Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n derde predikingsreis het Paulus na Jerusalem gegaan.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሦስተኛውን የስብከት ጉዞ ካደረገ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
Arabic[ar]
وبعد الجولة الكرازية الثالثة، ذهب بولس الى اورشليم.
Mapudungun[arn]
Külangechi mu miawlu ñi amuldungun mew, Pablo amuy Jerusalen waria mu.
Assamese[as]
শুভবাৰ্ত্তাৰ ঘোষণা কৰিবলৈ পৌলে তৃতীয় বাৰ যাত্ৰা কৰাৰ পাছত তেওঁ যিৰূচালেমলৈ গ’ল।
Azerbaijani[az]
Üçüncü təbliğ səyahətindən sonra Bulus Yerusəlimə getdi.
Bashkir[ba]
Өсөнсө сәйәхәтенән һуң Паул Иерусалимға бара.
Basaa[bas]
I liké jé li nyônôs maa, Paul a pam i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Dung sian Aten, laho ma si Paulus tu Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin ikatolong biahe sa paghuhulit, si Pablo nagduman sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
След третата си проповедна обиколка Павел се отправил към Йерусалим.
Bangla[bn]
প্রচারের জন্য তৃতীয় বার যাত্রা করার পর, পৌল যিরূশালেমে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Paul a nga mane dulu lale, nde a nga ke Jérusalem.
Cebuano[ceb]
Human sa ikatulong panaw sa pagsangyaw, si Pablo miadto sa Jerusalem.
Sorani Kurdish[ckb]
دوای سێھەمین گەشتی مزگێنیدانی، پۆلس چوو بۆ ئۆرشەلیم، کاتێك کە سەردانی پەرستگاکەی کرد، جوولەکەکان ئاژاوەیەکیان نایەوەو ویستیان بیکوژن.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en trwazyenm vwayaz pour pres sa bon nouvel, zapot Pol ti al Zerizalenm.
Czech[cs]
Poté, co Pavel ukončil třetí cestu, šel do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Ti yuxyajlel i xʌmbal ti yan tac bʌ lum, Pablo tsaʼ majli ti Jerusalén.
Welsh[cy]
Ar ôl ei drydedd daith, aeth Paul i Jerwsalem.
Danish[da]
Efter sin tredje forkynderrejse tog Paulus til Jerusalem.
German[de]
Nach einer dritten Missionsreise ging Paulus nach Jerusalem und suchte den Tempel auf.
Duala[dua]
Ombusa lo̱ndo̱ lao di londe̱ malalo, Paulo a ta āla o Yerusale̱m.
Efik[efi]
Ke Paul ama ọkọnyọn̄ isan̄ ukwọrọikọ esie ọyọhọ ita edi, enye ama edika Jerusalem.
Greek[el]
Έπειτα από ένα τρίτο ταξίδι κηρύγματος, ο Παύλος έφτασε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
After a third preaching trip, Paul went to Jerusalem.
Spanish[es]
Después de un tercer viaje misionero, Pablo se desplazó a Jerusalén.
Estonian[et]
Pärast kolmandat kuulutustööretke läks Paulus Jeruusalemma.
Persian[fa]
پولُس بعد از سوّمین سفرش به اورشلیم برگشت.
Finnish[fi]
Kolmannen saarnamatkansa päätyttyä Paavali meni Jerusalemiin.
Faroese[fo]
Eftir triðju boðanarferð sína fór Paulus til Jerusalem.
French[fr]
À la fin de son troisième voyage, Paul retourne à Jérusalem.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓaawo nyalaade waazu tataɓre maako, Pol dilli Urusaliima.
Irish[ga]
Tar éis a thríú turas craobhscaoilte, chuaigh Pól go hIarúsailéim.
Guarani[gn]
Upéi ojapóvo pe tercer viáhe Pablo oho Jerusalénpe.
Goan Konkani[gom]
Porgottneche tisre bhonvdde uprant, Paulu Jerusaleak gelo.
Gujarati[gu]
પ્રચારની ત્રીજી મુસાફરી પૂરી કરીને પાઉલ યરુશાલેમ ગયા.
