Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici sê dat meer navorsing gedoen word oor behandeling en toetse—wat groot winste oplewer—as oor oorsake en voorkoming.
Amharic[am]
ተቺዎች እንደሚሉት አብዛኛውን ጊዜ ምርምር የሚደረገው በመንስኤዎቹና በሽታውን መከላከል በሚቻልባቸው መንገዶች ላይ ሳይሆን ብዙ ትርፍ ሊያስገኝ በሚችለው ነገር ላይ ይኸውም በሽታውን መመርመርና ማከም በሚቻልበት መንገድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ويتشكى بعض المحللين ان الابحاث التي تُجرى في مجالَي العلاج والفحص — اللذين يدرّان ارباحا طائلة — تفوق الابحاث الهادفة الى اكتشاف الاسباب وطرق الوقاية.
Bemba[bem]
Abasambilila bamo batila ifyo basayantisti babikako sana amano kupima umuntu ukumona nga nakwata ubulwele no kusanga imiti, pantu e mwaba sana indalama ukucila mu kucilikila ubulwele na mu kufwaya ukwishiba icilenga.
Bulgarian[bg]
Някои критици смятат, че се правят много проучвания във връзка с носещите печалба лечение и диагностика на рака, но не се изследват причините и начините за предотвратяването му.
Czech[cs]
Kritikové říkají, že výzkum se zaměřuje hlavně na léčbu a screening — na čemž se dá vydělávat —, a ne na příčiny a prevenci.
Danish[da]
Kritikere hævder at der forskes mere i behandling og screening — som giver stor profit — end i årsager og forebyggelse.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hea nya be wole numekuku wɔm tso dɔa dada kple dzesidedee ŋu wu mɔxexe ɖe enu kple nu siwo gbɔ wòtsona la didi, le esi wònana wokpɔa viɖe geɖe wu ta.
Greek[el]
Κάποιοι λένε επικριτικά ότι γίνονται περισσότερες έρευνες για τη θεραπεία και την ανίχνευση του καρκίνου —οι οποίες αποφέρουν μεγάλα κέρδη— παρά για τα αίτια και την πρόληψη.
English[en]
Critics say that more research is done on treatment and screening —which reap big profits— than on causes and prevention.
Spanish[es]
En opinión de los críticos, se realizan más investigaciones de los métodos diagnósticos y terapéuticos —los cuales son muy rentables— que de las causas y la prevención.
Estonian[et]
Kriitikute väitel on uuringud keskendunud pigem ravile ja sõeluuringutele – mis annavad suurt kasumit – kui põhjustele ja ennetamisele.
Finnish[fi]
Tutkimustyötä on arvosteltu siitä, että se keskittyy pikemminkin syövän hoitoon ja seulontoihin – jotka ovat tuottoisaa liiketoimintaa – kuin syihin ja ehkäisyyn.
French[fr]
On reproche parfois à la recherche de se concentrer davantage sur les traitements et le dépistage, qui génèrent de gros bénéfices, que sur les causes et la prévention.
Hindi[hi]
आलोचकों का कहना है कि कैंसर की वजह ढूँढ़ने और उसकी रोकथाम पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया जाता, जबकि उसका पता करने और उसके इलाज में ज़्यादा खोजबीन की जाती है क्योंकि उसमें ज़्यादा मुनाफा है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang mga kritiko nga bangod mas makuartahan ang pagbulong kag pag-eksamin, mas madamo ang naga-research parte sini sangsa paghibalo sang kabangdanan kag kon paano ini likawan.
Croatian[hr]
Mnogi prigovaraju da se više pažnje posvećuje istraživanju raznih metoda liječenja i dijagnosticiranja raka — što donosi veliku zaradu — nego otkrivanju uzroka i prevenciji te zloćudne bolesti.
Hungarian[hu]
Az orvostudomány bírálói szerint a kutatók többet foglalkoznak a betegség diagnosztizálásával és kezelésével – amiből óriási profit származik –, mint a kiváltó okaival és a megelőzésével.
Armenian[hy]
Քննադատները ասում են, որ ավելի շատ ուսումնասիրություններ արվում են բուժման ձեւերի եւ ընտրույթային հետազոտության (սքրինինգ) վերաբերյալ, ինչը մեծ եկամուտ է բերում, քան պատճառների եւ կանխարգելիչ միջոցների։
Indonesian[id]
Ada yang mengkritik bahwa terdapat lebih banyak riset tentang pengobatan dan pemeriksaan —yang mengeruk keuntungan besar— ketimbang riset tentang penyebab dan pencegahan.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kritiko nga ad-adu ti maar-aramid a panagsirarak maipapan iti panangagas ken panangtakuat—a dakkel a panguartaan—ngem kadagiti makagapu ken panglapped.
