Besonderhede van voorbeeld: -5910276932067900960

Afrikaans

JESUS het telkens getoon dat hy ’n skepsel apart van God is en dat hy, Jesus, ’n God bo hom het, ’n God wat hy aanbid het, ’n God wat hy “Vader” genoem het.

Amharic

ኢየሱስ በተደጋጋሚ ጊዜያት ከእግዚአብሔር የተለየ ፍጡር መሆኑን፣ ከበላዩ የሚያመልከውና “አባት” ብሎ የሚጠራው አምላክ ያለው መሆኑን ገልጿል።

Arabic

مرة بعد اخرى اظهر يسوع انه مخلوق منفصل عن الله وأنه، يسوع، له اله فوقه، اله عبَده، اله دعاه «الآب.»

Bulgarian

ИСУС неведнъж показал, че той бил създание, отделно от Бога, и че той, Исус, имал над себе си Бог, Бог, на когото се покланял, Бог, когото наричал „Отче“.

Bangla

পুনঃ পুনঃ যীশু প্রদর্শন করেছেন যে তিনি ঈশ্বর থেকে আলাদা সৃষ্ট প্রাণী এবং যীশুর উপরে ঈশ্বর আছেন, ঈশ্বর যাকে তিনি আরাধনা করেন, ঈশ্বর যাকে তিনি “পিতা” বলে – সম্বোধন করেন।

Cebuano

MATAG karon ug unya, gipakita ni Jesus nga siya usa ka linalang nga separado sa Diyos ug nga siya, si Jesus, may Diyos nga labaw kaniya, usa ka Diyos nga iyang gisimba, usa ka Diyos nga gitawag niyang “Amahan.”

Czech

JEŽÍŠ znovu a znovu ukazoval, že je tvorem odděleným od Boha a že má nad sebou Boha, kterého uctívá, Boha, kterému říká „Otče“.

Danish

JESUS gav atter og atter udtryk for at han var en skabning som var adskilt og forskellig fra Gud, og at han, Jesus, havde en Gud over sig, en Gud som han tilbad, en Gud som han kaldte „Fader“.

German

IMMER wieder ließ Jesus erkennen, daß er ein Geschöpf war, getrennt von Gott, und daß er einen Gott über sich hatte, einen Gott, den er anbetete und den er „Vater“ nannte.

Ewe

YESU ɖee fia zi geɖe be yenye nuwɔwɔ si to vovo tso Mawu gbɔ eye be Mawu si kɔkɔ wu ye la le ye, Yesu, si si yedea ta agu na, amesi yeyɔna be ye “Fofo.”

Greek

ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΑ ο Ιησούς έδειξε ότι ήταν ένα δημιούργημα ξεχωριστό από τον Θεό και ότι αυτός, ο Ιησούς, είχε έναν Θεό πάνω απ’ αυτόν, έναν Θεό που λάτρευε, έναν Θεό που αποκαλούσε «Πατέρα».

English

TIME and again, Jesus showed that he was a creature separate from God and that he, Jesus, had a God above him, a God whom he worshiped, a God whom he called “Father.”

Spanish

VEZ tras vez Jesús señaló que era una criatura separada de Dios y que él, Jesús, tenía sobre sí a un Dios, un Dios a quien adoraba y a quien llamaba “Padre”.

Estonian

IKKA ja jälle näitas Jeesus, et ta on Jumalast eraldiolev loodolevus ja et tema, Jeesuse üle on Jumal, Jumal, keda ta kummardas, Jumal, keda ta kutsus „Isaks”.

Persian

عیسی بارها نشان داد که آفریدهای جدا از خدا است و خدایی در بالای سر خود دارد، خدایی که او را میپرستد، خدایی که او را «پدر» خطاب میکند.

Finnish

JEESUS osoitti yhä uudelleen, että hän oli Jumalasta erillään oleva luomus ja että hänellä, Jeesuksella, oli yläpuolellaan Jumala, jota hän palvoi ja jota hän kutsui ”Isäksi”.

Faroese

FERÐ eftir ferð vísti Jesus at hann var ein skapningur og ólíkur Gudi, og at hann, Jesus, hevði ein Gud yvir sær, ein Gud hann tilbað, ein Gud hann nevndi „Faðir“.

French

MAINTES et maintes fois, Jésus a montré qu’il est une créature distincte de Dieu et qu’il a un Dieu au-dessus de lui, un Dieu qu’il adore, un Dieu qu’il appelle “Père”.