Ngäbere[gym]
Pablo janamene bämäkäre misionerore, ye bitikäre nikani Jerusalén.
Hausa[ha]
Bayan tafiya na uku na yin wa’azi, Bulus ya tafi Urushalima.
Hebrew[he]
אחרי מסע ההטפה השלישי שלו חזר פאולוס לירושלים.
Hindi[hi]
तीसरे दौरे के बाद पौलुस, यरूशलेम आया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya ikatlo nga paglakbay agod magbantala, nagkadto si Pablo sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Tom qab zaum peb uas Povlauj ncig mus tshaj tawm los, nws mus rau hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Nakon trećeg propovjedničkog putovanja Pavao je otišao u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A harmadik prédikáló körút után Pál Jeruzsálembe utazott.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս, իր երրորդ քարոզչական շրջապտոյտէն ետք, Երուսաղէմ գնաց։
Indonesian[id]
Seusai perjalanan pengabarannya yang ketiga, Paulus pergi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl mechara njem ikwusa ozi ọma ya nke atọ, ọ gara Jeruselem.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikatlo a panagdaliasatna a mangasaba, napan ni Pablo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Páll heldur til Jerúsalem eftir að hafa lokið þriðju boðunarferðinni.
Isoko[iso]
Nọ o no erẹ usiuwoma ota avesa riẹ ze no, Pọl o te kpohọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Dopo il terzo giro di predicazione, Paolo andò a Gerusalemme.
Japanese[ja]
3回目の伝道旅行の後,パウロはエルサレムに行きました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ndiʼi ña̱ ni̱ saʼa̱n Pabló taʼndá kúú uni̱ ni̱ ja̱náʼa̱ ra̱ sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s, jaá ni̱ kiʼin ra kuaʼa̱n ra̱ ñuu Jerusalén.
Georgian[ka]
მესამე სამქადაგებლო მოგზაურობის შემდეგ პავლე იერუსალიმში ჩავიდა.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara n yinig- ines wis tlata, Bulus yuɣal ɣer Yarucalim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xsutqʼiik saʼ rox sut naq laj Pablo xkoho Jerusalen.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ya kuJerusalem konima yolweendo laye olutitatu lokuudifa.
Kazakh[kk]
Үшінші сапарынан кейін Пауыл Иерусалимге барды.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik oqaluussiartorluni angalanermi kingorna Paulusi Jerusalemiliarpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತನ್ನ ಮೂರನೆಯ ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
바울은 세 번째 전파 여행을 한 후 예루살렘으로 갔습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအတၢ်လဲၤလၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ် သၢဘျီတဘျီဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲလဲၤဝဲဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zorugendo rwendi rwautatu rweudiso, Paurusa kwa zire koJerusarema.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү саякатынан кийин Пабыл Иерусалимге жөнөйт.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະກາດ ຮອບ ທີ ສາມ ໂປໂລ ກັບ ເມືອ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lushai[lus]
Paula chu thu hrila a zin vawi thumnaah chuan Jerusalem-ah a kal a.
Latvian[lv]
Pāvils veica vēl trešo sludināšanas ceļojumu un tad devās uz Jeruzalemi.
Mam[mam]
Tej otaqxi bʼaj pakbʼan apóstol Pablo toj toxin maj tqan, xiʼ toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je jetʼale xi koanni jan kʼa nga kjin kikakóyason, je Pablo ya ki Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Mä myëdëgëkˈokpë Pääblë tsyoony, ta ojts nyejxy Jerusalen.
Malagasy[mg]
Nankany Jerosalema i Paoly, rehefa vita ny dia misionera fahatelo.
Mískito[miq]
Pal ba misan warkka yumhpa daukan taim, Jerusalem ra wan.
Macedonian[mk]
По своето трето мисионерско патување, Павле отишол во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Паул гурав дахь аяллынхаа дараа Иерусалимд иржээ.
Marathi[mr]
पौलाच्या तिसऱ्या प्रचार दौऱ्यानंतर तो जेरूसलेमला गेला.
