Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vraag en aanbod is die landswet”, sê die tydskrif Asiaweek oor die handel in menslike organe.
Arabic[ar]
«العرض والطلب هما قانون البلد،» تقول مجلة اسبوع آسيا حول موضوع التجارة في الاعضاء البشرية.
Cebuano[ceb]
“Ang suplay ug panginahanglan mao ang balaod sa yuta,” miingon ang magasing Asiaweek diha sa ulohan sa negosyo bahin sa mga organo sa tawo.
Czech[cs]
„Zákonem země je nabídka a poptávka,“ uvádí časopis Asiaweek k obchodu s lidskými orgány.
Danish[da]
„Udbud og efterspørgsel regerer landet,“ skriver tidsskriftet Asiaweek om handelen med menneskeorganer.
German[de]
„Angebot und Nachfrage sind das Gesetz des Landes“, heißt es in der Zeitschrift Asiaweek über den Handel mit menschlichen Organen.
Ewe[ee]
Asiaweek magazine gblɔ le amegbetɔŋutinuwo ƒe asitsatsa ŋuti be: “Nuwo nana kple alesi wole wo dimee zu dɔ ɖe dukɔ sia me.”
Greek[el]
«Ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης βασιλεύει στη χώρα», αναφέρει το περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek) σχετικά με το εμπόριο ανθρώπινων οργάνων.
English[en]
“Supply and demand is the law of the land,” says Asiaweek magazine on the subject of the trade in human organs.
Spanish[es]
“Aquí rige la ley de la oferta y la demanda”, dice la revista Asiaweek sobre el tráfico de órganos humanos.
Finnish[fi]
”Kysyntä ja tarjonta on maan laki”, sanotaan Asiaweek-lehdessä ihmiselimillä käytävästä kaupasta.
French[fr]
“L’offre et la demande sont la loi du pays”, écrit la revue Asiaweek à propos du commerce d’organes humains.
Hungarian[hu]
„A kereslet-kínálat törvénye uralkodik az országban” — mondja az Asiaweek folyóirat az emberi szervekkel történő kereskedés témájáról.
Iloko[ilo]
“Ti panangipaay ken panagkasapulan ti linteg ti pagilian,” kuna ti magasin nga Asiaweek no maipapan ti panaglako kadagiti organo ti bagi.
Italian[it]
“L’unica legge che vige è quella della domanda e dell’offerta”, dice la rivista Asiaweek sul tema del traffico di organi umani.
Japanese[ja]
「需要と供給の法則がその土地のおきてである」。 アジアウィーク誌は人の臓器の売買についてこのように述べている。
Korean[ko]
“수요와 공급이 그 나라의 법”이라고, 「아시아위크」지는 사람의 장기 거래에 관한 기사에서 보도한다.
Malayalam[ml]
“വിതരണവും ലഭ്യതയും നാടിന്റെ നിയമമാണ്” എന്നു മനുഷ്യ അവയവങ്ങളുടെ വ്യാപാരം എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു ഏഷ്യാവീക്ക് മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tilbud og etterspørsel er landets lov,» skriver bladet Asiaweek i en artikkel om handel med menneskeorganer.
Dutch[nl]
„Vraag en aanbod bepalen de markt”, zegt het tijdschrift Asiaweek over de handel in menselijke organen.
Portuguese[pt]
“Oferta e procura é a lei do país”, diz a revista Asiaweek sobre o comércio de órgãos humanos.
Slovak[sk]
„Dopyt a ponuka je v krajine zákonom,“ píše časopis Asiaweek na tému obchodu s ľudskými orgánmi.
Swedish[sv]
”Tillgång och efterfrågan är landets lag”, sägs det i tidskriften Asiaweek i ämnet handel med mänskliga kroppsorgan.
Swahili[sw]
“Ugavi na Uhitaji ndiyo sheria ya bara,” lasema gazeti Asiaweek kuhusu habari ya biashara ya viungo vya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித உடலுறுப்புகளின் வணிகம் என்ற பொருளின்மீது “விநியோகமும் தேவையும் தேசத்தின் சட்டம்,” என்று சொல்கிறது ஏஷியாவீக் பத்திரிகை.
Telugu[te]
“ఆ ప్రదేశంలో సప్లయి డిమాండు అవే ప్రాధాన్యం” అని మానవ శరీర అవయవాల వ్యాపారము అనే అంశముపై ఆసియావీక్ పత్రిక అన్నది.
Tagalog[tl]
“Ang suplay at demand ang batas ng lupain,” sabi ng magasing Asiaweek sa paksa na pagnenegosyo sa mga sangkap ng katawan ng tao.
Zulu[zu]
“Ukunikela nokufuna kungumthetho wezwe,” kusho umagazini i-Asiaweek ngendaba yokuhweba ngezitho zabantu.