Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus het sommige soorte ongeregtigheid met hierdie woorde aangedui: „Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of rowers sal die koninkryk van God beërwe nie” (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Central Bikol[bcl]
9 Isinabi ni apostol Pablo an pirang klase nin karatan sa mga tataramon na ini: “Ni an mga parapakisaro, ni an mga parasamba sa ladawan, ni an mga parasambay, ni an mga binabae, ni an mga lalaki na minadorog sa kapwa lalaki, ni an mga parahabon, ni an mga paslo, ni an mga paraburat, ni an mga paramuda, ni an mga parakikil dai magmamana kan kahadean nin Dios.”
Czech[cs]
9 Apoštol Pavel poukázal na některé druhy bezzákonnosti slovy: „Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži, ani zloději ani chamtivci ani opilci ani utrhači ani vyděrači nezdědí Boží království.“ (1.
Danish[da]
9 Apostelen Paulus nævnte nogle eksempler på hvad lovløshed indbefatter: „Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd, eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige.“
German[de]
9 Der Apostel Paulus wies auf einige Arten der Gesetzlosigkeit hin, indem er schrieb: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei Männern liegen, noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich ererben“ (1.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Παύλος προσδιόρισε μερικά είδη ανομίας μ’ αυτά τα λόγια: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
9 The apostle Paul identified some kinds of lawlessness in these words: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
9 El apóstol Pablo identificó algunas clases de desafuero con estas palabras: “Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni avarientos, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).
Finnish[fi]
9 Apostoli Paavali tunnisti joitakin laittomuuden muotoja seuraavissa sanoissaan: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
9 Ginpakilala ni apostol Pablo ang pila ka sahi sang pagkamalinapason sa sining mga pulong: “Bisan ang mga makihilawason, ukon mga diwatahan, ukon mga makihilahion, ukon mga babayin-on, ukon mga lalaki nga nahulid upod sa mga lalaki, ukon mga makawat, ukon mga makagud, ukon mga palahubog, ukon mga mapasipalahon, ukon mga malugos indi makapanubli sang ginharian.”
Croatian[hr]
9 Apostol Pavao pokazuje neke vrste bezakonja ovim riječima: “Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni oni sa neprirodnim nakanama, ni homoseksualci, ni kradljivci, ni pohlepni, ni pijanice, ni rugači, ni iznuđivači neće naslijediti Božjeg kraljevstva” (1.
Hungarian[hu]
9 Pál apostol így jelöl meg néhány törvénytelenséget: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra fenntartott férfiak, sem olyan férfiak, akik férfiakkal hálnak, sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosok, sem gyalázkodók sem zsarolók nem öröklik Isten Királyságát” (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
9 Rasul Paulus menyebutkan beberapa macam kefasikan dengan kata-kata ini: ”Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit, pencuri, orang kikir [tamak, Bode], pemabuk, pemfitnah dan penipu tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”
Italian[it]
9 L’apostolo Paolo identifica alcune forme di illegalità dicendo: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
9 使徒パウロは次のような言葉で,幾種類かの不法の実体を明らかにしました。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(
Korean[ko]
9 사도 ‘바울’은 불법의 종류 몇 가지를 다음과 같이 밝혀 주었읍니다. “음란한 자나 우상 숭배자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도둑질하는 자나 욕심부리는 자나 술 주정군이나 남을 중상하는 자나 남의 것을 약탈하는 자들은 하나님의 나라를 차지하지 못할 것입니다.”
Malagasy[mg]
9 Ny apostoly Paoly dia nitanisa karazan-tsy firaharahana lalàna sasany tamin’ny filazana hoe: “Fa ny mpijangajanga sy ny mpanompo sampy sy ny mpaka vadin’olona sy ny sodomita sy ny mpangalatra sy ny mpierina sy ny mpimamo sy ny mpanaratsy ary ny mpanao an-keriny dia tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
9 Apostelen Paulus nevnte noe av det som er urett, da han sa: «Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn eller lar seg bruke til dette, verken tyver, pengegriske, drukkenbolter, spottere eller ransmenn skal arve Guds rike.»
Dutch[nl]
9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.
Polish[pl]
9 Apostoł Paweł wymienił niektóre formy bezprawia, gdy napisał: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani rozwięźli, ani mężczyźni współżyjący ze sobą, ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani oszczercy, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Kor.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Paulo identificou algumas das coisas que são contra a lei nas seguintes palavras: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus.”
Slovenian[sl]
9 Apostol Pavel je označil nekatere vrste nezakonitosti v naslednjih besedah: »Ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešuštniki, ne možje, ki ostajajo v nenaravnih nagnjenjih, ne moški, ki občujejo z moškimi, ne tatje, ne lakomni ljudje, ne pijanci, ne klevetniki in ne oderuhi ne bodo podedovali Božjega Kraljestva.«
Swedish[sv]
9 Aposteln Paulus identifierade några slag av laglöshet, när han skrev: ”Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utpressare skall ärva Guds rike.”
Tagalog[tl]
9 Tinukoy ni apostol Pablo ang ilan sa mga kasamaang ito nang kaniyang sabihin: “Kahit ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa diyus-diyusan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking ukol sa di-natural na layunin, ni ang mga lalaking sumisiping nang paghiga sa mga kapuwa lalaki, ni ang mga magnanakaw, ni ang masasakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga mapagmura, ni ang mga mangingikil ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
9 Aposel Pol i kolim sampela kain pasin bilong sakim lo, em i tok: “Ol man i save mekim pasin pamuk, na ol man i save bihainim god giaman, na ol man i save bagarapim marit, na ol man i save mekim pasin olsem meri, na ol man i save mekim pasin i gat sem wantaim ol arapela man, na ol stilman, na ol man i save mangal long samting bilong narapela man, na ol man i save spak, na ol man i save tok bilas long narapela man, na ol man i save pulim samting bilong narapela man, olgeta dispela kain man bai ol i no kisim kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
9 Resul Pavlus şu sözlerle, birkaç kanunsuzluk türünü tanımladı: “Ne zaniler, ne putperestler, ne facirler, ne muhannesler, ne lûtiler, ne hırsızlar, ne tamakârlar, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne gasıplar Allahın melekûtunu (Tanrı’nın gökteki krallığını) miras alacaklardır.”
Ukrainian[uk]
9 Апостол Павло ототожнив де-яку незаконність так: „Ні розпусники, ні ідоляни, ні перелюбники, ні блудодійники, ні мужоложники, ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні хижаки — Царства Божого не вспадкують вони”.
Vietnamese[vi]
9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Chinese[zh]
9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(