Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Terminal": ethvert anlæg for oplagring af olie og farlige og skadelige stoffer i bulk, som kan modtage olie og farlige og skadelige stoffer , der er transporteret ad søvejen, herunder enhver ikke land-baseret installation, der er forbundet med et sådant anlæg.
German[de]
"Umschlagplatz" bedeutet jeden Platz für die Lagerung von Öl sowie gefährlichen und schädlichen Stoffen als Massengut, der geeignet ist, zu Wasser befördertes Öl und gefährliche und schädliche Stoffe aufzunehmen, einschließlich jeder vor der Küste gelegenen und mit einem solchen Platz verbundenen Anlage.
Greek[el]
Ως «τερματικός σταθμός» νοείται κάθε χώρος προοριζόμενος για την αποθήκευση υδρογονανθράκων, επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών χύδην, ο οποίος διαθέτει εξοπλισμό κατάλληλο για την παραλαβή πετρελαίου, επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών που μεταφέρονται δια θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων που βρίσκονται μακριά από την ακτή και που συνδέονται με τον εν λόγω χώρο.
English[en]
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil, hazardous and noxious substances in bulk which is capable of receiving oil, hazardous and noxious substances from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
Spanish[es]
"Instalación terminal", cualquier lugar de almacenaje de hidrocarburos, sustancias nocivas y sustancialmente peligrosas a granel que permita recibir los transportados por mar inclusive toda instalación situada en la mar y conectada a dicho lugar.
Finnish[fi]
'Terminaalilla' tarkoitetaan öljyn sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden bulkkitavaravarastointiin tarkoitettua paikkaa, johon öljy sekä vaaralliset ja haitalliset aineet voidaan purkaa vesikuljetuksen jälkeen ja johon sisältyvät mahdolliset tällaiseen paikkaan liittyvät offshore-laitteistot.
Italian[it]
Per "terminale" si intende un sito destinato al deposito di idrocarburi, di sostanze pericolose e nocive sfusi, in grado di accogliere idrocarburi e sostanze pericolose e nocive trasportati per via d'acqua, compresi gli impianti offshore e collegati a tale sito.
Dutch[nl]
"Laad- of losinrichting": een voor opslag in bulk dienende inrichting welke geschikt is tot het ontvangen van over water vervoerde olie, gevaarlijke en schadelijke stoffen, met inbegrip van elke buiten de kust gelegen installatie die met een zodanige inrichting is verbonden.
Portuguese[pt]
"Instalação terminal", um complexo de armazenagem de hidrocarbonetos ou de substâncias nocivas ou perigosas a granel permitindo a recepção de hidrocarbonetos ou de substâncias nocivas ou perigosas transportados por via aquática, incluindo as instalações offshore ligadas a esse complexo.