Malay[ms]
Selepas pengembaraan Paulus yang ketiga, dia pergi ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Wara t- tielet vjaġġ taʼ ppritkar, Pawlu mar Ġerusalemm.
Burmese[my]
တတိယအကြိမ် ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်ပြီးနောက် ပေါလုသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en tredje forkynnelsesreise drog Paulus til Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema Pablo ika expa yajtoya uejka tlajtolmoyauato, yajki Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Pablo expatika kisak tamachtito itech altepemej, yajki Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak eyijpa oyaj uejka otetlapouito, Pablo oyaj Jerusalén.
Nepali[ne]
तेस्रो प्रचारयात्रापछि पावल यरूशलेम गए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa yi kuJerusalem konima yolweendo lwe lwokuuvitha olutitatu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak ika yexpa oyaj okiteijlito kuajli tlajtoltin ipan miyek kalpamej, Pablo oyaj Jerusalén.
Nias[nia]
Me no aefa manuriaigö ia si medölu, möi Waulo ba Yeruzalema.
Dutch[nl]
Na een derde predikingstocht ging Paulus naar Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwekhambo lakhe lesithathu lokutjhumayela, uPowula waya eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto la boraro la boboledi, Paulo o ile a ya Jerusalema.
Navajo[nv]
Paul éí tááʼ góneʼ nahojilneʼgo tázhdííyáhígíí bikéédóó Jerúsalemdi jiníyá.
Nyanja[ny]
Atamaliza kuyenda ulendo wake wachitatu wokalalikira, Paulo anapita ku Yerusalemu.
Oromo[om]
Phaawulos adeemsa misiyoonummaa isa sadaffaa booda, gara Yerusaalem dhaqe.
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’ртыккаг балцы фӕстӕ ӕрцыд Иерусалиммӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de näˈä rä hñuu rä biahe bi yˈo̱tˈe rä Pablo de gä misionero, bi ma pa ha Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੀਜੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪੌਲੁਸ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari komatlon impanbiahe to, linma si Pablo ed Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
No siene dredde Prädichtreis jinkj Paulus no Jerusalem.
Polish[pl]
Wracając z trzeciej podróży, Paweł przybył do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Depois da terceira viagem de pregação, Paulo foi a Jerusalém.
Quechua[qu]
Kima kaq viäjenta usharirllam Pabluqa Jerusalenta ëwakurqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ ubʼanom chi urox mul usolinik, ri Pablo xbʼe pa Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kaq illasqanmanta pasaytam, Pabloqa Jerusalenman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsakaq kutipi viajaspan Jerusalén llaqtaman rirqan.
Rundi[rn]
Paulo arangije urugendo rwo kwamamaza rwa gatatu, yaragiye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
După a treia călătorie de predicare, Pavel a mers la Ierusalim.
Russian[ru]
После третьего проповеднического путешествия Павел отправился в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo arangije urugendo rwe rwa gatatu rwo kubwiriza, yagiye i Yerusalemu.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ තුන්වෙනි සංචාර ගමනින් පසු ඔහු යෙරුසලමට ගියා.
Slovak[sk]
Po tretej zvestovateľskej ceste išiel Pavol do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Po tretjem oznanjevalskem potovanju je odšel v Jeruzalem.
Shona[sn]
Pashure perwendo rwechitatu rwokuparidza, Pauro akaenda kuJerusarema.
Somali[so]
Safarkii wacdiga oo saddexaad dabadeed Bawlos Yeruusaalem buu aaday.
Albanian[sq]
Pas udhëtimit të tretë të predikimit, Pavli shkoi në Jerusalem.
Serbian[sr]
Nakon trećeg misionarskog putovanja, Pavle je otišao u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Baka a di fu dri preikiwaka fu Paulus, a e go na Yerusalem.
Swati[ss]
Ngemuva kweluhambo lwakhe lwesitsatfu, Pawula waya eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leeto la boraro la ho bolela litaba tse molemo, Pauluse o ile a ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Efter en tredje missionsresa begav sig Paulus till Jerusalem.
Swahili[sw]
Baada ya safari yake ya tatu ya kuhubiri, Paulo alienda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya safari yake ya tatu ya kuhubiri, Paulo alienda Yerusalemu.
