Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията, в рамките на новия предприсъединителен инструмент, да прехвърли достатъчно средства за тези две цели и, не на последно място, да предостави помощ на Международната комисия за изчезнали лица, и призовава настоятелно Съвета, чрез своя специален представител на ЕС, да насърчава инициативи в тази област; смята, че настоящата образователна система може да представлява сериозна заплаха за сигурността на страната;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby na oba výše uvedené účely vyčlenila dostatečné prostředky v rámci nového nástroje předvstupní pomoci, v neposlední řadě poskytnutím podpory mezinárodní komisi pro nezvěstné osoby, a naléhá na Radu, aby prostřednictvím zvláštního zástupce EU podporovala iniciativy v této oblasti; domnívá se, že současný systém může být vážnou hrozbou pro bezpečnost země;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige midler til de ovennævnte formål gennem det nye førtiltrædelsesinstrument, bl.a. gennem støtte til den internationale kommission om savnede personer, og anmoder indtrængende Rådet om gennem sin særlige repræsentant, at støtte initiativer på dette felt; finder, at det nuværende uddannelsessystem vil kunne udgøre en alvorlig trussel mod landets sikkerhed;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen des neuen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt ausreichend Mittel für die beiden oben genannten Ziele bereitzustellen, nicht zuletzt durch Unterstützung der Internationalen Kommission zur Suche Vermisster (ICMP), und fordert den Rat mit Nachdruck auf, Initiativen auf diesem Gebiet durch den EU-Sonderbeauftragten zu fördern; ist der Auffassung, dass das derzeitige Bildungssystem eine ernsthafte Bedrohung für die Sicherheit des Landes darstellen kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αποδεσμεύσει, στο πλαίσιο του νέου προενταξιακού μέσου, επαρκείς πόρους και για τους δύο αυτούς σκοπούς και κυρίως παρέχοντας υποστήριξη στη Διεθνή Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και προτρέπει το Συμβούλιο, μέσω του Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει πρωτοβουλίες στον τομέα· είναι της γνώμης ότι το παρόν εκπαιδευτικό σύστημα συνιστά σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της χώρας·
English[en]
Calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the above-mentioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area; is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que destine fondos suficientes, en el marco del nuevo Instrumento de Preadhesión, para los dos objetivos mencionados arriba, ofreciendo ayuda a la Comisión Internacional de Personas Desaparecidas, por citar un ejemplo, e insta al Consejo a que, por mediación del Representante Especial de la UE, promueva iniciativas en este ámbito; opina que el actual sistema educativo puede constituir una seria amenaza para la seguridad del país;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kandma uue ühinemiseelse vahendi alusel üle piisavaid vahendeid mõlema ülalnimetatud eesmärgi jaoks, eriti pakkudes toetust rahvusvahelisele kadunud isikute komisjonile, ning nõuab tungivalt, et nõukogu edendaks oma ELi eriesindaja kaudu kõnealuses valdkonnas algatusi; on arvamusel, et praegune haridussüsteem võib kujutada riigi julgeolekule tõsist ohtu;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota osoittamaan riittävästi määrärahoja edellä mainittuihin kahteen tarkoitukseen uuden liittymistä valmistelevan välineen nojalla ja etenkin tukemalla kadonneita henkilöitä käsittelevää kansainvälistä komiteaa ja kehottaa neuvostoa erityisedustajansa välityksellä edistämään aloitteita tällä alalla; katsoo, että nykyinen koulutusjärjestelmä voi muodostaa vakavan uhan maan turvallisuudelle;
French[fr]
appelle la Commission à libérer des fonds en suffisance, dans le cadre du nouvel Instrument de préadhésion, en vue d'atteindre les deux objectifs précités, en particulier en apportant une aide à la Commission internationale pour les personnes disparues, et invite instamment le Conseil, via son Représentant spécial de l'UE, à promouvoir les initiatives dans ce domaine; est d'avis que le système actuel d'éducation peut constituer une menace sérieuse pour la sécurité du pays;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy e célból az új előcsatlakozási eszközből biztosítson elegendő támogatást mindkét fent említett célra, főként nyújtson támogatást az Eltűnt Személyek Nemzetközi Bizottságának, és sürgeti a Tanácsot, hogy az EU különleges képviselőjén keresztül támogassa a kezdeményezéseket e téren; úgy véli, hogy a fennálló oktatási rendszer komoly veszélyt jelenthet az ország biztonságára;
Italian[it]