Ga

YESU tsɔɔ shii abɔ akɛ eji bɔɔ nɔ ni esoro lɛ yɛ Nyɔŋmɔ he, ni akɛ, lɛ, Yesu, yɛ Nyɔŋmɔ ko ni kwɔ fe lɛ, Nyɔŋmɔ ko ni ejaa lɛ, Nyɔŋmɔ ko ni etsɛɔ lɛ “Tsɛ.”

Hindi

बारम्बार, यीशु ने दिखाया कि वह परमेश्वर से एक अलग हस्ती था, और कि उसे, यीशु को, अपने ऊपर एक परमेश्वर था, एक ऐसा परमेश्वर जिसकी वह पूजा करता था, और एक परमेश्वर जिसे वह “पिता” कहता था।

Hiligaynon

SA LIWAT kag liwat, ginpakita ni Jesus nga sia isa ka tinuga nga tuhay sa Dios kag nga sia, si Jesus, may Dios nga labaw sa iya, ang Dios nga iya ginasimba, ang Dios nga iya ginatawag ”Amay.”

Croatian

UVIJEK iznova Isus je davao na znanje da je stvorenje, odvojeno od Boga, i da ima iznad sebe Boga, Boga kojega je obožavao, kojega je nazivao ‘Ocem’.

Hungarian

JÉZUS ismételten kimutatta, hogy Isten egyedi teremtménye, és hogy neki, Jézusnak mindig volt egy Istene maga felett, egy Isten, akit ő imádott és akit ő „Atyjának” szólított.

Armenian

ՀԻՍՈՒՍԸ բազմիցս ցույց տվեց, որ ինքը Աստծուց առանձին ստեղծված մի էակ է եւ ինքը՝ Հիսուսը, իրենից վեր Աստված ունի, մի Աստված, որին պաշտում է, որին «Հայր» է կոչում։

Indonesian

BERULANG kali, Yesus menunjukkan bahwa ia adalah makhluk yang terpisah dari Allah dan bahwa ia, Yesus, mempunyai Allah di atas dirinya, Allah yang ia sembah, Allah yang ia sebut “Bapa.”

Igbo

MGBE mgbe, Jisọs gosiri na ya bụ onye e kere eke nke dị nnọọ iche pụọ n’ebe Chineke nọ nakwa na ya onwe ya, bụ́ Jisọs, nwere Chineke onye ka ya dị elu, Chineke nke ọ na-efe, Chineke nke ọ kpọrọ “Nna.”

Iloko

KADARATO, impakita ni Jesus nga isu ket parsua a naisalumina iti Dios ket isu, ni Jesus, adda Diosna a nangatngato ngem isu, Dios a dinaydayawna, Dios nga inawaganna ti “Ama.”

Icelandic

Jesús lét aftur og aftur í ljós að hann væri sköpunarvera, aðskilin frá Guði og ólík honum, og að hann, Jesús, ætti sér Guð sem hann tilbað, Guð sem hann kallaði „föður.“

Italian

PIÙ volte Gesù mostrò che era una creatura distinta da Dio e che egli, Gesù, aveva un Dio sopra di sé, un Dio che adorava, un Dio che chiamava “Padre”.

Japanese

イエスはご自分が神とは別個の一被造物であること,またご自分より勝った神,ご自分の崇拝する神,ご自分が「父」と呼んだ神がおられることを何度も示されました。

Georgian

იესო კვლავ და კვლავ აჩვენებდა, რომ ის იყო ქმნილება, რომ ის და ღმერთი ცალკეული პიროვნებები იყვნენ, რომ ღმერთი იყო მასზე ზემდგომი; ღმერთი, რომელსაც თაყვანს სცემდა; ღმერთი, რომელსაც „მამას‘‘ უწოდებდა.

Kongo

BAMBALA mingi, Yezu monisaka nde yandi kele kigangwa ya meswaswana ti Nzambi mpi nde yandi kele na Nzambi na zulu nandi, Nzambi yina yandi kesambilaka, Nzambi yina yandi kebingaka “Tata.”

Korean

예수께서는 거듭해서 자신이 하나님과는 별개의 피조물이라는 점과 자신 위에는 하나님 곧 자신이 숭배하는 하나님, 자신이 “아버지”라고 부르는 하나님이 계시다는 점을 나타내셨습니다.

Lingala

MBALA na mbala, Yesu amonisaki ete azalaki ekelamu oyo akeseni na Nzambe mpe ete azali na Nzambe oyo azali likoló na ye, Nzambe oyo azali kosambela, Nzambe oyo ye akobengaka “Tata.”

Lithuanian

JĖZUS nuolatos aiškino, kad jis buvo kūrinys, skirtingas nuo Dievo, ir kad viršesnis už jį — Dievas, kurį jis garbino ir vadino „Tėvu“.

