Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на решение Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) тази юрисдикция счита, че издаването на СДЗ е още по-малко вероятно, тъй като протеин D само позволява представянето на активната съставка.
Czech[cs]
Na základě rozsudku Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) má předkládající soud za to, že vydání DOO je o to méně pravděpodobné, že protein D pouze umožňuje podání účinné látky.
Danish[da]
På baggrund af dom Massachusetts Institute of Technology (C-431/04, EU:C:2006:291) er det den forelæggende rets vurdering, at det er endnu mindre sandsynligt, at der kan udstedes et supplerende beskyttelsescertifikat, når protein D alene gør administration af en aktiv ingrediens mulig.
German[de]
Mit Blick auf das Urteil Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) sei die Erteilung eines ESZ umso weniger wahrscheinlich, als Protein D nur die Darreichung eines Wirkstoffs ermögliche.
Greek[el]
Βάσει της αποφάσεως Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), το ως άνω δικαστήριο εκτιμά ότι η χορήγηση ΣΠΠ είναι ακόμα λιγότερο πιθανή, δεδομένου ότι η πρωτεΐνη D απλώς διευκολύνει τη χορήγηση ενός δραστικού συστατικού.
English[en]
On the basis of the judgment in Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), the referring court is of the opinion that the grant of an SPC is all the more unlikely since Protein D permits only the administration of an active ingredient.
Spanish[es]
Basándose en la sentencia Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), dicho órgano jurisdiccional considera que la concesión de un CCP resulta menos probable toda vez que la proteína D únicamente permite la administración de un principio activo.
Estonian[et]
Nimetatud kohus arvab kohtuotsuse Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) põhjal, et täiendava kaitse tunnistuse väljastamine on seda vähem võimalik, et proteiin D teeb võimalikuks üksnes toimeaine manustamise.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoo tuomion Massachusetts Institute of Technology (C-431/04, EU:C:2006:291) perusteella, että lisäsuojatodistuksen myöntäminen on vielä epätodennäköisempää silloin, kun proteiini D mahdollistaa vain vaikuttavan aineen antomuodon.
French[fr]
Sur le fondement de l’arrêt Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), cette juridiction estime que l’octroi d’un CCP est d’autant moins probable que la protéine D permet uniquement l’administration d’un principe actif.
Croatian[hr]
Na temelju presude Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) taj sud smatra da je dodjela SDZ‐a manje vjerojatna utoliko što protein D omogućava samo davanje aktivnog sastojka.
Hungarian[hu]
A Massachusetts Institute of Technology ítélet (C‐431/04, EU:C:2006:291) alapján ez a bíróság úgy véli, hogy a tanúsítvány kiadhatóságát még inkább valószínűtlenné teszi az, hogy a protein D csupán azt teszi lehetővé, hogy egy hatóanyag kifejtse a hatását.
Italian[it]
Sulla base della sentenza Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), tale giudice ritiene che il rilascio di un CPC sia ancor meno probabile in quanto la proteina D permette unicamente la somministrazione di un principio attivo.
Lithuanian[lt]
Šis teismas, remdamasis Sprendimu Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), mano, kad PAL juo labiau neturėtų būti išduodamas, kai dėl D baltymo tik palengvinamas veikliosios sudedamosios dalies pateikimas.
Latvian[lv]
Pamantojoties uz spriedumu Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), šī tiesa uzskata, ka PAS piešķiršana ir vēl jo mazāk iespējama, ja D proteīns ļauj vienīgi aktīvās vielas uzņemšanu.
Maltese[mt]
Billi tibbaża ruħha fuq is-sentenza Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), il-qorti tar-rinviju tqis li l-ħruġ ta’ ĊPS huwa inqas u inqas probabbli fid-dawl tal-fatt li l-proteina D tippermetti biss l-amministrazzjoni ta’ ingredjent attiv.
Dutch[nl]
Op basis van het arrest Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) is hij van oordeel dat de afgifte van een ABC des te minder waarschijnlijk is daar proteïne D enkel de toediening van een werkzame stof mogelijk maakt.
Polish[pl]
W oparciu o wyrok Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) sąd ten uważa, że przyznanie świadectwa jest tym mniej prawdopodobne, że białko D umożliwia wyłącznie aplikację aktywnego składnika.
Portuguese[pt]
Com fundamento no acórdão Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), esse órgão jurisdicional considera que a concessão de um CCP é tanto menos provável quanto a proteína D permite unicamente a administração de um princípio ativo.
Romanian[ro]
Această instanță apreciază, în temeiul Hotărârii Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291), că eliberarea unui CSP este cu atât mai puțin probabilă cu cât proteina D permite numai administrarea unui principiu activ.
Slovak[sk]
Na základe rozsudku Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) sa tento súd domnieva, že udelenie DOO je o to menej pravdepodobné, že proteín D umožňuje len podávanie účinnej zložky.
Slovenian[sl]
To sodišče na podlagi sodbe Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) sklepa, da je podelitev DVC manj verjetna, ker beljakovina D zgolj omogoča farmacevtsko obliko učinkovine.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av domen i målet Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2006:291) anser den hänskjutande domstolen att beviljande av tilläggsskydd är ännu mindre sannolikt när protein D endast möjliggör administrering av en aktiv ingrediens.