuné.
Polish[pl]
Jeżeli matka nie kontynuuje tej tradycji, może ściągnąć na siebie gniew męża i lokalnej społeczności.
Portuguese[pt]
As mães que não põem em prática esse costume correm o risco de se tornar vítimas da fúria do marido e da comunidade.
Romanian[ro]
Refuzul mamei de a respecta acest obicei poate provoca mânia soţului şi a comunităţii în care trăiesc.
Russian[ru]
Если мать отказывается подвергать свою дочь этой процедуре, она может навлечь на себя гнев мужа и местной общины.
Sinhala[si]
ඒත් මවක් මෙම චාරිත්රය පැවැත්වීමට අපොහොසත් වූ විට තම ස්වාමිපුරුෂයාගේ සහ ප්රදේශයේ වැසියන්ගේ කෝපයට ඇය භාජන විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak matka nedodrží tento zvyk, môže sa vystaviť hnevu manžela a miestnej komunity.
Slovenian[sl]
Če materi ne uspe nadaljevati tega običaja, si lahko nakoplje jezo moža in lokalne skupnosti.
Shona[sn]
Kana amai vakatadza kuchengeta tsika iyi zvingagumbura murume wavo kana kuti nzanga yomunzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Nëse nënat nuk e ndjekin këtë zakon, bashkëshorti dhe fqinjët mund të zemërohen.
Serbian[sr]
Majka koja bi se usprotivila ovom običaju, mogla bi da na sebe navuče gnev svog supruga, pa i cele zajednice.
Southern Sotho[st]
Ha ’mè a sa latele moetlo ona, sena se ka etsa hore monna oa hae a mo halefele a be a halefeloe le ke sechaba.
Swedish[sv]
Om mamman inte upprätthåller den här sedvänjan kan hon ådra sig sin mans och den övriga lokalbefolkningens vrede.
Swahili[sw]
Mama asipotekeleza mila hiyo atamkasirisha mume wake na jamii yao.
Congo Swahili[swc]
Mama asipotekeleza mila hiyo atamkasirisha mume wake na jamii yao.
Tamil[ta]
ஒரு தாய் இந்தப் பழக்கத்தை கடைப்பிடிக்கத் தவறினால் கணவரின் கோபத்திற்கும் உள்ளூர் சமுதாயத்தின் கோபத்திற்கும் ஆளாவாளாம்.
Telugu[te]
తల్లి ఈ ఆచారాన్ని అవలంబించకపోతే ఆమె తన భర్త ఆగ్రహానికి, స్థానిక సమాజ ఆగ్రహానికి గురవుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ แม่ ไม่ ยอม รักษา ธรรมเนียม นี้ ไว้ อาจ ทํา ให้ สามี ของ เธอ และ คน ใน ชุมชน ไม่ พอ ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagsunod ng ina sa kaugaliang ito ay mangangahulugan ng matinding galit ng kaniyang asawa at ng kanilang komunidad.
Tswana[tn]
Fa mmè a sa tsweledise ngwao eno pele, seno se ka dira gore a galefelwe ke monna wa gagwe le ke batho ba lefelo la gagabo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mama i no mekim dispela pasin, man bilong em na ol lain bilong ples bai kros.
Tsonga[ts]
Loko manana a nga wu endli mukhuva lowu swi nga endla leswaku a hlundzukeriwa hi nuna wakwe swin’we ni hi vanhu va muganga wa ka vona.
Twi[tw]
Sɛ ɛna no ampene amma wɔanyɛ saa amanne yi a, ne kunu ne ne kuromfo ani bɛbere no so.
Ukrainian[uk]
Якщо мати дівчини не дає згоди на виконання цього ритуалу, вона може стягнути на себе гнів чоловіка і сусідів.
Urdu[ur]
جب کوئی ماں اپنی بیٹی کے سلسلے میں اِس دستور کو قائم نہیں رکھتی تو اُسے اپنے شوہر اور معاشرے کے غضب کا نشانہ بننا پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa umama wentombazana engalithandi eli siko, unokuzibizela ingqumbo yomyeni wakhe neyabantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Abiyamọ tí ò bá jẹ́ kí wọ́n dá abẹ́ fún ọmọbìnrin rẹ̀ fẹ́ rí ìbínú ọkọ rẹ̀ àtàwọn ará ìlú nìyẹn.
Chinese[zh]
如果做妈妈的不遵守这个习俗,就会激起公愤,丈夫也会对她发怒。
Zulu[zu]
Uma umama ehluleka ukugqugquzela ukuba kwenziwe leli siko enganeni yakhe kungase kuthukuthelise umyeni wakhe nomphakathi.