Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Erfaringerne med det indre marked og med konvergensstrategien for ØMUʼen har nemlig lært os, at denne politiske vilje i forbindelse med en god tidsplan og en god opfølgningsprocedure kan hjælpe til, at der bliver trukket i samme retning, og det har vi da også ønsket med hensyn til beskæftigelsesstrategien.
German[de]
Die Erfahrungen mit dem Binnenmarkt und mit der WWUKonvergenzstrategie haben uns nämlich gelehrt, daß der politische Wille zusammen mit einem vernünftigen Zeitplan und einem einwandfreien Beobachtungsverfahren zu einer gleichen Ausrichtung führen können, und das wollten wir auch für die Beschäftigungsstrategie.
Greek[el]
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί με την ενιαία αγορά και τη στρατηγική για την οικονομική και νομισματική σύγκλιση διδάσκουν ότι εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση σε συνδυασμό με ένα κατάλληλο χρονοδιάγραμμα και την πρέπουσα διαδικασία ακολουθίας, είναι δυνατό να συσπειρωθούν οι προσπάθειες, πράγμα που επιθυμούσαμε να συμβεί στα πλαίσια μίας στρατηγικής για την απασχόληση.
English[en]
Our experiences with the single market and the EMU convergence strategy have taught us that the combination of political will, a good timetable and a good follow-up procedure can serve to point everybody in the same direction and this is what we also wanted to do in the case of the employment strategy.
Spanish[es]
Las experiencias registradas con el mercado unitario y la estrategia de convergencia con vista a la Unión Monetaria Europea nos han enseñado al menos que la voluntad política ligada a un calendario correcto y a un adecuado proceso de seguimiento pueden pueden orientarse en el mismo sentido y deseábamos la misma solución para la estrategia de empleo.
French[fr]
L'expérience du marché unique et de la stratégie de convergence dans le cadre de l'union économique et monétaire nous a en effet appris que la conjonction d'une volonté politique, avec un bon calendrier et une procédure de suivi adéquate permettait de regarder tous dans la même direction; c'est ce que nous voulions à propos d'une stratégie pour l'emploi.
Italian[it]
Le esperienze che abbiamo acquisito con il mercato unico e con la strategia di convergenza dell'UEM ci hanno insegnato che la volontà politica associata a un buon calendario e a una valida procedura di osservazione è in grado di creare orientamenti comuni, proprio ciò che volevamo anche per la strategia sull'occupazione.
Dutch[nl]
De ervaringen met de eenheidsmarkt en met de EMUconvergentiestrategie heeft ons namelijk geleerd dat politieke wil in combinatie met een goed tijdsplan en met een goede opvolgingsprocedure de neuzen in dezelfde richting kan zetten en wij wilden dat ook voor de werkgelegenheidsstrategie.
Portuguese[pt]
A experiência com o mercado único e a política de convergência da UEM ensinou-nos, nomeadamente, que a vontade política, em combinação com um bom calendário e um processo de acompanhamento adequado pode fazer convergir as atenções, e gostaríamos que o mesmo acontecesse com a política de emprego.