Latvian

JĒZUS daudzkārt parādīja, ka viņš ir no Dieva atsevišķa radība un ka viņam ir Dievs, kas ir augstāks par viņu, Dievs, ko viņš pielūdz un sauc par ”Tēvu”.

Malagasy

IMBETSAKA i Jesosy no nampiseho fa zavaboary niavaka tamin’Andriamanitra izy ary nanana Andriamanitra iray teo amboniny. Andriamanitra izay nivavahany, Andriamanitra iray nantsoiny hoe “Ray”.

Macedonian

ИСУС секогаш одново давал на знаење дека е суштество одвоено од Бога, и дека има над себе Бог, Бог кого тој го обожавал и го нарекувал ‚Татко‘.

Malayalam

താൻ ദൈവത്തിൽ നിന്നു വേറിട്ട ഒരു ജീവിയാണെന്നും, തനിക്കു മുകളിൽ താൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ദൈവം, താൻ “പിതാവ്” എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു ദൈവം, ഉണ്ടെന്നും യേശു കൂടെക്കൂടെ പ്രകടമാക്കി.

Marathi

वेळोवेळी येशूने हे दाखविले की, तो म्हणजे येशू देवापासून स्वतंत्र असून त्याच्यावर देव आहे व हा असा देव आहे की ज्याची येशूने भक्ती केली आणि त्याला “पिता” अशी हाक मारली.

Norwegian

JESUS viste gang på gang at han var en skapning som er atskilt fra Gud, og at han, Jesus, hadde en Gud over seg, en Gud som han tilbad, en Gud som han kalte «Far».

Dutch

HERHAALDELIJK gaf Jezus er blijk van dat hij een van God onderscheiden schepsel was en dat hij, Jezus, een God boven zich had, een God die hij aanbad, een God die hij „Vader” noemde.

Nyanja

PANTHAŴI ndi nthaŵi, Yesu anasonyeza kuti anali cholengedwa chosiyana ndi Mulungu ndi kuti iye, Yesu, anali ndi Mulungu pamwamba pake, Mulungu amene anamlambira, Mulungu amene anamtcha “Atate.”

Papiamento

REPETIDAMENTE, Jesus a mustra cu e tabata un criatura separá di Dios i cu e, Jesus, tabatin un Dios riba dje, un Dios cu el a adorá, un Dios cu el a yama “Tata.”

Polish

JEZUS wielokrotnie wyjaśniał, że jest kimś innym niż Bóg i że podlega Bogu, któremu oddaje cześć i którego nazywa „Ojcem”.

Portuguese

REPETIDAS vezes Jesus mostrou que ele era uma criatura à parte de Deus e que tinha um Deus acima de si, um Deus a quem adorava, um Deus a quem chamava de “Pai”.

Romanian

ISUS a arătat de nenumărate ori că era o creatură aparte de Dumnezeu şi că el, Isus, avea un Dumnezeu deasupra lui, un Dumnezeu pe care îl numeşte „Tată“.

Russian

ИИСУС неоднократно показывал, что он творение, отдельное от Бога, и что над ним, Иисусом, есть Бог — Бог, которому он поклонялся и которого называл «Отцом».

Kinyarwanda

INCURO nyinshi, Yesu yerekanyeko yari ikiremwa gitandukanye n’Imana kandi ko we (Yesu), yari afite Imana imuruta, Imana yasengaga, Imana yitaga “Se.”

Slovak

JEŽIŠ znovu a znovu poukazoval, že je tvorom oddeleným od Boha a že má nad sebou Boha, ktorého uctieva, Boha, ktorému hovorí „Otče“.

Slovenian

JEZUS je zmeraj znova dokazoval, da je ustvarjen, da ni isto kot Bog in da ima Boga nad seboj, da ga časti in da ga kliče »Oče«.

Samoan

ILEA taimi ma lea taimi, sa faaalia e Iesu faapea o ia o se meafaiola e ese mai le Atua ma o ia, o Iesu, e iai le Atua i luga aʻe o ia, o le Atua o lē sa na tapuaia, o le Atua sa ia taʻua “Tamā.”

Shona

KAZHINJI kazhinji, Jesu akaratidzira kuti iye akanga ari chisikwa chakaparadzana naMwari uye kuti iye, Jesu, akanga ana Mwari ari pamusoro pake, Mwari waainamata, Mwari waaiidza kuti “Baba.”

Albanian

HERË pas here, Jezui tregoi se ishte një krijesë e ndarë nga Perëndia dhe se ai, Jezui, kishte një Perëndi mbi vete, një Perëndi të cilin e adhuronte, një Perëndi të cilin e quante «Atë».

