Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beveel: “In watter stad of dorp julle ook al mag ingaan, ondersoek wie daarin waardig is, en bly dáár totdat julle vertrek.”
Arabic[ar]
وكما وجَّه: «وأية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. وأقيموا هناك حتى تخرجوا.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinagboot nia: “Sa ano man na siudad o baryo kamo lumaog, hanapon nindo kun siisay dian an maninigo, asin magdanay kamo dian sagkod na kamo humale.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa iyang gisugo: “Sa bisan unsang siyudad o balangay nga inyong pagasudlan, pangitaa kon kinsa diha niana ang takos, ug magpabilin dinha hangtod sa inyong pagbiya.”
Czech[cs]
Dal jim pokyn: „Ať vejdete do kteréhokoli města nebo vesnice, pátrejte, kdo si to v něm zaslouží, a tam zůstaňte, dokud neodejdete.“
Danish[da]
Som han sagde til dem: „Hvor I kommer ind i en by eller landsby, dér skal I finde frem til hvem i den der fortjener det, og dér skal I blive indtil I tager videre.“
German[de]
Seine Anweisung lautete: „In welche Stadt oder welches Dorf ihr auch hineingeht, da forscht nach, wer es darin verdient, und haltet euch dort auf, bis ihr weggeht.“
Greek[el]
Τους έδωσε την οδηγία: «Εις οποίαν δε πόλιν ή κώμην εισέλθητε, εξετάσατε τις είναι άξιος εν αυτή, και εκεί μείνατε εωσού εξέλθητε».
English[en]
As he directed: “Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.”
Spanish[es]
Como parte de sus instrucciones, dijo: “En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor, y quédense allí hasta que salgan”.
French[fr]
Il leur donna cet ordre: “En quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui y est digne et demeurez là jusqu’à votre départ.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsugo: “Bisan diin nga siudad ukon minuro ang inyo sudlan, pangitaa kon sin-o didto ang takus, kag pabilin kamo didto tubtob nga maghalin kamo.”
Croatian[hr]
Njegovo uputstvo je glasilo: “A kad u koji grad ili selo uđete, ispitajte tko je u njemu dostojan, i ondje ostanite dok ne iziđete.”
Indonesian[id]
Sebagaimana ia perintahkan: ”Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat.”
Icelandic[is]
Þær fólust í miklu prédikunarátaki þar sem lærisveinarnir heimsóttu fólk.
Italian[it]
Le sue istruzioni erano: “In qualunque città o villaggio entriate, cercate chi vi è meritevole e lì rimanete finché non partiate”.
Korean[ko]
“아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라” 하고 그분이 지시하신 바와 같다.
Lozi[loz]
Sina ha na laelezi kuli: “Ha mu kena mwa munzi, kamba mwa munzinyana, mu buze kana ya swanela mwateñi ki mañi; mu ine ku yena ku fitela ha mu yelela.”
Malagasy[mg]
Izao ny torolalana nomeny: “Izay tanàna na vohitra hiakaranareo, dia fantaro tsara izay mendrika ao; ka mitoera ao aminy mandra-pialanareo.”
Malayalam[ml]
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്രകാരം: “നിങ്ങൾ ഏതു നഗരത്തിലോ ഗ്രാമത്തിലോ പ്രവേശിച്ചാലും അതിൽ അർഹതയുള്ളതാരെന്ന് അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ അവിടെ പാർക്കുക.”
Marathi[mr]
त्यांने त्यांना म्हटलेः “ज्या ज्या नगरात किंवा गावात तुम्ही जाल त्यात कोण योग्य आहे हे शोधून काढा आणि तुम्ही तेथून जाईपर्यंत त्याच्याच येथे राहा.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဤသို့ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ “မည်သည့်မြို့မည့်သည်ရွာသို့ဝင်လျှင် ထိုမြို့ရွာ၌အဘယ်မည်သောသူသည် ထိုက်တန်သနည်းဟုမေးမြန်း၍ ထိုမြို့ရွာမှမထွက်သွားမီတိုင်အောင် ထိုသူ၏အိမ်တွင်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
Han gav dem følgende veiledning: «Når dere kommer til en by eller landsby, så finn ut hvem som der er verdig til å ta imot dere, og bli hos ham til dere drar videre.»
