Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die egpaar hulle huis verkoop en uit hulle werk bedank, en in Augustus 2011 het hulle getrek na die stad Alta, in die noorde van Noorweë.
Amharic[am]
ከዚያም ቤታቸውን በመሸጥና ሥራቸውን በማቆም ነሐሴ 2011 በሰሜናዊ ኖርዌይ ወደምትገኘው አልታ ወደተባለች ከተማ ሄዱ።
Arabic[ar]
ثم باعا البيت، استقالا من وظيفتيهما، وانتقلا في آب (اغسطس) ٢٠١١ الى مدينة ألتا شمالي النَّروج.
Azerbaijani[az]
Sonra evlərini satdılar, işdən çıxdılar və 2011-ci ilin avqust ayında Norveçin şimalında yerləşən Alta şəhərinə köçdülər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ipinabakal ninda an saindang harong, naghali sa saindang trabaho, asin kan Agosto 2011 nagbalyo sinda sa siyudad nin Alta, sa norteng parte kan Norway.
Bemba[bem]
Kabili balishitishe ing’anda, baleka ne ncito balebomba, lyena mu August 2011 bakukiile ku musumba wa Alta uwabela ku kapinda ka ku kuso aka Norway.
Bulgarian[bg]
След това продали къщата си, напуснали работа и през август 2011 г. се преместили в град Алта в северна Норвегия.
Bislama[bi]
Biaen, tufala i salem haos blong tufala, mo tufala i lego ol wok blong tufala. Nao long Ogis 2011, tufala i muf i go stap long Alta, wan taon long not blong Nowei.
Bangla[bn]
তার পর, সেই দম্পতি তাদের বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছিল, তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছিল এবং ২০১১ সালের আগস্ট মাসে নরওয়ের উত্তরাঞ্চলে আল্টা শহরে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors, van vendre la casa, van deixar les feines i, l’agost de 2011, es van mudar a la ciutat d’Alta, al nord de Noruega.
Cebuano[ceb]
Dayon, gibaligya nila ang ilang balay, miundang ug trabaho, ug mibalhin pagka-Agosto 2011 sa siyudad sa Alta, sa amihanan sa Norway.
Hakha Chin[cnh]
Cun an inn an zuar, an rian in an chuak i 2011, August thla ah Norway chaklei ah a ummi Alta khua ah an i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, sa koup ti vann zot lakaz, kit zot louvraz e an Out 2011, zot ti bouz Alta dan nor Lanorvez.
Czech[cs]
Potom prodali dům, dali výpověď ze zaměstnání a v srpnu 2011 se odstěhovali do města Alta v severním Norsku.
Danish[da]
Derefter solgte de deres hus og sagde deres arbejde op, og i august 2011 flyttede de til byen Alta i Nordnorge.
German[de]
Später verkauften sie ihr Haus, kündigten ihre Arbeit und zogen im August 2011 hoch in den Norden nach Alta.
Ewe[ee]
Eyome, wodzra woƒe aƒea, woɖe asi le woƒe dɔwo ŋu, eye le August 2011 me la, woʋu yi du si woyɔna be Alta, si le Norway ƒe dziehe, la me.
Efik[efi]
Ekem, mmọ ẹma ẹnyam ufọk mmọ, ẹkpọn̄ utom, ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Alta ke edere edere Norway ke August 2011.
Greek[el]
Κατόπιν, πούλησαν το σπίτι τους, παραιτήθηκαν από τις εργασίες τους και, τον Αύγουστο του 2011, μετακόμισαν στην πόλη Άλτα, στη βόρεια Νορβηγία.
English[en]
Then, the couple sold their house, quit their jobs, and moved in August 2011 to the city of Alta, in northern Norway.
Spanish[es]
Luego vendieron su casa, renunciaron a sus empleos y en agosto de 2011 se mudaron a Alta, en el norte de Noruega, donde sirven de precursores.
Estonian[et]
Seejärel müüsid nad oma maja, võtsid end töölt lahti ja kolisid 2011. aasta augustis Põhja-Norras asuvasse Alta linna.
Persian[fa]
پس از آن، خانهشان را فروختند، از شغلشان استعفا کردند و در اوت سال ۲۰۱۱ به شهر آلتا در شمال نروژ نقل مکان کردند.
