Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle ballingskap in Babilon het die Jode Jehovah in “die heilige stad”, Jerusalem, aanbid.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1: 5) አይሁዳውያን ተማርከው ወደ ባቢሎን ከመወሰዳቸው በፊት ‘በቅድስቲቷ ከተማ’ በኢየሩሳሌም ይሖዋን ያመልኩ ነበር።
Arabic[ar]
(صفنيا ١:٥) واليهود، قبل سبيهم الى بابل، عبدوا يهوه في اورشليم، «مدينة القدس».
Bemba[bem]
(Sefania 1:5) Ilyo bashilasendwa bunkole ku Babele, abaYuda balepepela Yehova mu Yerusalemu “umusumba wa mushilo.”
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:5) Sa wala pa sila madestiyero sa Babilonya, ang mga Hudiyo nagsimba kang Jehova diha sa “balaang siyudad,” ang Jerusalem.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:5) Než se Židé dostali do vyhnanství v Babylóně, uctívali Jehovu ve ‚svatém městě‘, v Jeruzalémě.
Danish[da]
(Zefanias 1:5) Før jøderne kom i landflygtighed i Babylon, tilbad de Jehova i „den hellige by“, Jerusalem.
German[de]
Vor ihrem Exil in Babylon beteten die Juden in Jerusalem, der „heiligen Stadt“, Jehova an.
Ewe[ee]
(Zefanya 1:5) Hafi woaɖe aboyo Yudatɔwo ayi Babilon la, Yerusalem si nye “du kɔkɔe” la mee wodea ta agu na Yehowa le.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:5) Mbemiso ẹkade ntan̄mfep ke Babylon, mme Jew ẹketuak ibuot ẹnọ Jehovah ke Jerusalem, kpa “edisana obio.”
Greek[el]
(Σοφονίας 1:5) Πριν εξοριστούν στη Βαβυλώνα, οι Ιουδαίοι λάτρευαν τον Ιεχωβά στην «άγια πόλη», την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Zephaniah 1:5) Before their exile in Babylon, the Jews worshiped Jehovah at “the holy city,” Jerusalem.
Estonian[et]
(Sefanja 1:5.) Enne pagendamist Babüloni kummardasid juudid Jehoovat ”pühas linnas” Jeruusalemmas.
Persian[fa]
( صَفَنْیا ۱:۵) یهودیان پیش از آن که به بابل تبعید شوند، یَهُوَه را در «شهر مقدّس» یعنی اورشلیم پرستش میکردند.
Finnish[fi]
Ennen Babylonin pakkosiirtolaisuutta juutalaiset palvoivat Jehovaa ”pyhässä kaupungissa”, Jerusalemissa.
Fijian[fj]
(Sefanaia 1:5) Ni bera nira kau vakavesu i Papiloni na Jiu, era a qaravi Jiova tu ena “koro tabu” o Jerusalemi.
French[fr]
Avant d’être exilés à Babylone, les Juifs adoraient Jéhovah dans “ la ville sainte ”, Jérusalem.
Ga[gaa]
(Zefania 1:5) Dani Yudafoi lɛ baaya nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ, no mli lɛ amɛjáa Yehowa yɛ “maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ,” ni ji Yerusalem mli.
Gun[guw]
(Zẹfania 1:5) Jẹnukọnna kanlinmọgbenu yìyì yetọn to Babilọni, Ju lẹ nọ basi sinsẹ̀n hlan Jehovah to “otò wiwe nẹ,” Jelusalẹm mẹ.
Hebrew[he]
לפני שגלו לבבל, עבדו היהודים את יהוה בירושלים ”עיר הקודש”.
Hindi[hi]
(सपन्याह 1:5) बाबुल की बंधुआई में जाने से पहले, यहूदी कहने को तो “पवित्र नगर” यरूशलेम में यहोवा की उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1:5) Antes sila mabihag sa Babilonia, ginasimba sang mga Judiyo si Jehova sa “balaan nga siudad,” ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Prije nego što su bili izgnani u Babilon, Židovi su obožavali Jehovu u “svetom gradu”, u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A babiloni fogságuk előtt a zsidók „a szent városban”, Jeruzsálemben imádták Jehovát.