Dutch[nl]
Hij droeg hun op: „Welke stad of welk dorp gij ook binnengaat, onderzoekt wie daarin het waard is, en blijft daar totdat gij vertrekt.”
Nyanja[ny]
Monga momwe iye analamulira kuti: “Ndipo m’mzinda uliwonse kapena m’mudzi, mukalowamo, mufunsitse amene ali woyenera momwemo; ndipo bakhalani komweko kufikira mutulukamo.”
Polish[pl]
Pouczył ich: „Kiedy wejdziecie do jakiegoś miasta lub wioski, wybadajcie, kto w nich na to zasługuje, i tam się zatrzymajcie aż do odejścia”.
Portuguese[pt]
Conforme orientou: “Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai nela quem é merecedor, e ficai ali até partirdes.”
Romanian[ro]
El i–a instruit spunînd: „În orice oraş sau sat veţi intra, cercetaţi cine este merituos şi rămîneţi acolo pînă la plecarea voastră.“
Russian[ru]
Его наставление гласило: «В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете».
Slovenian[sl]
Napotil jih je: »V katerokoli mesto ali vas pridete, poizvedite, kdo je tam vreden, in tam ostanite, dokler ne odpotujete.«
Samoan[sm]
E pei ona ia faatonu atu: “O se aai po o se faoa aai tou te oo atu i ai, ia fesili po o ai se i ai ua tatau; ia outou nonofo ai i le tou o ai.”
Shona[sn]
Iye akaraira, kuti: “Muguta kana musha pose pamunopinda, bvunzai kuti ndiani urimo wakafanira; mugarepo kusvikira muchibva.”
Serbian[sr]
Njegovo uputstvo je glasilo: „A kad u koji grad ili selo uđete, ispitajte ko je u njemu dostojan, i onde ostanite dok ne iziđete.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha a laetse: “Ha le kena motseng, kapa motsaneng ofe le ofe, le botse hore na ke ofe oa teng ea nang le tšoanelo; le lule ha hae le be le tlohe.”
Swedish[sv]
Han gav dem följande föreskrifter: ”I vilken stad eller by ni än kommer in, så utforska vem i den som är förtjänt, och stanna där tills ni går vidare.”
Tamil[ta]
அவர் கட்டளையிட்ட வண்ணமே: “எந்தப் பட்டணத்திலாவது கிராமத்திலாவது நீங்கள் பிரவேசிக்கும்போது, அதிலே பாத்திரமானவன் யாரென்று விசாரித்து, நீங்கள் புறப்படுமளவும் அவனிடத்தில் தங்கியிருங்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన ఆజ్ఞాపించినట్లు: “మీరు ఏ పట్టణములోనైనను గ్రామములోనైనను ప్రవేశించునప్పుడు అందులో ఎవడు యోగ్యుడో విచారణచేసి అక్కడనుండి వెళ్లువరకు అతని యింటనే బసచేయుడి.”
Tagalog[tl]
Gaya ng kaniyang ipinagbilin: “Saanmang lunsod o bayan kayo pumasok halughugin ninyo iyon upang matagpuan ang karapat-dapat, at dumoon kayo hanggang sa kayo’y umalis na.”
Tswana[tn]
Jaaka a ne a ba laela jaana: “Leha e ka ne e le motse ohe, leha e le motsana o lo tsènañ mo go ōna, lo senkè eo o chwanetseñ gōna; me lo nnè hoñ, go tlo go tsamaeè lo cwè gōna.”
Turkish[tr]
Şöyle emrettiği gibi: “Her hangi şehir veya köye girerseniz, orada değerli kim olduğunu araştırın ve çıkıncaya kadar orada kalın.”
Tsonga[ts]
Hi laha a kongomiseke ha kona: “Loko mi nghena emutini wihi ni wihi, kumbe eximutaneni xihi ni xihi, lavani loyi a fanelaka ku mi amukela, kutani mi tshama eka yena ku kondza loko mi suka.”
Xhosa[xh]
Njengokuba wayalela: “Emzini ke enithe nangena kuwo, nokuba kusemzaneni, nize nibuzise ukuba ngubani na kuwo ofanelekileyo; nihlale ke khona apho nide nimke.”
Zulu[zu]
Njengoba ayala: “Nakumuphi umuzi noma umuzana eniyakungena kuwo, cingani ofaneleyo kuwo, nihlale khona, nize nimuke.”