Finnish[fi]
Sitten he myivät talonsa, irtisanoutuivat työpaikoistaan ja elokuussa 2011 muuttivat tienraivaajiksi Pohjois-Norjassa sijaitsevaan Altaan (Alattioon).
Fijian[fj]
Oti erau volitaka na nodrau vale, rau cegu mai na nodrau cakacaka rau qai toki ena Okosita 2011 ina siti o Alta ena vualiku kei Norway.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛhɔɔ amɛshĩa lɛ, amɛkpá amɛnitsumɔ lɛ, ni yɛ August 2011 lɛ, amɛfã kɛtee Norway kooyigbɛ maŋ ko ni atsɛɔ lɛ Alta lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina, n Aokati 2011 a a kaboonakoa aia auti, a kitan aia mwakuri ao ni mwaing nakoni kaawan Norway meang ae bubura ae Alta.
Guarani[gn]
Upéi ovende hóga, oheja umi traváho porã oguerekóva, ha agosto 2011-pe ova Áltape opytáva nórte gotyo Noruégape, upépe oservi hikuái de prekursór.
Gujarati[gu]
પછી, તેઓએ પોતાનું ઘર વેચ્યું, નોકરી છોડી અને ઑગસ્ટ ૨૦૧૧માં, ઉત્તર નૉર્વેના શહેર આલ્ટામાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To enẹgodo, asu po asi po enẹ sà owhé yetọn bo jo agbasazọ́n yetọn lẹ do, podọ to août 2011, yé sẹtẹn yì tòdaho Alta tọn mẹ to agewaji Norvège tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ju kwetre rürübäinbare, sribi tuanimetre kwetre aune agosto 2011 nikani nüne kä Alta yekänti, ye nemenkä ngwitärikri juta Noruega, aune namanintre sribi prekursor nuainne kä yekänti.
Hausa[ha]
Sai suka sayar da gidansu, suka yi murabus da aikinsu, kuma suka ƙaura zuwa birnin Alta da ke arewancin ƙasar Norway a watan Agusta na 2011.
Hebrew[he]
בהמשך מכרו בני הזוג את ביתם. הם התפטרו מעבודתם ובאוגוסט 2011 עברו לעיר אלטה שבצפון נורבגיה.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginbaligya sang mag-asawa ang ila balay, nag-untat sa ila obra, kag nagsaylo sang Agosto 2011 sa siudad sang Alta, sa naaminhan nga Norway.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, edia ruma idia hoihoilaia, edia moni gaukara idia rakatania, bena August 2011 ai Norway ena not kahanai ia noho siti, Alta dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Zatim su prodali kuću i dali otkaz te se u kolovozu 2011. preselili u Altu, grad na sjeveru Norveške.
Haitian[ht]
Annapre, yo te vann kay yo a, yo te kite travay yo te ladan l lan e nan mwa out 2011, yo te deplase al viv Alta, yon vil nan nò peyi Nòvèj.
Hungarian[hu]
Azután eladták a házukat, kiléptek a munkahelyükről, és 2011 augusztusában Alta városába költöztek, Norvégia északi részére.
Armenian[hy]
Հետո՝ վաճառեցին իրենց տունը, դուրս եկան աշխատանքից եւ 2011թ. օգոստոսին տեղափոխվեցին Նորվեգիայի հյուսիս՝ Ալտա քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, զոյգը իրենց տունը ծախեցին, գործերնին ձգեցին եւ օգոստոս 2011–ին տեղափոխուեցան Ալթա քաղաքը, Նորվեկիոյ հիւսիսային կողմը։
Indonesian[id]
Lalu, mereka menjual rumah, berhenti dari pekerjaan, dan akhirnya mereka pindah ke kota Alta di sebelah utara Norwegia pada Agustus 2011.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ha mere bụ ire ụlọ ha, gbaa arụkwaghịm n’ọrụ ha, kwapụzie n’ọnwa asatọ n’afọ 2011, kwaga n’obodo Ọlta, nke dị n’ebe ugwu Nọọwee.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlakoda ti balayda, nagikkatda iti trabahoda, sa idi Agosto 2011, immakarda iti siudad ti Alta, iti makin-amianan a Norway.