Icelandic[is]
Gagnrýnisraddir segja að meira sé lagt upp úr því að rannsaka hvernig hægt sé að lækna og greina sjúkdóminn en að finna orsakir og forvarnir, enda skili hið fyrrnefnda miklum hagnaði.
Italian[it]
C’è chi obietta che le ricerche si concentrano di più su terapie e strumenti diagnostici, da cui si traggono enormi profitti, piuttosto che sulle cause e sulla prevenzione.
Georgian[ka]
კრიტიკოსების თქმით, უფრო მეტი ყურადღება ეთმობა მკურნალობასა და სკრინინგს (მიკროსკოპული გამოკვლევა), რაც თავის მხრივ, უზარმაზარი მოგების წყაროა, ვიდრე კიბოს გამომწვევი მიზეზების კვლევას და მათ თავიდან არიდებას.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela kuli buñata bwa lipatisiso ze eziwa ki babatisisi haki za ku bata ku fumana ze tahisa kansa ya kwa mazwele ni mwa ku isileleleza ku yona, kono ki za mwa ku alafela ni ku tatubela kansa yeo, ili lika ze fumanisa babatisisi bao masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Kritikai sako, jog daugiau dėmesio skiriama ligai gydyti ir diagnozuoti, — nes tai pelninga, — nei išsiaiškinti, kas ją sukelia, ir prevencijai.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanao tsikera fa kely kokoa ny fikarohana atao momba an’izay mahatonga an’ilay kansera sy ny fisorohana azy raha ampitahaina amin’ny fikarohana atao momba ny fitsaboana sy ny fitarafana azy, izay ahazoam-bola kokoa.
Macedonian[mk]
Некои критикуваат дека повеќе истражувања се вршат во врска со третманите и тестирањата — што носи голем профит — отколку во врска со причините и превенцијата.
Maltese[mt]
Il- kritiċi jgħidu li ssir iktar riċerka dwar il- kura u t- testijiet—li jrendu profitti kbar—milli fuq il- kaġuni u l- prevenzjoni.
Norwegian[nb]
Kritiske røster hevder at det forskes mer på masseundersøkelser og behandling – som gir stor profitt – enn på årsaker og forebygging.
Dutch[nl]
Critici zeggen dat er meer onderzoek wordt gedaan naar behandelingen en tests — wat veel winst oplevert — dan naar oorzaken en preventie.
Northern Sotho[nso]
Baswayadiphošo ba bolela gore go dirwa dinyakišišo tše dintši mabapi le kalafo le go hlahlobja ga kankere—e lego seo se tlišago mehola e mentši—go e na le go nyakišiša ka dibaki tša yona le ditsela tša go e thibela.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti madokotala amataya nthawi yaitali akufufuza njira zodziwira komanso zochizira matendawa chifukwa zimawabweretsera ndalama zambiri, koma sathera nthawi yokwanira akufufuza chimene chimayambitsa matendawa ndi mmene anthu angawapewere.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੋਜ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Podnoszone są zarzuty, że badania naukowe skupiają się raczej na diagnostyce i terapiach — stanowiących złoty interes — niż na poznaniu przyczyn i profilaktyce.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas criticam o fato de que são feitas mais pesquisas sobre o tratamento e diagnóstico — que são muito lucrativos — do que sobre as causas e prevenção.
Rarotongan[rar]
Karanga te aronga akaapa e e maata atu te kimikimianga i te vairakau e te akarakaraanga, kare ra i te au mea e akatupu ra i te reira, pera te paruruanga —e moni maata oki te rauka ana.
Rundi[rn]
Abihweza utuntu n’utundi bavuga ko ubushakashatsi bwibanda cane ku kuvura iyo ndwara no kuyipima kuko vyinjiza amahera menshi, aho kwibanda ku biyitera no ku buryo bwo kuyikinga.
Romanian[ro]
Unii specialişti critică faptul că se fac mai multe cercetări privind tratarea şi depistarea cancerului — în urma cărora se obţin profituri frumoase — decât privind cauzele şi prevenţia lui.
Russian[ru]
По мнению критиков, сегодня больше исследований ведется в области лечения и диагностики этого заболевания, чем в области определения его причин и профилактики.