Tamil[ta]
மூன்றாம் பயணத்தை முடித்த பிறகு பவுல் எருசலேமுக்குச் சென்றார்.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana japalí ma besáami simili, Pablo ko simili Jerusalenchi mi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí maʼni ragajtsú aʼphu̱ rí nigájnuu maʼtáraʼa, Pablo nijkha̱ náa Jerusalén.
Telugu[te]
పౌలు తన మూడో మిషనరీ యాత్ర తర్వాత యెరూషలేముకు వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз сафари мавъизавии сеюмаш Павлус ба Ерусалим рафт.
Thai[th]
หลัง จาก การ เดิน ทาง ประกาศ รอบ ที่ สาม เปาโล ก็ ไป ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሳልሳይ ናይ ስብከት ጕዕዞኡ ድሕሪ ምግባሩ፡ ናብ የሩሳሌም ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Paulu been zende na u sha utar u pasen kwaghaôndo la yô, a yem ken Yerusalem.
Turkmen[tk]
Üçünji wagyz syýahatyndan soň, Pawlus Iýerusalime dolanýar.
Tagalog[tl]
Matapos ang ikatlong paglalakbay-misyonero ni Pablo, pumunta siya sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go wetsa loeto lwa gagwe lwa boraro lwa go rera, o ne a ya kwa Jerusalema.
Toba[tob]
Quera so Pablo taỹa ye Jerusalén.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pa ulendu waki wachitatu wakuchipharazga, Paulo wanguluta ku Yerusalemu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja kumxi ja bʼa yoxil ekʼele el ekʼ xcholjel ja lekil rasoni, ja Pablo waj bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlimakgtutu kilatapulilh, Pablo alh kJerusalén.
Turkish[tr]
Pavlus üçüncü gezisinin ardından Yeruşalim’e gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka riendzo ra vunharhu ro chumayela, Pawulo u ye eYerusalema.
Purepecha[tsz]
Enga tanimu uelta nípkia aianhpini iauani isï, Pablu niáraspti Jerusaleni.
Tatar[tt]
Өченче сәяхәтеннән соң, Паул Иерусалимга бара.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa ulendo wake wachitatu, Paulosi wakaluta ku Yerusalemu.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te kʼalal yoxebalix buelta been ta xcholel skʼop Dios te Pabloe, bajtʼ ta lum Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yuʼun li yoxibal velta lokʼ ta chol mantal li Pabloe, bat ta Jerusalén.
Uighur[ug]
Үчинчи сәпиридин кейин, Паул Йерусалимға барди.
Ukrainian[uk]
Після третьої подорожі Павло прибув до Єрусалима.
Urdu[ur]
اپنے تیسرے دورے کے بعد پولس رسول یروشلیم واپس لوٹا۔
Urhobo[urh]
Ro vwo nẹ oyan rerha rọyen rhe nu, Pọl de kpo Jerusalẹm.
Uzbek[uz]
Uchinchi safaridan keyin, havoriy yana Quddusga yo‘l oladi.
Venda[ve]
Nga murahu ha lwendo lwa vhuraru lwa u huwelela, Paulo o ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
Heezzantto sibikate hemetaappe simmin, PHauloosi Yerusalaame biis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han ikatulo nga pagbiyahe, kinadto hi Pablo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Emva kohambo lwakhe lwesithathu, uPawulos waya eYerusalem.
Yao[yao]
Pambesi paulendo wakwe watatu wakuja kukulalicila, Paulo ŵapite ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìrìn àjò Pọ́ọ̀lù ẹlẹ́ẹ̀kẹta gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì, ó lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le u yóoxpʼéel viajei u kʼaʼaytajoʼ, Pabloeʼ bin tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si Pablu guionna biaje stiʼ guyé Jerusalén.
Chinese[zh]
第三次传道旅程之后,保罗上耶路撒冷去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rion buelt ni bireʼbu par goniʼbu xtiitz Dios stoib lagary, goyeebu gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngemva kohambo lwesithathu lokushumayela, uPawulu waya eJerusalema.