Icelandic[is]
Síðan seldu þau húsið sitt, sögðu upp vinnunni og fluttu svo í ágúst 2011 til bæjarins Alta í Norður-Noregi.
Isoko[iso]
Kẹsena a tẹ zẹ uwou rai je no iruo nọ a je ru, evaọ amara August ọrọ ukpe 2011 a tẹ kwa kpohọ ẹwho Alta evaọ obọ Norway.
Italian[it]
Poi hanno venduto la loro casa, hanno dato le dimissioni dai rispettivi lavori e, nell’agosto 2011, si sono trasferiti ad Alta, nel nord della Norvegia.
Japanese[ja]
次いで自宅を売却し,仕事をやめ,2011年8月にノルウェー北部のアルタに移動しました。
Georgian[ka]
შემდეგ გაყიდეს სახლი, თავი დაანებეს სამუშაოს და 2011 წლის აგვისტოში გადავიდნენ ჩრდილოეთ ნორვეგიაში მდებარე ქალაქ ალტაში.
Kongo[kg]
Na nima, bankwelani yai tekaka nzo na bo, yambulaka bisalu na bo, mpi na Augusti 2011 bo kwendaka na mbanza Alta yina kele na nordi ya Norvège.
Kikuyu[ki]
Magĩcoka makĩendia nyũmba yao, magĩtiga wĩra, na kũrĩ Agosti 2011 magĩthamĩra taũni ya Alta, mwena wa rũgongo wa Norway.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ovalihomboli ovo ova li va landifa po eumbo lavo, tava efa po oilonga, nomuAuguste 2011 ova tembukila koshilando Alta, kolundume laNorway.
Kazakh[kk]
Сосын жұбайлар үйлерін сатып, жұмыстарынан шығып, 2011 жылдың тамыз айында Норвегияның солтүстігіндегі Алта қаласына көшіп барды.
Kalaallisut[kl]
Taava aappariit illortik tuneriarlugu suliffimminnilu soraarniuteqariarlutik illoqarfimmut Altamut, Norgep avannarpasissuanut, aggustimi 2011-mi nuupput.
Kimbundu[kmb]
O dikaza dia sumbisa o inzo iâ, a xisa o salu iâ, ku mbeji ia Kakuinhi ua 2011, ai mu tunga mu mbanza ia Alta, ku tunda dia Noruega.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಮನೆ ಮಾರಿದರು, ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2011ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ನಾರ್ವೆಯ ಆಲ್ಟ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
그 후 집을 처분하고 직장을 그만둔 다음 2011년 8월에 노르웨이 북부 지역에 있는 알타 시로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo bano ba mulume ne mukazhi bapoteshe nzubo, baleka ne mingilo yabo, mu August 2011 bavilukijile mu muzhi wa Alta ku buyeke bwa Norway.
Kwangali[kwn]
Konyima tava ya randesa nzugo zawo nokuhageka yirugana, ano mwaSiwogedi 2011 yipo va dirukilire kositata saAlta moNoroweyi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, akazi awaya bateka e nzo au, bakatuka muna salu, muna ngonde ya Agositu 2011 bayaluka yo kwenda kuna mbanza Alta, kuna node ya Noruega.
Kyrgyz[ky]
Анан үйүн сатышкан, жумушунан бошонушкан жана 2011-жылы августта Норвегиянын түндүгүндөгү Альта деген шаарга көчүп барышкан.
Lingala[ln]
Na nsima, batɛkaki ndako na bango, batikaki misala na bango, mpe na sanza ya mwambe 2011, bakendaki kofanda na engumba Alta, na nɔrdi ya Norvège.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, bo Marelius ni bakubona bo Kesia ne ba lekisize ndu ya bona ni ku tuhela musebezi, mi mwa August 2011, ba tutela kwa mutulo wa tolopo ya Alta mwa Norway.
Lithuanian[lt]
Tada pardavė namą, išėjo iš darbo ir 2011 metų rugpjūtį išsikėlė į Norvegijos šiaurėje esantį Altos miestą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ba mulume ne mukaja bapoteja yabo njibo, baleka twabo twaji, ne kuvilukila ku kibundi kya Alta, kungala kwa Norveje mu Kweji 8, 2011.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakapana nzubu wabu, kulekelabu midimu ivuabu benza ne mu ngondo wa 8 wa 2011, bakaya mu tshimenga tshia Alta tshidi ku Nord kua Norvège.
