Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geldwisselaar en sy vrou” (1514), deur Quentin Massys
Arabic[ar]
«الصَّيرفي وزوجته» (١٥١٤)، بريشة كنتين ماسيس
Bemba[bem]
“Kakabusha wa Ndalama no Mukashi Wakwe” (1514), calengelwe na Quentin Massys
Bulgarian[bg]
„Сарафът и жена му“ (1514 г.) от Квинтен Масейс
Bangla[bn]
“পোদ্দার ও তার স্ত্রী” (১৫১৪), কুনেটিন ম্যাসিস
Czech[cs]
„Směnárník a jeho manželka“ (1514) od Quentina Massyse
Danish[da]
„Pengevekselereren og hans kone“ (1514) af Quentin Massys
German[de]
„Der Geldwechsler und seine Frau“ (1514) von Quentin Massys
Ewe[ee]
“Gagbala la Kple Srɔ̃a” (ƒe 1514), si Quentin Massys ta
Greek[el]
«Ο Αργυραμοιβός και η Σύζυγός Του» (1514), του Κίντεν Μάσις
English[en]
“The Money Changer and His Wife” (1514), by Quentin Massys
Spanish[es]
El prestamista y su esposa (1514), por Quentin Massys
Estonian[et]
”Rahavahetaja ja tema naine” (1514), Quentin Massys
Finnish[fi]
”Rahanvaihtaja vaimoineen” (1514), Quinten Matsys
French[fr]
“ Le Banquier et sa femme ” (1514), par Quentin Metsys.
Hebrew[he]
”הבנקאי ואשתו” (1514) מאת קווינטֶן מַסיס
Hindi[hi]
“साहूकार और उसकी पत्नी” (१५१४), क्वॆंटिन मसाइस की कृति
Hiligaynon[hil]
“Ang Manugbaylo Kuwarta kag ang Iya Asawa” (1514), ni Quentin Massys
Croatian[hr]
“Mjenjač novca i njegova žena” (1514), Quentin Massys
Hungarian[hu]
Quentin Massys: „Pénzváltó és felesége” (1514)
Indonesian[id]
”Si Penukar Uang dan Istrinya” (1514), oleh Quentin Massys
Iloko[ilo]
“Ti Agsuksukat iti Kuarta ken ni Baketna” (1514), ni Quentin Massys
Italian[it]
Quentin Massys, “Il cambiavalute e sua moglie” (1514)
Japanese[ja]
「両替商とその妻」(1514)クウェンティン・マサイス作
Georgian[ka]
„ფულის გადამცვლელი ცოლთან ერთად“ (1514 წელი), კვინტის მასეისი.
Korean[ko]
“돈 바꿔 주는 사람과 그의 아내”(1514년), 퀜틴 마사이스 작(作)
Lingala[ln]
“Modefisi mpe mwasi na ye” (1514), eyemami na Quentin Massys
Lithuanian[lt]
Kventino Maseiso „Bankininkas su žmona“, 1514 m.
Latvian[lv]
Kvintens Maseiss. ”Naudas mijējs ar sievu” (1514. g.)
Malagasy[mg]
“Ilay Mpanakalo Vola sy ny Vadiny” (1514), nataon’i Quentin Massys
Macedonian[mk]
„Менувачот на пари и неговата жена“ (1514), од Квентин Масис
Malayalam[ml]
ക്വെന്റിൻ മാസ്സിസിന്റെ “പണമിടപാടുകാരനും ഭാര്യയും” (1514)
Marathi[mr]
“सराफ आणि त्याची पत्नी” (१५१४), चित्रकार—क्वेन्टिन मॅसिस
Norwegian[nb]
«Vekselerparet» (1514) av Quinten Matsys
Dutch[nl]
„De geldwisselaar en zijn vrouw” (1514), door Quinten Matsys
Nyanja[ny]
“Munthu Wosinthitsa Ndalama ndi Mkazi Wake” (1514), chojambulidwa ndi Quentin Massys
Panjabi[pa]
“ਸਰਾਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ” (1514), ਕੇਵਨਟਿਨ ਮੈਸਿਸ ਦੁਆਰਾ
Papiamento[pap]
“E Cambiadó di Placa cu Su Esposa” (1514), di Quentin Massys
Polish[pl]
„Bankier z żoną”, pędzla Quentina Massysa (1514)
Portuguese[pt]
“O Cambista e sua Mulher” (1514), de Quentin Massys
Romanian[ro]
„Schimbătorul de bani şi soţia lui“ (1514), de Quentin Massys
Russian[ru]
«Меняла с женой», 1514, Квинтен Массейс.
Slovak[sk]
„Bankár a jeho žena“ (1514) od Quentina Massysa
Slovenian[sl]
Quentin Massys, »Menjalec z ženo« (1514)
Samoan[sm]
“Le Tagata Sui Tupe ma Lana Avā” (1514), na tusia e Quentin Massys
Shona[sn]
“Muchinji Wemari Nemukadzi Wake” (1514), naQuentin Massys
Albanian[sq]
«Këmbyesi i parave dhe gruaja e tij» (1514), nga Kuentin Masis
Serbian[sr]
„Menjač novca i njegova žena“ (1514), od Kventina Masisa
Southern Sotho[st]
“Motho ea Alimanang ka Chelete le Mosali oa Hae” (1514), ka Quentin Massys
Swedish[sv]
Quentin Massys: ”Penningväxlaren och hans hustru” (1514)
Swahili[sw]
“Mbadili-Fedha na Mke Wake” (1514), na Quentin Massys
Tamil[ta]
“நாணயமாற்றுக்காரரும் அவருடைய மனைவியும்” (1514), க்யூன்டின் மாஸிஸால் வரையப்பட்டது
Telugu[te]
“మారకందారుడూ, ఆయన భార్య” (1514), క్వెంటిన్ మస్సిస్ వేసినది
Thai[th]
“ผู้ รับ แลก เงิน กับ ภรรยา ของ เขา” (ปี 1514) โดย เควนทิน แมสซีส์
Tagalog[tl]
“Ang Tagapamalit ng Pera at ang Kaniyang Maybahay” (1514), ni Quentin Massys
Tok Pisin[tpi]
“Man Bilong Senisim Mani na Meri Bilong Em” (yia 1514), Kwentin Masis i wokim dispela piksa
Turkish[tr]
“Sarraf ve Karısı” (1514), Quentin Massys
Tsonga[ts]
“Mucincisi Wa Mali Ni Nsati Wakwe” (1514), hi Quentin Massys
Twi[tw]
“Sika Sesafo ne Ne Yere” (1514), a Quentin Massys yɛe
Ukrainian[uk]
«Міняйло грошей з дружиною» (1514 рік), Квентін Массіс.
Vietnamese[vi]
“Người đổi tiền và vợ ông” (1514), của Quentin Massys
Yoruba[yo]
“Aṣẹ́nilówó àti Ìyàwó Rẹ̀” (1514), láti ọwọ́ Quentin Massys
Chinese[zh]
《兑换钱币者与他妻子》(1514年),马西斯