Indonesian[id]
(Zefanya 1:5) Sebelum dibuang ke Babilon, orang Yahudi beribadat kepada Yehuwa di ”kota kudus”, Yerusalem.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 1:5) Tupu e mee ka ha jee biri na Babilọn, ndị Juu na-efe Jehova “n’obodo nsọ,” bụ́ Jerusalem.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:5) Sakbay ti pannakaidestieroda idiay Babilonia, dagiti Judio nagdaydayawda ken Jehova “iti nasantuan a siudad,” idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
(Sefanía 1:5) Fyrir útlegðina í Babýlon tilbáðu þeir Jehóva í ‚hinni helgu borg,‘ Jerúsalem.
Italian[it]
(Sofonia 1:5) Prima dell’esilio in Babilonia, gli ebrei adoravano Geova nella “città santa”, Gerusalemme.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:5)バビロンに流刑になる前,ユダヤ人は「聖なる都市」エルサレムでエホバを崇拝していました。
Georgian[ka]
‘უფლის სახელის დაფიცება’ მათთვის მხოლოდ ღვთის სახელის ფორმალური ხსენებაა (სოფონია 1:5).
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 1:5) ಬಾಬೆಲಿಗೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಯೆಹೂದ್ಯರು “ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣ”ವಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(스바냐 1:5) 유대인들은 바빌론으로 유배되기 전에 “거룩한 도시” 예루살렘에서 여호와를 숭배하였습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 1:5) Liboso bákende na boombo na Babilone, Bayuda bazalaki kosambela Yehova na “engumba mosantu,” Yelusaleme.
Lozi[loz]
(Zefania 1:5) Pili ba si ka hapelwa kale kwa Babilona, Majuda ne ba lapelela Jehova kwa “munzi o kenile,” wa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
‛Prisiekdami Viešpaties vardu’, žmonės tik dėl akių vartoja Dievo vardą (Sofonijo 1:5).
Malagasy[mg]
(Zefania 1:5) Talohan’ny nankanesany tany an-tsesitany tany Babylona, dia nivavaka tamin’i Jehovah tao Jerosalema, ilay “tanàna masina”, ny Jiosy.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 1:5) ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലാകുന്നതിനു മുമ്പ് “വിശുദ്ധനഗര”മായ യെരൂശലേമിലാണ് യഹൂദർ യഹോവയെ ആരാധിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Sofonija 1:5) Qabel ma ġew eżiljati f’Babilonja, il- Lhud qiemu lil Jehovah f’Ġerusalemm, il- “belt qaddisa.”
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၁:၅) ဗာဗုလုန်သို့ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းမခံရမီတွင် ဂျူးလူမျိုးသည် “သန့်ရှင်းသောမြို့၊”
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 5) Før det babylonske fangenskap tilbad jødene Jehova i «den hellige by», Jerusalem.
Dutch[nl]
Vóór hun ballingschap in Babylon aanbaden de joden Jehovah in „de heilige stad”, Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:5) Pele ga ge ba e-ya bothopša Babele, ba-Juda ba be ba rapela Jehofa ‘motseng o mokgethwa,’ Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:5) Asanakhale akapolo ku Babulo, Ayuda ankalambira Yehova pa “mudzi wopatulika,” Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:5) ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ” ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Sofonías 1:5) Promé ku nan a bai den eksilio na Babilonia, e hudiunan a adorá Yehova den “e stat santu,” Yerúsalèm.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:5) Antes de seu exílio em Babilônia, os judeus adoravam a Jeová na “cidade santa”, Jerusalém.
Romanian[ro]
Înainte de a fi exilaţi în Babilon, evreii i se închinau lui Iehova în „cetatea sfântă“, adică în Ierusalim.
Russian[ru]
До вавилонского плена иудеи поклонялись Иегове в «святом городе», Иерусалиме.
Sango[sg]
(Sophonie 1:5) Kozo na guengo ti ala na ngba na Babylone, aJuif avoro Jéhovah na “kodoro ti nzoni-kue,” Jérusalem.