Luvale[lue]
Kutwala muze, valandulwile zuvo yavo nakuseza milimo yavo nakuya jino kunganda yaAlta, kunote yaNorway, muAugust 2011.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, awa adisumbula alandishili itala dawu, alekeli nyidimu nawa muAugust 2011 abuukili nakuya kumusumba waAlta, wekala kukabeta kaluwunda muNorway.
Luo[luo]
Bang’e, ne giuso odgi, mi ne giweyo tijegi, kendo kane ochopo dwe mar Agost higa mar 2011, ne gidar ma gidhi e dala mar Alta, man nyandwat mar piny Norway.
Latvian[lv]
Tad viņi pārdeva savu māju, aizgāja no darba un 2011. gada augustā pārcēlās uz dzīvi Altā — pilsētā, kas atrodas Norvēģijas ziemeļos.
Morisyen[mfe]
Apré, zot ti vann zot lakaz, quitte zot travail ek zot ti demenagé en Août 2011, pou al dan la ville Alta, dan nord Norvège.
Macedonian[mk]
Потоа ја продале куќата, дале отказ од работа и во август 2011 год. се преселиле во градот Алта, во северна Норвешка.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ഈ ദമ്പതികൾ അവരുടെ വീടു വിറ്റ്, ജോലിയും വിട്ട് 2011 ആഗസ്റ്റിൽ ഉത്തര നോർവേയിലെ ആൾട്ട നഗരത്തിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Mongolian[mn]
Тэгээд байшингаа зарж ажлаасаа гараад 2011 оны 8 дугаар сард Норвегийн хойд хэсэгт байдаг Алта хотод нүүж очсон байна.
Marathi[mr]
मग त्यांनी त्यांचे घर विकले, नोकरी सोडली, आणि ऑगस्ट २०११ मध्ये उत्तर नॉर्वेत असलेल्या ऑल्टा शहरात राहायला गेले.
Malay[ms]
Kemudian, pasangan itu menjual rumah mereka, berhenti kerja, dan berpindah ke Alta di utara Norway pada bulan Ogos 2011.
Maltese[mt]
Imbagħad, il- koppja biegħu darhom, telqu xogħolhom, u f’Awwissu 2011 marru jgħixu fil- Belt taʼ Alta, fit- Tramuntana tan- Norveġja.
Burmese[my]
အလုပ်ထွက်ပြီး ၂၀၁၁၊ ဩဂုတ်လမှာ နော်ဝေးနိုင်ငံမြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ အော်တာမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere solgte de huset og sluttet i jobbene sine, og i august 2011 flyttet de til Alta. Nå er de pionerer der.
Nepali[ne]
त्यसपछि आफ्नो घर बेचे, जागिर छाडे अनि सन् २०११, अगस्तमा नर्वेको उत्तरतर्फ पर्ने अल्टा सहरमा बसाइँ सरे।
Niuean[niu]
Ti fakafua e laua e fale ha laua, fakaoti mai he tau gahua tupe, mo e hiki atu ia Aokuso 2011 ke he taone ko Alta, he faahi tokelau ha Noue.
Dutch[nl]
Daarna verkochten ze hun huis, zeiden hun baan op en verhuisden in augustus 2011 naar Alta, een stad in het noorden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, isibilesi sathengisa indlwaso, salisa emsebenzini, begodu ngo-Arhostosi 2011 sathuthela edorobheni le-Alta, etlhagwini yeNorway.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, banyalani ba ba ile ba rekiša ntlo ya bona, ba tlogela mešomo ya bona gomme ka August 2011 ba hudugela toropong ya Alta, ka leboa la Norway.
Nyanja[ny]
Kenako anagulitsa nyumba yawo n’kusiya ntchito zawo zolembedwa ndipo mu August 2011 anasamukira kumzinda wa Alta kumpoto kwa Norway.