Serbian

UVEK iznova Isus je davao na znanje da je stvorenje, odvojeno od Boga, i da ima iznad sebe Boga, Boga kog je obožavao, kog je nazivao ’Ocem’.

Southern Sotho

NAKO le nako, Jesu o ile a bontša hore e ne e le sebōpuoa se arohileng ho Molimo le hore eena, Jesu, o ne a e-na le Molimo o ka holimo ho eena, Molimo oo a neng a o rapela, Molimo oo a neng a o bitsa “Ntate.”

Swedish

GÅNG på gång visade Jesus att han var en skapelse åtskild från Gud och att han, Jesus, hade en Gud över sig, en Gud som han tillbad, en Gud som han kallade sin ”Fader”.

Swahili

TENA na tena, Yesu alionyesha kwamba yeye ni kiumbe aliye tofauti na Mungu na kwamba yeye, Yesu, ana Mungu aliye juu yake, Mungu ambaye yeye aliabudu, Mungu ambaye yeye aliita “Baba.”

Tamil

மறுபடியும் மறுபடியுமாக இயேசு, தாம் கடவுளிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு சிருஷ்டியெனவும், இயேசுவாகிய தமக்குமேல் தாம் வணங்கும் ஒரு கடவுள், “பிதா” என்று தாம் அழைக்கும் ஒரு கடவுள் இருக்கிறார் எனவும் காட்டினார்.

Tagalog

PAULIT-ULIT, ipinakita ni Jesus na siya ay isang nilalang na hiwalay sa Diyos at na siya ay may Diyos na mas mataas sa kaniya, isang Diyos na kaniyang sinamba, isang Diyos na tinawag niyang “Ama.”

Tswana

GANGWE le gape Jesu o ne a bontsha gore e ne e le sebopiwa se se farologaneng le Modimo le gore ene, Jesu, o ne a fetwa ke Modimo, ebong Modimo o a neng a o obamela, Modimo oo a neng a o bitsa “Rre.”

Tongan

NA‘E fakahā tu‘o lahi ‘e Sīsū ko ha me‘a mo‘ui mavahe ia mei he ‘Otua pea na‘e ‘i ai ha ‘Otua ‘o Sīsū na‘e mā‘olunga ‘iate ia, ko ha ‘Otua na‘a ne lotu ki ai, ko ha ‘Otua na‘a ne ui ko ‘ene “Tamai.”

Twi

BERE ne bere mu no, Yesu kyerɛe sɛ na ɔyɛ abɔde a ɔyɛ soronko wɔ Onyankopɔn ho ne sɛ na ɔno, Yesu, wɔ Onyankopɔn a odi no so, Onyankopɔn a ɔsom no, Onyankopɔn a ɔfrɛ no “Agya.”

Tahitian

UA FAAITE pinepine Iesu e e poieteraa taa ê oia i te Atua, e Atua to nia ’‘e ia ’na, hoê Atua o ta ’na e haamori ra, hoê Atua o ta ’na e pii ra “Metua”.

Ukrainian

ЗНОВУ і знову Ісус показував Себе бути створінням, відмінним від Бога, і що Він, Ісус, мав Бога над Собою, Бога Якому поклонявся, Бога Якого Він називав «Отець».

Vietnamese

NHIỀU LẦN, Giê-su cho thấy ngài là một tạo vật khác biệt Đức Chúa Trời và ngài, tức Giê-su, có một Đức Chúa Trời trên mình, một Đức Chúa Trời mà ngài tôn thờ, một Đức Chúa Trời mà ngài gọi bằng “Cha”.

Wolaytta

YESUUSI Xoossaappe dumma gidida mereta gidiyoogaanne i goynniyo Xoossay, i “Aawaa” giidi xeegiyo Xoossay, appe bolla gidida Xoossay deˈiyoogaa zaari zaari yootiis.

Yoruba

NÍ Ọ̀PỌ̀ ìgbà, Jesu fihan pe oun jẹ́ ìṣẹ̀dá kan tí ó yàtọ̀ sí Ọlọrun ati pe oun, Jesu, ní Ọlọrun kan tí ó ga jù oun lọ, Ọlọrun kan tí oun ńjọ́sìn, Ọlọrun kan tí oun pè ní “Baba.”

Chinese

耶稣屡次表明自己是有别于上帝的,说他也有一位上帝,既是他所崇拜的,也是他的“父亲”。

Zulu

NNGOKUPHINDAPHINDIWE, uJesu wabonisa ukuthi wayeyisidalwa esihlukile kuNkulunkulu nokuthi yena, uJesu, wayenoNkulunkulu ongaphezu kwakhe, uNkulunkulu ayemkhulekela, uNkulunkulu ayembiza ngokuthi “uBaba.”