invita la Commissione a stanziare risorse sufficienti, nel quadro del nuovo strumento di preadesione, per entrambi gli obiettivi di cui sopra, anche attraverso il sostegno alla Commissione internazionale per i dispersi, e sollecita il Consiglio, tramite il Rappresentante speciale dell'UE, a promuovere iniziative in proposito; è dell'avviso che il sistema scolastico attuale possa rappresentare una seria minaccia per la sicurezza del paese;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pagal naująją rengimosi narystei priemonę skirti užtektinai lėšų šiems abiem tikslams įgyvendinti , visų pirma teikiant paramą Tarptautiniam dingusių be žinios asmenų komitetui, ir siūlo Tarybai ir jos ES specialiajam atstovui skatinti šios srities iniciatyvas; įsitikinęs, kad dabartinė švietimo sistema gali kelti grėsmę šalies saugumui;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt pietiekamus finanšu līdzekļus abiem iepriekš minētajiem mērķiem, šim nolūkam izmantojot jauno Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu, kā arī atbalstīt Starptautisko Komisiju bezvēsts pazudušo personu meklēšanai (ICMP), un mudina Padomi, iesaistot ES Īpašo pārstāvi, veicināt iniciatīvas šajā jomā; uzskata, ka pašreizējā izglītības sistēma var nopietni apdraudēt valsts drošību;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tittrasferixxi fondi suffiċjenti, skond l-Istrument l-ġdid ta' Qabel is-Sħubija, għaż-żewġ objettivi msemmija hawn fuq, speċjalment billi jipprovdi appoġġ lill-Kummissjoni Internazzjonali għal Persuni Mitlufin, u jħeġġeġ lill-Kunsill, permezz tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE, biex jippromwovi inizjattivi f'dan il-qasam; huwa ta' l-opinjoni li s-sistema edukattiva preżenti tista' tirrappreżenta theddida serja għas-sigurtà tal-pajjiż;
Dutch[nl]
roept de Commissie op in het kader van het nieuwe pretoetredingsinstrument voldoende financiële middelen voor bovengenoemde doelstellingen uit te trekken, en niet in het minst voor bijstand aan de Internationale Commissie voor vermiste personen, en dringt er bij de Raad op aan om via de speciale EUvertegenwoordiger initiatieven op dit gebied te bevorderen; is van mening dat het huidige onderwijssysteem een ernstige bedreiging voor de veiligheid van het land kan gaan vormen;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby w ramach nowego instrumentu przedakcesyjnego przeznaczyła wystarczające fundusze na wyżej wymienione cele, w tym poprzez udzielenie wsparcia Międzynarodowej Komisji ds. Osób Zaginionych, i nalega na Radę, by za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE wspierała inicjatywy w tej dziedzinie; jest zdania, że obecny system edukacji może stanowić poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a afectar fundos suficientes para ambos os objectivos acima referidos a título do novo instrumento de pré-adesão, proporcionando, em especial, ajuda à Comissão Internacional das Pessoas Desaparecidas, e insta o Conselho, através do seu Representante Especial da UE, a promover iniciativas nesta área; considera que o sistema actual pode representar uma ameaça séria à segurança do país;
Romanian[ro]
solicită Comisiei alocarea unor fonduri suficiente, în cadrul noului Instrument de preaderare, pentru cele două obiective menţionate mai sus, în special prin acordarea de sprijin Comisiei internaţionale pentru persoane dispărute şi îndeamnă Consiliul, prin intermediul Reprezentantului Special al UE, să promoveze iniţiativele din acest domeniu; consideră că actualul sistem poate reprezenta o ameninţare gravă la adresa securităţii ţării;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby v rámci nového predvstupového nástroja vyčlenila dostatočné finančné prostriedky pre obe uvedené oblasti, v neposlednom rade poskytnutím podpory Medzinárodnej komisii pre nezvestné osoby, a nalieha na Radu, aby prostredníctvom osobitného zástupcu EÚ podporovala iniciatívy v tejto oblasti; zastáva názor, že súčasný vzdelávací systém môže predstavovať vážnu hrozbu pre bezpečnosť krajiny;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v okviru novega predpristopnega instrumenta nameni dovolj sredstev za oba zgoraj omenjena cilja, med drugim s podpiranjem Mednarodne komisije za izginule osebe, in poziva Svet, naj prek svojega posebnega predstavnika EU podpre pobude na tem področju; meni, da lahko sedanji sistem vzgoje in izobraževanja predstavlja resno grožnjo za varnost države;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för de båda ovannämnda målen anslå tillräckligt med medel inom det nya föranslutningsinstrumentet, inte minst genom att stödja den internationella kommissionen för saknade personer. Rådet uppmanas med kraft att via sin särskilde representant stödja initiativ på detta område. Parlamentet anser att det nuvarande utbildningssystemet kan utgöra ett allvarligt hot mot landets säkerhet.