Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертават Комисията и Чешката република, експоненциалното увеличение на размера на глобата за неизпълнение с всеки изминал ден при същевременното ограничаване до приблизително 3,06 милиона евро също е непропорционално с оглед на гарантирането на съразмерно облагане.
Czech[cs]
Také exponenciální nárůst pokuty za nesplnění povinnosti s každým dalším dnem při současném omezení na cca 3,06 milionů eur je s ohledem na zajištění rovnoměrného zdanění nepřiměřený, jak zdůrazňuje Komise a také Česká republika.
Danish[da]
Den eksponentielle stigning i bøden for undladelse for hver yderligere dag kombineret med begrænsningen til ca. 3,06 mio. EUR er ligeledes uforholdsmæssig, henset til sikringen af en ensartet beskatning, som Kommissionen og også Den Tjekkiske Republik har fremhævet.
Greek[el]
Επίσης, η εκθετική αύξηση του προστίμου για κάθε επιπλέον ημέρα και ο παράλληλος περιορισμός του σε περίπου 3,06 εκατομμύρια ευρώ είναι δυσανάλογοι υπό το πρίσμα της εξασφαλίσεως ομοιόμορφης φορολογήσεως, όπως τονίζουν η Επιτροπή και η Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
In addition, the exponential increase in the fine for failure to comply with each further day, while being limited to approximately EUR 3.06 million, is disproportionate having regard to the objective of ensuring uniform taxation, as is pointed out by the Commission and by the Czech Republic.
Spanish[es]
Asimismo, el incremento exponencial de la multa por omisión por cada día transcurrido, limitado a la suma de aproximadamente 3,06 millones de euros, resulta desproporcionado en relación con el aseguramiento de la imposición homogénea, como subrayan la Comisión y la República Checa.
Estonian[et]
Ka tegevusetuse trahvi eksponentsiaalne kasv iga järgmise päevaga, kusjuures ülempiir on ligikaudu 3,06 miljonit eurot, on ühetaolise maksustamise tagamist silmas pidades ebaproportsionaalne, nagu rõhutavad komisjon ja ka Tšehhi Vabariik.
Finnish[fi]
Myös laiminlyönnistä johtuvan seuraamusmaksun eksponentiaalinen kasvu päivittäin ja rajaaminen noin 3,06 miljoonaan euroon on suhteetonta yhdenmukaisen verotuksen varmistamisen näkökulmasta, kuten komissio ja myös Tšekin hallitus korostavat.
French[fr]
Pareillement, l’augmentation exponentielle de l’amende pour manquement pour chaque jour supplémentaire, tout en limitant l’amende à environ 3,06 millions d’euros, est disproportionnée au regard de l’objectif d’assurer une imposition égalitaire, comme cela a été souligné par la Commission ainsi que par la République Tchèque.
Croatian[hr]
Eksponencijalno povećanje novčane kazne zbog neispunjenja obveze sa svakim sljedećim danom, uz istodobno ograničenje na približno 3,06 milijuna eura, u pogledu osiguravanja jednakog oporezivanja također je neproporcionalno, kao što ističu Komisija i Češka Republika.
Hungarian[hu]
Az egységes adóztatás biztosításának szemszögéből – ahogyan azt a Bizottság és a Cseh Köztársaság is hangsúlyozza – szintén aránytalan a mulasztási bírság összegének minden további nappal, hozzávetőleg 3,06 millió euró összeghatárig történő exponenciális növekedése.
Italian[it]
Inoltre, l’incremento esponenziale della sanzione pecuniaria per omissione per ogni giorno ulteriore e la contestuale limitazione a circa EUR 3,06 milioni, risultano sproporzionati rispetto alla garanzia di una tassazione omogenea, come sottolineano sia la Commissione sia la Repubblica ceca.
Latvian[lv]
Kā to uzsver Komisija un Čehijas Republika, ņemot vērā mērķi nodrošināt taisnīgu nodokļu sistēmu, nesamērīgs ir arī naudas soda par neizpildi pieaugums, kas notiek milzīgā ātrumā ar katru nākošo dienu, līdz sasniedz apm. 3,06 miljonus EUR.
Polish[pl]
Również wykładniczy wzrost grzywny za zaniechanie, następujący z każdym kolejnym dniem, przy jednoczesnym ograniczeniu jej maksymalnej wysokości do około 3,06 mln EUR jest nieproporcjonalny z punktu widzenia zapewnienia równomiernego opodatkowania, jak podkreślają zarówno Komisja, jak i Republika Czeska.
Portuguese[pt]
Também o agravamento exponencial da multa por incumprimento em cada dia subsequente, com o mesmo limite de cerca de 3,06 milhões de euros, é desproporcionado, tendo em vista o objetivo de assegurar uma tributação equitativa, como acentuam a Comissão e também a República Checa.
Romanian[ro]
De asemenea, creșterea exponențială a amenzii cu fiecare zi suplimentară, în condițiile stabilirii limitei de aproximativ 3,06 milioane euro, este disproporționată dacă se are în vedere garantarea unei colectări uniforme a impozitelor, astfel cum subliniază Comisia și de asemenea Republica Cehă.
Slovak[sk]
Ako Komisia a aj Česká republika zdôrazňujú, exponenciálny nárast pokuty za nesplnenie povinnosti s každým ďalším dňom pri súčasnom obmedzení približne na 3,06 milióna eur je so zreteľom na zabezpečenie rovnomerného zdaňovania tiež neprimeraný.
Slovenian[sl]
Kot to poudarjata Komisija in tudi Češka republika, z vidika zagotovitve enakomerne obdavčitve tudi to, da se globa za opustitev vsak naslednji dan eksponentno zviša in je hkrati omejena na približno 3,06 milijona EUR, ni sorazmerno.
Swedish[sv]
Också den exponentiella ökningen av bötesbeloppet för varje ytterligare dag med en samtidig begränsning till cirka 3,06 miljoner euro är oproportionerlig när det gäller att säkerställa en enhetlig beskattning, vilket kommissionen och även Republiken Tjeckien har betonat.