Sinhala[si]
සමහර අය පවසන්නේ පිළිකාව ඇති වීමට හේතුව සොයා බලනවාට වඩා ඒ සඳහා කරන ප්රතිකාර සොයාගැනීමට මුදල් වැය කිරීමෙන් වැඩි ලාභයක් ලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí kritizujú, že výskum sa venuje viac liečbe a skríningu, čo prináša veľké zisky, než príčinám a prevencii.
Slovenian[sl]
Kritiki pravijo, da se opravlja več raziskav na področju zdravljenja in preiskav raka – kar je zelo dobičkonosno – kot pa na področju iskanja vzrokov in preprečevanja.
Albanian[sq]
Kritikët pohojnë se më shumë kërkime bëhen për trajtimin dhe ekzaminimet diagnostikuese —nga të cilat korrin përfitime të mëdha— sesa për shkaqet dhe parandalimin.
Serbian[sr]
Kritičari kažu da se više pažnje posvećuje lečenju i pregledima — što donosi veliku zaradu — nego istraživanju uzroka i prevenciji.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ho fuputsoa haholo taba ea ho e phekola le ho e fumana—e leng se fanang ka phaello e ngata—ho fapana le ho batlisisa lisosa tsa eona le ho e thibela.
Swedish[sv]
Kritiker säger att det forskas mer kring behandlingar och screening – vilket ger större förtjänster – än kring orsaker och förebyggande åtgärder.
Swahili[sw]
Wachambuzi wanasema kwamba utafiti mwingi unafanywa kuhusu tiba na kuchunguza ikiwa mtu ana kansa hiyo—jambo ambalo linaleta faida kubwa—badala ya kutafuta visababishi vyake na jinsi ya kuizuia.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi wanasema kwamba utafiti mwingi unafanywa kuhusu tiba na kuchunguza ikiwa mtu ana kansa hiyo—jambo ambalo linaleta faida kubwa—badala ya kutafuta visababishi vyake na jinsi ya kuizuia.
Thai[th]
บาง คน วิพากษ์วิจารณ์ ว่า มี การ ค้นคว้า วิจัย เกี่ยว กับ การ รักษา และ การ ตรวจ คัด โรค ซึ่ง ทํา เงิน มาก กว่า แทน ที่ จะ ศึกษา เกี่ยว กับ สาเหตุ และ การ ป้องกัน.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga kritiko, mas maraming ginagawang pagsasaliksik sa paggamot at maagang pagtuklas dito —na pinagkakakitaan nang malaki —kaysa sa mga sanhi at prebensiyon.
Tswana[tn]
Basekaseki ba re go dirwa dipatlisiso di le dintsi mo kalafing ya kankere le mo go e tlhatlhobeng mme seo se dira gore babatlisisi ba dire madi a le mantsi, go na le gore ba dire dipatlisiso tsa gore e bakiwa ke eng le gore e ka thibelwa jang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau fakaangá ‘oku fai ‘a e fakatotolo lahi ange ki he faito‘ó mo hono hulú —‘a ia ‘oku ma‘u mei ai ‘a e ‘aonga lahi —‘o laka ia ‘i he me‘a ‘okú ne fakatupungá mo ta‘ofí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi baamba kuti buvwuntauzyi bunji bwacitwa kuyandaula busilisi alimwi akupima bulwazi—calo capa buyo kuti basikuvwuntauzya aaba bajane makwebo—muciindi cakuvwuntauzya kuti bazyibe cipa kuti bulwazi oobu butalike alimwi anzila yakulikwabilila.
Turkish[tr]
Eleştirmenler büyük kazanç sağlayan tedavi ve tarama yöntemleri üzerine yapılan araştırmaların, nedenlere ve korunmaya yönelik araştırmalardan daha çok olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va vula leswaku ku endliwa vulavisisi byo tala malunghana ni vutshunguri bya yona naswona vutshunguri byebyo bya durha ku tlula ku tiva leswi yi vangaka ni ku yi papalata.
Ukrainian[uk]
Критики заявляють, що науковці більше зайняті пошуком нових методів лікування і діагностики (що приносить великі прибутки), ніж дослідженням причин і способів профілактики.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bemi ngelithi luninzi uphando olwenziwayo ngokuphathelele unyango nokuxilonga—nto leyo engenisa imali eninzi—kunolo lujoliswe ekufumaneni oyena nobangela kunye nendlela yokuthintela esi sifo.
Zulu[zu]
Abagxeki bathi kuningi ukucwaninga kanye nokuxilongwa okwenziwayo, okungenisa inzuzo enkulu—kunokuthola izimbangela zawo nendlela yokuvikeleka.