Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak vnímavost, která vede k pozornosti a ohleduplnosti u těch, kdo dávají příkazy nebo vznášejí nějaké žádosti, může učinit mnoho, aby se poslušnost vůči nim stala radostí místo neochotně vykonávané povinnosti.
Danish[da]
Men ved at vise empati, der fremmer betænksomhed og hensyntagen hos den der skal fremsætte anmodninger eller udstede ordrer, kan overordnede gøre meget til at andre med glæde viser dem lydighed og ikke blot nødtvungent udfører deres pligt.
German[de]
Doch Mitgefühl fördert in denen, die etwas verlangen oder Anordnungen erteilen, Rücksichtnahme und Aufmerksamkeit, und diese Eigenschaften können sehr dazu beitragen, anderen das Gehorchen leichtzumachen und nicht zu einer Pflicht, die man nur widerwillig erfüllt.
Greek[el]
Αλλά η συμπάθεια, που συντελεί τόσο στη διακριτικότητα και στην ευγένεια εκ μέρους εκείνων που εκφράζουν αισθήματα ή δίνουν διαταγές, μπορεί να συμβάλη πολύ στο να κάνη την υπακοή απόλαυσι, αντί ένα καθήκον που το φέρει κανείς εις πέρας απρόθυμα.
English[en]
But empathy, so conducive to thoughtfulness and consideration on the part of those who make requests or give orders, can do much to make obedience to them a pleasure, instead of a duty reluctantly discharged.
Spanish[es]
Pero la empatía, que es tan conducente a la actitud de pensar en los demás y mostrarles consideración por parte de los que solicitan algo o dan órdenes, puede lograr mucho en cuanto a hacer placentera la obediencia, en vez de un deber que se efectúe con renuencia.
Finnish[fi]
Mutta empatia, joka saa pyyntöjen tai käskyjen esittäjät olemaan ajattelevaisia ja huomaavaisia, voi suuressa määrin saada tottelevaisuuden heistä tuntumaan miellyttävältä eikä vastahakoisesti suoritetulta velvollisuudelta.
French[fr]
Mais lorsque ceux qui commandent ou qui donnent des ordres font preuve de compréhension, cela les pousse à manifester des égards et de la considération, et, de ce fait, leur obéir devient un plaisir plutôt qu’une corvée dont on s’acquitte à contrecœur.
Italian[it]
Ma l’empatia, che tanto aiuta coloro che fanno richieste o danno ordini a essere gentili e premurosi, può contribuire molto a rendere l’ubbidienza un piacere, anziché un dovere assolto a malincuore.
Japanese[ja]
しかし,物事を頼んだり,命令を与えたりする人の側に思いやりを持たせ配慮を示させる感情移入は,服従を,いやいやながら果たす責務とせずに喜びとする点で大いに役立ちます。
Korean[ko]
그러나 요망이나 명령을 하는 사람들의 사려 깊음과 생각 깊음을 자아내는 감정 이입을 나타낸다면, 그들에 대한 순종이 마지못해서 수행하는 의무가 아니라 즐거움이 되게 하는 데 커다란 역할을 할 수 있다.
Dutch[nl]
Maar empathie — die voor attentheid en consideratie zo bevorderlijke eigenschap — kan wanneer ze wordt betoond van de zijde van degenen die verzoeken moeten doen of orders moeten geven, veel doen om gehoorzaamheid tot een genoegen te maken in plaats van een verplichting waar men zich met tegenzin aan onderwerpt.
Portuguese[pt]
Mas a empatia, que tanto induz à delicadeza e consideração por parte dos que pedem que se faça algo ou que dão ordens, pode contribuir muito para tornar a obediência a eles um prazer, em vez de um dever, de que se desincumbem relutantemente.
Swedish[sv]
Men empati, som är så befrämjande för omtänksamhet och hänsyn hos dem som ger order eller anmodar andra att göra saker och ting, kan bidra mycket till att det blir ett nöje att lyda i stället för en plikt, som man utför motvilligt.
Turkish[tr]
Öte yandan ricada bulunan veya emir veren kişilerin gösterdiği düşüncelilik ve saygılı olmağa yol açan duygudaşlık, onlara itaat etmeyi istemeyerek yapılan bir görev yerine zevk veren şey haline gelecektir.