Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ጸሎት የታከለበት ጥረት ማድረግ አስፈላጊ ነው:- ጥናት ለማግኘት ከመጸለያችን በተጨማሪ ትጋት የተሞላበት ጥረት ማድረጋችን የስብከት ሥራችንን ውጤታማ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
٤ الصلاة والجهد لازمان: ان الصلاة بالاضافة الى الجهد الجدي يحسِّنان نشاطنا الكرازي.
Azerbaijani[az]
4 Dua etmək və sə’y göstərmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
4 Kaipuhan an Mapagngayongayong Paghihingoa: An pamibi kaiba an maigot na paghihingoa makapaooswag sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
4 Ukubombesha ne Pepo E Fifwaikwa: Ipepo no mukoosha fikatulenga ukuwamyako mu mulimo wesu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
4 Необходими са ни молитва и усилия: Молитвата, съчетана със старателни усилия, ще подобри проповедната ни дейност.
Bislama[bi]
4 Yumi Mas Prea Mo Wokhad: Yumi save kamgud moa long wok blong prij sipos yumi prea mo yumi wokhad.
Cebuano[ceb]
4 Mainampoong Pagpaningkamot Gikinahanglan: Ang pag-ampo nga giduyogan ug makugihong paningkamot magpauswag sa atong kalihokan sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lapriyer ek Zefor i neseser: Lapriyer ansanm avek bokou zefor, pou amelyor nou aktivite predikasyon.
Czech[cs]
4 Je nutné úsilí a modlitba: Modlitba spojená s vytrvalým úsilím může přispět k tomu, že budeme mít v kazatelské službě dobré výsledky.
Danish[da]
4 Ihærdighed og bøn nødvendigt: Bøn og en ihærdig indsats vil gøre vores forkyndelse mere virkningsfuld.
German[de]
4 Gebet und eigenes Bemühen unerlässlich: Das Gebet in Verbindung mit fleißigem Bemühen wird sich positiv auf unsere Predigttätigkeit auswirken.
Ewe[ee]
4 Agbagbadzedze Kple Gbedodoɖa Hiã: Gbedodoɖa kpakple kutrikuku ana míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa natse ku.
Efik[efi]
4 Oyom Akam ye Ukeme: Akam oro asan̄ade ọkpọsọn̄ ukeme oyofori utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
4 Απαιτείται Προσπάθεια και Προσευχή: Η προσευχή σε συνδυασμό με επιμελή προσπάθεια θα βελτιώσει τη δράση μας στο κήρυγμα.
English[en]
4 Prayerful Effort Needed: Prayer coupled with diligent effort will enhance our preaching activity.
Spanish[es]
4 Se requiere esfuerzo y oración. La oración y el esfuerzo diligente mejorarán nuestra predicación.
Finnish[fi]
4 Meidän on tarpeellista rukoilla ja nähdä vaivaa. Rukoileminen ja ahkeruus edistävät saarnaamistamme.
Faroese[fo]
4 Neyðugt at vera áhaldandi og at biðja: Tá ið vit biðja og eru áhaldandi, fær boðanin størri ávirkan.
French[fr]
4 L’importance des efforts et de la prière : Grâce à la prière et à des efforts diligents, nous étendrons notre prédication.
Ga[gaa]
4 Mɔdɛŋbɔɔ kɛ Sɔlemɔ He Miihia: Sɔlemɔ ni mɔdɛŋbɔɔ diɛŋtsɛ fata he baaha wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɔ shi.
Hindi[hi]
4 प्रार्थना और कोशिश ज़रूरी: प्रार्थना और सच्चे दिल से की गयी मेहनत से हमारा प्रचार काम रंग लाएगा।
Hiligaynon[hil]
4 Kinahanglan ang Pangamuyo kag Panikasog: Ang pangamuyo upod ang kapisan amo ang magapauswag sang aton pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
4 Potrebni su molitva i trud: Molitva i marljiva nastojanja poboljšat će kvalitetu naše službe propovijedanja.
Haitian[ht]
4 Li nesesè pou nou lapriyè e pou nou fè efò : Lè nou lapriyè e nou fè bonjan efò, sa fè nou fè pi bon travay nan predikasyon.
Hungarian[hu]
4 Imára és erőfeszítésre van szükség: Imával és szorgalmas erőfeszítéssel megnövelhetjük a prédikálótevékenységünket.
Armenian[hy]
4 Անհրաժեշտ է աղոթել եւ ջանքեր ներդնել։
Indonesian[id]
4 Dibutuhkan Doa dan Upaya: Doa disertai upaya yg rajin akan meningkatkan mutu kegiatan pengabaran kita.
Iloko[ilo]
4 Nasken ti Kararag ken Panagregget: Ti panagkararag a buyogen ti napasnek a panagregget ket dakkel ti maitulongna iti trabahotayo a panangasaba.
Icelandic[is]
4 Leggðu þig fram í bænarhug: Boðunarstarfið verður árangursríkara ef við biðjum til Jehóva og leggjum okkur kostgæfilega fram.
