Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gør gældende, at tilbagekaldelsen efter fransk forvaltningsret medfører, at kontrakten skal anses for aldrig at have eksisteret.
German[de]
Die Kommission meint, dass die Rücknahme nach französischem Verwaltungsrecht bedeute, dass der Beschluss nie gefasst worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η συνέπεια της ανακλήσεως, στο γαλλικό διοικητικό δίκαιο, ήταν ότι η απόφαση θεωρείται ότι ουδέποτε υπήρξε.
English[en]
The Commission argues that the withdrawal meant, in French administrative law, that the resolution was deemed never to have existed.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que, en Derecho administrativo francés, la revocación del acuerdo equivalía a considerar que el acuerdo nunca había existido.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus puolestaan väittää, ettei sopimusta yksinkertaisesti voitu allekirjoittaa Matran kanssa ennen kuin uusi yleishyödyllisyysilmoitus, jonka ansiosta rahoitusta voitaisiin jälleen myöntää, olisi annettu.
French[fr]
La Commission soutient que la conséquence du retrait, en droit administratif français, était que la délibération était censée n'avoir jamais existé.
Italian[it]
La Commissione sostiene che in conseguenza della revoca, secondo il diritto francese, la delibera era considerata come mai venuta ad esistenza.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie betekende die intrekking naar Frans administratief recht, dat de resolutie nooit heeft bestaan.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que a consequência da revogação, no direito administrativo francês, era a de que a deliberação fosse suposta nunca ter existido.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har däremot påstått att kontraktet med Matra inte kunde undertecknas förrän en ny förklaring om allmännytta hade antagits och det stöd som var villkorat av denna hade beviljats.