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 1:5) බබිලෝනියේ වහලුන් බවට පත්වීමට පෙර යුදෙව්වන් යෙහෝවාට නමස්කාර කළේ “ශුද්ධ නුවර” වන යෙරුසලමේය.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:5) Židia pred odchodom do zajatia v Babylone uctievali Jehovu vo ‚svätom meste‘ Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:5) Preden so bili Judje pregnani v Babilon, so častili Jehova v »svetem mestu«, Jeruzalemu.
Shona[sn]
(Zefania 1:5) Vasati vatapwa muBhabhironi, vaJudha vainamata Jehovha pa“guta dzvene,” Jerusarema.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:5) Para se të merreshin në mërgim në Babiloni, judenjtë e adhuronin Jehovain në ‘qytetin e shenjtë’, në Jerusalem.
Serbian[sr]
Pre izgnanstva u Vavilon, Jevreji su obožavali Jehovu u „svetome gradu“, Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:5) Pele ba e-ea botlamuoeng Babylona, Bajuda ba ne ba rapela Jehova “motseng o halalelang,” Jerusalema.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:5) Före landsflykten i Babylon tillbad judarna Jehova i ”den heliga staden”, Jerusalem.
Swahili[sw]
(Sefania 1:5) Kabla ya kuhamishiwa Babiloni, Wayahudi walimwabudu Yehova kwenye “mji mtakatifu,” Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 1:5) Kabla ya kuhamishiwa Babiloni, Wayahudi walimwabudu Yehova kwenye “mji mtakatifu,” Yerusalemu.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:5) பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்பு வரை யூதர்கள் ‘பரிசுத்த நகரமாகிய’ எருசலேமில்தான் யெகோவாவை வணங்கினர்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:5) యూదులు బబులోనుకు బంధీలుగా వెళ్ళకముందు ‘పరిశుద్ధ పట్టణమైన’ యెరూషలేములో యెహోవాను ఆరాధించారు.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:5) Bago sila naging tapon sa Babilonya, ang mga Judio ay sumamba kay Jehova sa “banal na lunsod,” ang Jerusalem.
Tswana[tn]
(Sefania 1:5) Pele Bajuda ba ya botshwarwa kwa Babelona, ba ne ba obamela Jehofa kwa “motseng o o boitshepo,” Jerusalema.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:5) Yahudiler, Babil’e sürgüne gitmeden önce Yehova’ya “Mukaddes şehir” Yeruşalim’de tapınırlardı.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 1:5) Loko Vayuda va nga si yisiwa evuhlongeni eBabilona, a va gandzela Yehovha “emutini wo kwetsima,” ku nga Yerusalema.
Twi[tw]
(Sefania 1:5) Ansa na Yudafo rekɔ nnommumfa mu wɔ Babilon no, na wɔsom Yehowa wɔ “kurow kronkron,” Yerusalem mu.
Ukrainian[uk]
До вавилонського вигнання євреї поклонялися Єгові в «місті святому», Єрусалимі.
Venda[ve]
(Tsefanya 1:5) Vha sa athu iswa vhuthubwani ngei Babele, Vhayuda vho gwadamela Yehova kha “muḓi mukhethwa,” Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 1:5) Trước khi bị lưu đày sang Ba-by-lôn, dân Do Thái thờ phượng Đức Giê-hô-va tại “thành thánh”, Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 1:5) Antes han ira kabihag ha Babilonya, an mga Judio nagsingba kan Jehova didto ha “baraan nga siyudad,” an Jerusalem.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:5) Ngaphambi kokuthinjelwa kwawo eBhabhiloni, amaYuda ayemnqula uYehova ‘kwisixeko esingcwele,’ eYerusalem.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 1:5) Kó tó di pé àwọn Júù dèrò ìgbèkùn ní Bábílónì, wọ́n máa ń sin Jèhófà ní Jerúsálẹ́mù “ìlú ńlá mímọ́.”
Chinese[zh]
西番雅书1:5)犹太人被掳到巴比伦以前,在“圣城”耶路撒冷敬拜耶和华,只是他们的崇拜没有诚意。
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:5) Engakathunjelwa eBabiloni, amaJuda ayekhulekela uJehova “emzini ongcwele,” iJerusalema.