Italian[it]
4 È necessario pregare e impegnarsi: La preghiera, accompagnata dal diligente impegno, accrescerà l’efficacia della nostra attività di predicazione.
Japanese[ja]
4 祈りのこもった努力が必要: 祈りとそれに伴う勤勉な努力は,宣べ伝える活動を促進します。
Georgian[ka]
4 ლოცვის მნიშვნელობა. სამქადაგებლო მსახურებაში კარგი შედეგების მიღწევაში დაგვეხმარება ლოცვა და მის თანახმად გულმოდგინედ მოქმედება.
Korean[ko]
4 기도하고 노력할 필요가 있습니다: 부지런한 노력과 더불어 기도를 한다면, 우리의 전파 활동은 발전할 것입니다.
Lingala[ln]
4 Esengeli kobondela mpe kosala milende: Libondeli mpe molende ekosalisa biso na kosala mingi lisusu na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
4 Buikatazo ni Tapelo za Tokwahala: Tapelo hamoho ni buikatazo li ka zwisezapili musebezi wa luna wa ku kutaza.
Luvale[lue]
4 Chasakiwa Kulomba naKukilikita: Kulomba nakukilikita chikuma nachitohwesa mulimo wetu wakwambulula.
Latvian[lv]
4 Nepieciešamas pūles un lūgšanas. Vēršoties pie Dieva lūgšanās un no sirds pūloties, mēs varam gūt labus panākumus sludināšanā.
Morisyen[mfe]
4 Nu Bizin Priye ek Fer Zefor: Lapriyer ansam avek bann zefor serye pu ed nu pu amelyor nu laktivite predikasyon.
Malagasy[mg]
4 Sady mivavaka no miezaka: Hanatsara ny fitoriantsika, ny vavaka sy ezaka mafy ataontsika.
Marshallese[mh]
4 Kwoj Aikwij Jar im Kate: Jar ekoba kate renaj kakõmanmanlok jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
4 Потребен е молитвен напор: Молитвата заедно со марливите напори ќе ја подобри нашата проповедничка активност.
Malayalam[ml]
4 പ്രാർഥനാപൂർവകമായ ശ്രമം ആവശ്യം: പ്രാർഥനയും അതോടൊപ്പമുള്ള ഉത്സാഹത്തോടുകൂടിയ ശ്രമവും നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയെ ഊർജിതപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
४ प्रार्थना आणि प्रयत्न: प्रार्थना आणि मनःपूर्वक प्रयत्न यांमुळे आपले प्रचार कार्य सुधारते.
Burmese[my]
၄ ဆုတောင်းကြိုးစားရန်လိုအပ်– ဝီရိယရှိရှိကြိုးစားမှုနှင့်ဒွန်တွဲနေသည့် ဆုတောင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးတက်စေပါမည်။
Norwegian[nb]
4 Bønn og anstrengelser må til: Bønn kombinert med iherdige anstrengelser vil forbedre vår forkynnelse.
Niuean[niu]
4 Lata e Laliaga he Liogi: Ko e liogi ne matutaki mo e laliaga eketaha ka fakatolomaki e gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
4 Gebed en inspanning vereist: Door gebed en ijverige inspanningen kunnen we de kwaliteit van onze prediking verbeteren.
Northern Sotho[nso]
4 Go Nyakega Thapelo le Boiteko: Thapelo yeo e sepedišanago le boiteko bjo mafolofolo e tla godiša modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
4 M’pofunika Kupemphera ndi Kuchita Khama: Kupemphera komanso kuchita khama kungatithandize kwambiri pa ntchito yathu yolalikira.
Papiamento[pap]
4 Orashon i Esfuerso Ta Nesesario: Orashon huntu ku esfuerso diligente lo mehorá nos aktividat di prediká.
Polish[pl]
4 Modlitwy poparte szczerymi wysiłkami. Modlitwy połączone z usilnymi staraniami niewątpliwie wpłyną pozytywnie na skuteczność naszej działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
4 Kapakap oh Nanti Anahn: Kapakap iangahki nanti pahn sewese kitail nan kalohk.
Portuguese[pt]
4 É preciso esforço e oração: A oração, junto com esforço diligente, intensificará nossa atividade de pregação.
Rarotongan[rar]
4 Anoanoia te Pure e te Tautaanga: Ka akamaata atu te pure e te tautaanga maroiroi i ta tatou angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
4 Akigoro gafatanije n’ugusenga karakenewe: Gusenga gufatanije no kugira akigoro gakomeye, bizotuma turushiriza kwamamaza.
Romanian[ro]
4 Rugându-ne şi depunând eforturi: Rugăciunea, precum şi eforturile noastre conştiincioase ne vor ajuta să fim mai eficienţi în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
4 Dukeneye gusenga no gushyiraho imihati: Gusenga no gushyiraho imihati ivuye ku mutima bizatuma turushaho gukora neza umurimo wacu wo kubwiriza.
