Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Netrpělivě si přáli, aby zemřel a již se na něj nevzpomínalo.
Danish[da]
Utålmodigt længtes de efter at han skulle dø og blive glemt.
German[de]
Voller Ungeduld sehnten sie sich danach, daß er starb und für immer in Vergessenheit geriet.
Greek[el]
Ανυπόμονα επιθυμούσαν να πεθάνη και να λησμονηθή.
English[en]
Impatiently they yearned for him to die and be remembered no more.
Spanish[es]
Impacientemente anhelaban que muriera y nadie lo recordara más.
Finnish[fi]
Kärsimättöminä he toivoivat kiihkeästi hänen kuolevan, ettei häntä enää muistettaisi.
French[fr]
Ils désiraient impatiemment le voir mort et l’oublier à jamais.
Italian[it]
Non vedevano l’ora che morisse e non venisse più ricordato.
Japanese[ja]
そしてじれったそうに,ダビデが死んでもはや思いだされることがないようにと願います。
Korean[ko]
그들은 조급하게 ‘다윗’이 죽어 더 이상 기억나지 않게 되기를 바랐다.
Norwegian[nb]
De så utålmodig fram til at han skulle dø og ikke lenger bli husket.
Dutch[nl]
Ongeduldig verlangden zij ernaar dat hij zou sterven en dat er niet meer aan hem gedacht zou worden.
Polish[pl]
Wzdychali niecierpliwie, czekając na jego śmierć i pogrążenie się w zapomnieniu.
Portuguese[pt]
Ansiavam impacientemente que morresse e não fosse mais lembrado.
Romanian[ro]
Ei aşteptau cu nerăbdare să moară şi să nu-şi mai aducă aminte de el.
Slovenian[sl]
Nestrpno so želeli, da bi umrl in ga pozabijo.
Swedish[sv]
De väntade otåligt på att han skulle dö och inte längre bli ihågkommen.