Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary, ’n jong, getroude suster, het Michael se geselskap geniet.
Amharic[am]
ሜሪ የተባለች ወጣት ባለትዳር እኅት ከማይክል ጋር መሆን ደስ ይላት ነበር።
Arabic[ar]
تمتعت ماري، اخت شابة متزوجة، برفقة مايكل.
Central Bikol[bcl]
Si Mary, sarong hoben pang tugang na babaeng may agom, naogma sa pakiibaiba ni Michael.
Bemba[bem]
Mary, nkashi wacaice uwaupwa, aipakishe ukuba pamo na Michael.
Bulgarian[bg]
Мария, млада омъжена сестра, се радвала на компанията на Михаил.
Bislama[bi]
Mary, wan yangfala sista we i mared, i haremgud long kampani blong Michael.
Cebuano[ceb]
Si Mary, usa ka batan-on minyong babaye, nalipay sa pagpakig-uban kang Michael.
Czech[cs]
Mladá vdaná sestra Marie se cítila dobře ve společnosti Michala.
Danish[da]
Mary, en ung gift søster, kunne godt lide Michaels selskab.
German[de]
Maria, eine junge verheiratete Schwester, fühlte sich in Michaels Gesellschaft wohl.
Ewe[ee]
Mary si nye nɔvinyɔnu sɔhɛ srɔ̃tɔ la se vivi le hadede me kple Michael.
Efik[efi]
Mary, n̄kaiferi eyenete an̄wan oro ama ọkodọ ndọ, ama esidara ndidu ye Michael.
Greek[el]
Η Μαίρη, μια νεαρή παντρεμένη αδελφή, απολάμβανε τη συντροφιά του Μάικλ.
English[en]
Mary, a young married sister, enjoyed Michael’s company.
Spanish[es]
Mary, una hermana joven casada, disfrutaba de la compañía de Michael.
Estonian[et]
Noor abielus õde Mary tundis Michaeliga läbikäimisest rõõmu.
Finnish[fi]
Mary, nuori naimisissa oleva sisar, nautti Michaelin seurasta.
French[fr]
Marie, une jeune chrétienne déjà mariée, se plaisait en compagnie de Michel*.
Ga[gaa]
Mary, ni eji obalayoo fioo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ na Michael kɛbɔɔ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Mary, isa ka lamharon nga minyo nga utod nga babayi, nanamian makig-upod kay Michael.
Croatian[hr]
Mary, jedna udana mlada sestra, voljela je biti u društvu Michaela.
Hungarian[hu]
Mary, egy fiatal testvérnő, aki már férjnél volt, élvezte Michael társaságát.
Indonesian[id]
Mary, seorang saudari muda yang telah menikah, senang bergaul dengan Michael.
Iloko[ilo]
Naasawaanen ni Mary, ket magusgustuanna a kakkakuyog ni Michael.
Italian[it]
Maria, una giovane sorella sposata, stava volentieri in compagnia di Michele.
Japanese[ja]
若い既婚の姉妹メアリーは,マイケルと一緒にいることが楽しいと感じました。
Korean[ko]
젊은 기혼 자매인 메리는 마이클과의 교제를 즐겼다.
Lingala[ln]
Marie, elenge ndeko mwasi oyo asilaki kobala azalaki kosepela kozala elongo na Michel.
Malagasy[mg]
Tian’i Mary, anabavy tanora manambady iray ny fiarahana tamin’i Michael.
Macedonian[mk]
На Марија, млада омажена сестра, ѝ одговарало друштвото на Михаел.
Malayalam[ml]
മേരിയെന്നു പേരുള്ള വിവാഹിതയായ ഒരു യുവ സഹോദരി മൈക്കിളിന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ചു.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည် ညီအစ်မငယ်တစ်ဦးဖြစ်သော မေရီသည် မိုက်ကယ်လ်၏ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု၌ နှစ်ခြိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Merethe, en ung, gift søster, trivdes i Martins selskap.
Dutch[nl]
Mary, een jonge getrouwde zuster, genoot van het gezelschap van Michael.
Northern Sotho[nso]
Mary, kgaetšedi yo mofsa yo a nyetšwego, o ile a thabela bogwera bja Michael.
Nyanja[ny]
Mary, mkazi wina wachichepere wokwatiwa, anakonda kuyanjana ndi Michael.
Portuguese[pt]
Maria, uma jovem irmã casada, gostava da companhia de Miguel.
Romanian[ro]
Maria, o tânără soră căsătorită, se simţea bine în prezenţa lui Mihai.
Russian[ru]
Марии, молодой замужней сестре, было интересно проводить время с Михаилом*.
Slovak[sk]
Mary, mladá vydatá sestra, bola rada v Michaelovej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Mary, mlada poročena sestra, je uživala v Michaelovi družbi.
Samoan[sm]
Sa fiafia Maria, o se tuafafine talavou ua faaipoipo e faifaimea faatasi ma Mikaele.
Shona[sn]
Mary, imwe hanzvadzi duku yakaroorwa, akafarikanya songaniro yaMichael.
Albanian[sq]
Maria, një motër e re e martuar, rrinte me kënaqësi në shoqëri me Majkëllin.
Serbian[sr]
Marija, mlada udata sestra, uživala je u Majklovom društvu.
Southern Sotho[st]
Mary, khaitseli e mocha ea nyetsoeng, o ne a thabela botsoalle ba Michael.
Swedish[sv]
Mary, en ung gift syster, tyckte om att vara tillsammans med Michael.
Swahili[sw]
Mary, dada mchanga aliyeolewa, alifurahia ushirika wa Michael.
Tamil[ta]
மேரி என்ற ஓர் இளம் திருமணமான சகோதரி மைக்கலின் கூட்டுறவை அனுபவித்துக்களித்தாள்.
Telugu[te]
పెళ్లైన యౌవన సహోదరి మేరి, మైఖెల్ సహవాసంలో సంతోషించేది.
Thai[th]
แมรี พี่ น้อง หญิง วัย สาว ที่ สมรส แล้ว ชอบ การ เป็น เพื่อน กับ ไมเคิล.
Tagalog[tl]
Si Mary, isang kabataang sister na may-asawa, ay nawiwiling sumama kay Michael.
Tswana[tn]
Mary, kgaitsadi mongwe yo o nyetsweng, o ne a itumelela go nna le Michael.
Tok Pisin[tpi]
Mary em wanpela yangpela sista marit, na em i amamas long toktok wantaim Michael.
Turkish[tr]
Evli bir hemşire olan Melis, Murat’ın arkadaşlığından zevk alıyordu.
Tsonga[ts]
Mary, makwerhu lontsongo la tekiweke, a a tiphina hi ku va swin’we na Michael.
Twi[tw]
Onuawa ɔwarefo kumaa Mary ani gyee ho sɛ ɔne Michael bɛnantew.
Tahitian[ty]
Mea au roa na Maria, e tuahine apî faaipoipohia, i te amuimui atu e o Mika.
Ukrainian[uk]
Марії, молодій одруженій сестрі, подобалася компанія Михайла*.
Xhosa[xh]
UMary, udade oselula otshatileyo, wayekunandipha ukuba kunye noMichael.
Yoruba[yo]
Mary, arábìnrin ọ̀dọ́ kan tí ó ti lọ́kọ, gbádùn ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Michael.
Chinese[zh]
玛莉是个年轻的已婚姊妹,她喜欢跟迈高在一起。
Zulu[zu]
UMary, udade osemusha oshadile, wayekujabulela ukuba noMichael.