Sango[sg]
4 A hunda ti sambela nga ti sala ngangu: Sambela nga na ngangu so e yeke sala na bê kue ayeke maï ande kusala ti e ti fango tënë.
Slovak[sk]
4 Potrebná je modlitba a úsilie: Modlitba spojená s vážnym úsilím zvýši kvalitu nášho kázania.
Slovenian[sl]
4 Treba je moliti in si prizadevati: Z molitvijo in marljivim prizadevanjem bomo izboljšali našo oznanjevalsko dejavnost.
Samoan[sm]
4 E Manaʻomia le Tatalo ma Taumafaiga: O le tatalo faatasi ma taumafaiga maumauaʻi o le a faaleleia atili ai la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
4 Munyengetero Nokushingaira Zvinodiwa: Munyengetero pamwe chete nokushingaira zvichanatsiridza basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
4 Nevojiten përpjekje dhe lutje: Falë lutjeve dhe përpjekjeve të zellshme do ta përmirësojmë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
4 Potrebni su molitva i trud. Molitva i marljiv trud poboljšaće našu propovedničku aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi musu begi èn meki muiti: Te wi e begi èn te wi e meki muiti fu du soleki fa wi begi, dan wi sa man du moro na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
4 Ho Hlokahala Hore U Rapele ’me U Etse Boiteko: Thapelo e tsamaisanang le boiteko bo mafolofolo li tla ntlafatsa mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
4 Det krävs bön och ansträngning: Genom bön och ihärdiga ansträngningar blir vår predikotjänst effektivare.
Swahili[sw]
4 Sala na Jitihada Zahitajiwa: Sala pamoja na jitihada nyingi zitaboresha kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
4 ஜெபமும் முயற்சியும் தேவை: நம் பிரசங்க வேலைக்கு ஜெபமும், விடாமுயற்சியும் கைகொடுக்கும்.
Telugu[te]
4 ప్రార్థనాపూర్వకంగా కృషి చేయాలి: మన ప్రార్థనలకు హృదయపూర్వక కృషి తోడైతే అది మన ప్రకటనా పనిని మెరుగుపరుస్తుంది.
Thai[th]
4 ต้อง อธิษฐาน และ ใช้ ความ พยายาม: การ อธิษฐาน ควบ คู่ กับ ความ พยายาม อย่าง ขยัน ขันแข็ง จะ ช่วย ให้ งาน ประกาศ ของ เรา เพิ่ม พูน ผล มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
4 Kailangan ang Pagsisikap at Panalangin: Ang panalangin lakip ang masigasig na pagsisikap ay makatutulong sa ating gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
4 Go Tlhokega Boiteko le Thapelo: Go rapela le go dira ka natla go tla tokafatsa tiro ya rona ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kupaila Akubeleka Canguzu Kulayandika: Mupailo akubeleka cabusungu ziyootugwasya kuyaambele mumulimo wesu wakukambauka.
Turkish[tr]
4 Dua ve Çaba Gereklidir: Duanın yanı sıra sebatla çaba göstermemiz vaaz faaliyetimizi zenginleştirecek.
Tsonga[ts]
4 Xikhongelo Ni Matshalatshala: Ku khongela swin’we ni ku endla leswi nga ematimbeni ya hina swi ta antswisa vuswikoti bya hina entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
4 Mpaebɔ ne Nsiyɛ Ho Hia: Mpaebɔ ne nsiyɛ betumi ama yɛatu mpɔn wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
4 Te faufaaraa o te mau tutavaraa e te pure: Maoti te pure e te mau tutavaraa itoito, e faaaano tatou i ta tatou pororaa.
Venda[ve]
4 Hu Ṱoḓea Vhuḓidini Na Thabelo: Thabelo na vhuḓidini zwi ḓo engedza u fhisea hashu kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
4 Cần cầu nguyện và nỗ lực: Cầu nguyện và chăm chỉ nỗ lực sẽ nâng cao hiệu quả trong hoạt động rao giảng chúng ta.
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼAoga Te Faikole Pea Mo He ʼu Faiga: ʼE tuputupu anai tatatou gāue fai faka mafola mo kapau ʼe tou faikole pea mo faiga lahi kiai.
Xhosa[xh]
4 Kufuneka Uthandaze Uze Uzingise: Ukuthandaza nokuzingisa kuya kuwuphucula umsebenzi wethu wokushumayela.
Yoruba[yo]
4 Àdúrà àti Ìsapá Ṣe Kókó: Àdúrà àti ìsapá aláápọn á jẹ́ kí iṣẹ́ ìwàásù wa túbọ̀ múná dóko sí i.
Chinese[zh]
4 付出努力我们祷告求上帝赐福,同时努力传道,持之以恒,工作就会更有成效。
Zulu[zu]
4 Kudingeka Umthandazo Nomzamo: Umthandazo kanye nomzamo wenkuthalo yiko okuyothuthukisa umsebenzi wakho wokushumayela.