Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ubehandlet affald fra restauranter og lignende undtagen ikke-friske foedevarer af vegetabilsk oprindelse, der er uegnede til konsum.
German[de]
Unbehandelte Abfälle aus Restaurationsbetrieben, ausgenommen Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs, die aufgrund ihres Frischegrades als für den menschlichen Verzehr ungeeignet angesehen wurden.
Greek[el]
Μη κατεργασμένα απόβλητα από χώρους σίτισης, με την εξαίρεση τροφίμων φυτικής προέλευσης που θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους νωπότητας.
English[en]
Untreated waste from eating places, excluding foodstuffs of vegetable origin considered unsuitable for human consumption for reasons of freshness.
Spanish[es]
Residuos no tratados de comedores colectivos, con excepción de los residuos de alimentos de origen vegetal, inapropiados para el consumo humano por no considerarse frescos.
Estonian[et]
Söögikohtadest pärit eeltöötlemata jäätmed, v.a värskuse kaotanud taimne toit, mis on inimtoiduks kõlbmatu.
French[fr]
Déchets non traités des lieux de restauration à l'exception des denrées alimentaires d'origine végétale jugées impropres à la consommation humaine pour des raisons de fraîcheur.
Hungarian[hu]
Az étkezőhelyek kezeletlen hulladéka, kivéve az emberi fogyasztásra frissességi okok miatt alkalmatlannak bizonyult növényi eredetű élelmiszereket.
Italian[it]
Rifiuti di ristorazione non trattati e con l'eccezione delle derrate alimentari di origine vegetale giudicate inadeguate al consumo umano per ragioni di freschezza.
Lithuanian[lt]
Neapdorotos atliekos iš maitinimo vietų, išskyrus augalinės kilmės maisto produktus, kurie laikomi netinkamais žmonių maistui dėl neatitikimo šviežumo reikalavimams.
Latvian[lv]
Neapstrādāti atkritumi no ēdināšanas vietām, izņemot augu izcelsmes pārtikas produktus, ko uzskata par nederīgiem lietošanai pārtikā to svaiguma pakāpes dēļ.
Maltese[mt]
Skart mhux ittrattat mill-postijiet ta' l-ikel, għajr l-affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-ħxejjex li mhuwiex tajjeb għall-konsum uman minħabba li ma jkunux friski.
Dutch[nl]
Onbehandeld afval van eetgelegenheden, uitgezonderd voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong, die, in verband met de versheid, ongeschikt worden geacht voor menselijke consumptie.
Polish[pl]
Nieprzetworzone odpady z punktów żywienia zbiorowego, z wyłączeniem środków spożywczych pochodzenia roślinnego, uważanych za niezdatne do spożycia przez ludzi z powodu braku świeżości.
Portuguese[pt]
Sobras não tratadas dos estabelecimentos alimentares com excepção dos géneros alimentícios de origem vegetal, que por motivos de frescura foram julgados impróprios para o consumo humano.
Swedish[sv]
Obehandlat avfall från restauranger och liknande, med undantag av vegetariska livsmedel som inte godtagits som människoföda på grund av bristande fräschhet.