Nzima[nzi]
Akee agyalɛma ne dɔnenle bɛ sua, gyakyile bɛ gyima, na bɛdule bɛhɔle suakpole Alta, mɔɔ wɔ Norway sɔlɔ la azo wɔ August 2011.
Oromo[om]
Sana boodas manasaanii ni gurguran; hojiisaanii ni dhiisan; achiis Hagayya 2011 magaalaa Altaa jedhamtuufi kaaba Noorweeyitti argamtu dhaqan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сӕ хӕдзар ауӕй кодтой, сӕ куыст ныууагътой ӕмӕ 2011 азы августы ацыдысты, Норвегийы цӕгат хайы чи ис, уыцы горӕт Алтӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੇਚਿਆ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2011 ਵਿਚ ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਨਾਰਵੇ ਵਿਚ ਆਲਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kien et inlako da may abung da, nan-resign irad trabaho da, tan nen Agosto 2011 et inmalis irad syudad na Alta a walad bandad amianen na Norway.
Papiamento[pap]
Despues, e pareha a bende nan kas i a kita for di trabou. Na ougùstùs 2011, nan a muda pa Alta, un stat den nort di Noruega.
Pijin[pis]
Then tufala salem haos, resign from waka, and long August 2011 tufala muv go long Alta, long north part bilong Norway.
Polish[pl]
Potem sprzedali dom, zwolnili się z pracy i w sierpniu 2011 roku przeprowadzili do miasta Alta na północy Norwegii.
Portuguese[pt]
Depois o casal vendeu a casa, deixou o emprego e, em agosto de 2011, se mudou para a cidade de Alta, no norte da Noruega.
Quechua[qu]
Tsëpitanam wayinkunata rantikuriyarqan, trabäjonkunapita yarquriyarqan, y 2011 wata agosto killachömi Noruëgapa norte kaq lädompa Alta markaman precursornö yanapakuyänampaq ëwakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wasinkutam rantikururqaku, llamkasqankutapas saqerurqakum, hinaspam 2011 watapa agosto killanpi rirqaku Noruega nacionpa norte law Alta sutiyoq llaqtaman, chaypim precursor kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi llank’anankuta saqepurqanku, wasinkuta vendepurqanku, 2011 wata agosto killapitaq Noruegaq Inti lloqsimuy kinrayninpi Alta llaqtaman astakurqanku, chaypin precursor kaspa yanapakushanku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, uwo mugabo n’umugore baragurishije inzu yabo, baraheba ubuzi bwabo maze muri Myandagaro 2011 bimukira mu gisagara ca Alta, mu buraruko bwa Norveje.
Romanian[ro]
Apoi şi-au vândut casa, au renunţat la locurile lor de muncă şi, în august 2011, s-au mutat în oraşul Alta, din nordul Norvegiei.
Russian[ru]
Потом продали свой дом, оставили работу и в августе 2011 года переехали в город Алта, на север Норвегии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bagurishije inzu yabo, bareka akazi, maze muri Kanama 2011 bimukira mu mugi wa Alta mu majyaruguru ya Noruveje.
Sango[sg]
Na pekoni, ala kä da ti ala, ala ke kua ti ala, na août ti ngu 2011 ala gue na gbata ti Alta, na banga ti Norvège.
Sinhala[si]
පස්සේ නිවස විකුණලා රැකියාවෙනුත් අස් වුණු ඔවුන්, 2011 අගෝස්තු මාසයේදී උතුරු නෝර්වේවල නගරයක් වන ඕල්ටාවල පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Potom predali dom, dali výpoveď v práci a v auguste 2011 sa presťahovali na sever Nórska do mesta Alta.
Slovenian[sl]
Nato sta prodala svojo hišo, pustila službo in se avgusta 2011 preselila v mesto Alta na severu Norveške.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faatau atu lo la fale, ma faamavae mai i a la galuega. Iā Aokuso 2011, na la siitia atu ai i le aai o Alta, i le itu i mātū o Nouē.
Shona[sn]
Vakabva vatengesa imba yavo, vakarega basa uye muna August 2011, vakatamira kuguta reAlta riri kuchamhembe muNorway.
Albanian[sq]
Pastaj, çifti shiti shtëpinë, lanë punët dhe në gusht të 2011-s u transferuan në qytetin e Altës, në veri të Norvegjisë.
