Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve starověkých dobách se žeň obilí vykonávala buď tak, že se obilí sekalo srpem (5Mo 16:9; Mr 4:29), nebo někdy tak, že se vytrhlo ze země.
German[de]
Im Altertum erntete man das Getreide, indem man es mit einer Sichel schnitt (5Mo 16:9; Mar 4:29) oder manchmal auch indem man den Halm samt der Wurzel ausriß.
English[en]
Harvesting of grain in ancient times was accomplished by cutting the grain with a sickle (De 16:9; Mr 4:29), or sometimes by uprooting it from the earth.
Spanish[es]
En tiempos antiguos se cosechaban las espigas cortándolas con una hoz (Dt 16:9; Mr 4:29) o, a veces, desarraigándolos de la tierra.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, maar-aramid ti panagani iti bukbukel babaen ti pananggapas iti puonna babaen ti kumpay (De 16:9; Mr 4:29), wenno no dadduma babaen ti panangbag-ut iti dayta manipud iti daga.
Italian[it]
Anticamente la mietitura avveniva tagliando il grano con la falce (De 16:9; Mr 4:29), ma a volte anche sradicandolo.
Japanese[ja]
古代では穀草を鎌で刈ったり(申 16:9; マル 4:29),時には穀草を地から根こぎにしたりして,穀物の収穫が行なわれました。
Korean[ko]
고대에는 곡식을 낫으로 베거나(신 16:9; 막 4:29), 때로는 곡식을 땅에서 뿌리째 뽑아서 수확하였다.
Dutch[nl]
In de oudheid oogstte men het koren door het met een sikkel af te snijden (De 16:9; Mr 4:29) of soms ook door het uit de grond te rukken.
Portuguese[pt]
A ceifa de cereais, nos tempos antigos, era realizada por se cortar os cereais com uma foice (De 16:9; Mr 4:29), ou, às vezes, por arrancá-los do solo.
Russian[ru]
В древности во время жатвы зерновых жнец срезал колосья серпом (Вт 16:9; Мк 4:29), а иногда вырывал их с корнем.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, inaani ang mga butil sa pamamagitan ng pagputol sa mga butil gamit ang isang karit (Deu 16:9; Mar 4:29), o kung minsan, sa pamamagitan ng pagbunot dito mula sa lupa.