Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفسد الأسمنت و أدع المياه بالبئر فأفسد الأمر كله
Bulgarian[bg]
Няма да прецакам облицовката, че да влезе вода и да скапя имота.
Bosnian[bs]
Ja ne cementiram rupe, ne dopuštam da voda uđe u rupu i tako upropastim cijelo nalazište.
Czech[cs]
Nepackám cementování tak, aby do ložiska natekla voda a zničila tak dohodu.
Danish[da]
Cementeringen er så god, at vand ikke kommer i brønden og ødelægger grunden.
Greek[el]
Δεν καταστρέφω το τσιμέντο για να μπεί νερό στην τρύπα και να χαλάσει η δουλειά.
English[en]
I don't botch the cementing off and let water in the hole and ruin the whole lease.
Spanish[es]
No hago mal la cimentación, ni dejo que penetre agua en el hueco.
Persian[fa]
نميزنم دهانه رو خراب کنم که بخواد آب واردش بشه و کل معامله رو بهم بزنه
Finnish[fi]
En tunaroi sementin kanssa ja päästä vettä kaivoon ja pilaa koko vuokrasopimusta.
French[fr]
Mon ciment est de qualité, l'eau ne s'infiltre pas dans le puits et ne compromet pas la concession.
Hebrew[he]
איני מקלקל את הבטון ומאפשר למים לחלחל לחור, ובכך מפר את חוזה השכירות.
Croatian[hr]
Ne zabrljam pri cementiranju bušotine niti puštam da u bušotinu prodre voda i upropasti cijelu parcelu.
Hungarian[hu]
Nálam nem kerül víz a furatba, elütve önöket a földbérleti díjtól!
Italian[it]
Non pasticcio troppo col cemento facendo entrare l'acqua e rovinando il terreno.
Norwegian[nb]
Jeg slurver ikke med sementen for så å slippe vann inn i hullet og ødelegge hele bygget.
Dutch[nl]
Ik verknoei het cement niet en zet het perceel niet blank.
Polish[pl]
Nie oszczędzam na cemencie, nie dopuszczam do zalania szybu wodą.
Portuguese[pt]
Nem me descuido com o cimento, deixando entrar água no buraco e arruinando-o.
Romanian[ro]
Eu nu carpesc cimentul astfel incat sa patrunda apa in put si sa strice tot petrolul.
Russian[ru]
Е € укрепл € ю ствол так, чтобы вода не могла проникнуть в скважину и испортить весь участок.
Slovenian[sl]
Ne šušmarim s cementom in ne vlivam vode, da bi s tem uničil pogodbo.
Albanian[sq]
Nuk e dëmtoj betonimin dhe nuk e lejoj ujin në gropë për të prishur kullotat.
Swedish[sv]
Jag fuskar inte med cementering så att vatten kan läcka in och förstöra källan.
Turkish[tr]
Betonlama işini rezil etmem ve suyun sızıp araziyi batırmasına mahal vermem.