Serbian[sr]
Zatim su prodali kuću, napustili posao i u avgustu 2011. godine preselili se u Altu, na severu Norveške.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den seri na oso fu den, den libi a wroko fu den, èn na ini augustus 2011 den froisi go na a foto Alta na noordsei fu Noorwegen.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, batsengisa indlu yabo, bayekela imisebenti yabo, nga-August 2011 batfutsela edolobheni lase-Alta, enyakatfo yeNorway.
Southern Sotho[st]
Eaba ba rekisa ntlo ea bona, ba tlohela mesebetsi ea bona ea boipheliso ’me ka August 2011 ba ile ba fallela motseng o moholo oa Alta, o ka leboea ho Norway.
Swedish[sv]
Sedan sålde de sitt hus, sa upp sig från sina arbeten och flyttade i augusti 2011 till Alta, en stad i norra Norge.
Swahili[sw]
Kisha, wenzi hao waliuza nyumba yao, wakaacha kazi zao za kuajiriwa, na mnamo Agosti 2011 wakahamia katika mji wa Alta, kaskazini mwa Norway.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakauzisha nyumba yao, wakaacha kazi zao za kimwili, na katika Mwezi wa 8, 2011, wakahamia katika muji wa Alta, kaskazini mwa Norvège.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sira faʼan sira-nia uma, husik serbisu, no iha Agostu 2011, sira muda ba sidade Alta iha parte norte iha Noruega.
Telugu[te]
తర్వాత కొంతకాలానికి, వాళ్లు తమ ఇంటిని అమ్మేశారు, ఉద్యోగాలను వదిలేశారు, చివరకు 2011 ఆగస్టులో ఉత్తర నార్వేలోని ఆల్టా నగరానికి తరలివెళ్లారు.
Thai[th]
แล้ว สามี ภรรยา คู่ นี้ ก็ ขาย บ้าน ลา ออก จาก งาน และ ใน เดือน สิงหาคม 2011 พวก เขา ก็ ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง อัลทา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ นอร์เวย์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ቤቶም ሸይጦም፡ ስራሖም ኣቋሪጾም፡ ኣብ ነሓሰ 2011 ናብታ ኣብ ሰሜናዊ ኖርወይ እትርከብ ከተማ ኣልታ ገዓዙ።
Turkmen[tk]
Soňra jaýyny satdylar, işinden çykdylar we 2011-nji ýylyň awgust aýynda Norwegiýanyň demirgazygynda ýerleşýän Alta şäherine göçüp bardylar we pioner gullugyna başladylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinagbili ng mag-asawa ang kanilang bahay, nagbitiw sa kanilang trabaho, at lumipat sa lunsod ng Alta, sa hilagang Norway, noong Agosto 2011.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakayosondja luudu lawɔ, wakatshike olimu awɔ ndo wakonɔ otsha l’osomba wa Alta, lo nɔrdɛ ka Norvège lo Ngɔndɔ k’enanɛi 2011.
Tswana[tn]
Morago ga moo, banyalani bano ba ne ba rekisa ntlo, ba tlogela tiro mme ka August 2011 ba fudugela kwa toropong ya Alta kwa bokone jwa Norway.
Tongan[to]
Na‘e fakatau leva ‘e he ongo me‘á hona falé, li‘aki ‘ena ngāué, pea hiki ‘i ‘Aokosi 2011 ki he kolo lahi ko Alta, ‘i he fakatokelau ‘o Noaué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya banabukwetene aaba bakasambala ŋanda yabo, bakacileka kubeleka boonse bobilo, kumane mu August 2011 bakalonga kuunka kudolopo lya Alta, cisi ca Norway nkocili kunyika.
Papantla Totonac[top]
Alistalh stakgolh xchikkan, makgxtakgkgolh xtaskujutkan chu agosto kata 2011, ankgolh latamakgo kʼAlta, kʼnorte xla Noruega, niku uku skujkgo la precursores.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i salim haus, lusim wok mani, na ol i go long taun Alta, long noten Nowe, long Ogas 2011.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mpatswa lowu wu xavise yindlu ya wona, wu tshika mintirho ya wona kutani wu rhurha hi August 2011 wu ya edorobeni ra Alta, en’walungwini wa Norway.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a ngango lowu wu lo xavisa a muti wabye, va tsika ku tira, zonake hi Agosto wa 2011 va lo rura vaya doropeni ga Alta gi nga nwalungu wa Noruega.
Tatar[tt]
Аннары өйләрен сатып һәм эшләрен калдырып, 2011 елның август аенда төньяк Норвегиянең Алта шәһәренә күченгәннәр.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, mbumba iyi yikaguliska nyumba yawo, yikaleka nchito zawo, ndipo mu Ogasiti 2011 yikasamira mu msumba wa Alta, kumpoto kwa Norway.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ‵togi atu ei te lā fale ki tua, tiakina a lā galuega ‵togi, kae olo atu ki te fa‵kai lasi o Alta i te feitu ki matū o Norway, i a Aokuso 2011.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, la xchon li snaike xchiʼuk laj yikta yabtelik, vaʼun li ta agosto ta 2011, batik ta naklej ta Alta ta snorteal Noruega ti bu chtunik ta prekursoretike.
Ukrainian[uk]
Потім вони продали дім, звільнилися з роботи і в серпні 2011 року перебралися до Алти, що на півночі Норвегії.
Umbundu[umb]
Noke, olohueli viaco via landisa onjo yavo, kuenda via siapo upange wavo, kuenje, kosãi Yenyenye yunyamo wo 2011, va ilukila kolupale luo Alta konano yo Noruega.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے اپنا گھر بیچ دیا اور اپنی نوکریاں چھوڑ دیں۔ اور اگست ۲۰۱۱ء میں وہ شمالی ناروے کے شہر آلٹا میں شفٹ ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu, vhenevho vhavhingani vho rengisa nnḓu yavho, vha litsha mishumo yavho ya u ḓitshidza, nahone nga August 2011 vha pfulutshela ḓoroboni ya Alta, devhula ha Norway.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ bán nhà, nghỉ việc và chuyển đến thành phố Alta ở miền bắc Na Uy vào tháng 8 năm 2011.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, anamathelana ale yaahitumiha empa aya, evukula miteko saya, nto ethaama mweeri wa Akosto 2011 erowaka esidade ya Alta oNoruega epantte enikhuma nsuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, he azinaynne machiyaa bantta keettaa bayzzidosona, qassi bantta oosuwaa aggidosona; yaatidi, Naase 2011n Norwey biittan huuphessa baggan deˈiya Alta kataman deˈanau biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira ginbaligya an ira balay, binaya ha ira trabaho, ngan han Agosto 2011 binalhin hira ha syudad han Alta, ha norte han Norway.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā fakatau tonā ʼapi, mo nā mavae mai ʼanā gaue pea ʼi te mahina ʼo ʼAukusito 2011, neʼe nā olo ki te kolo ko Alta, ʼi te potu noleto ʼo Norvège.
Xhosa[xh]
Emva koko, bathengisa indlu yabo, bayeka emsebenzini baza bafuduka ngoAgasti 2011 baya kuba ngoovulindlela kwisixeko saseAlta, kumantla eNorway.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n ta ilé wọn, wọ́n sì fi iṣẹ́ wọn sílẹ̀. Ní oṣù August, ọdún 2011, wọ́n kó lọ sí ìlú Alta, tó wà ní àríwá orílẹ̀-èdè Norway.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu konaj u yotochoʼob, tu pʼataj u meyajoʼob, yéetel tu mesil agosto tiʼ 2011, binoʼob Alta, junpʼéel kaaj yaan tu xaman Noruega, yéetel tiʼ ku beetik u precursoriloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bitoocabe lídxicabe, bisaanacabe dxiiñaʼ ni gúpacabe ne lu beeu agosto 2011 yendézacabe ndaaniʼ guidxi Alta ladu guiaʼ de Noruega, raqué cayúnicabe de precursor.
Chinese[zh]
然后,夫妇俩卖掉房子,辞去工作,于2011年8月搬到挪威北部的城市阿尔塔。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, badayisa umuzi wabo, bayeka imisebenzi yabo, babe sebethuthela edolobheni lase-Alta, enyakatho yeNorway, ngo-August 2011.