Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vroeg in hierdie eeu het die Anglikaanse Kerk Die Maagd van Walsingham herstel—as ’n Protestantse heiligdom!
Arabic[ar]
ولكن، في اوائل هذا القرن، اعادت كنيسة انكلترا سيدة وولْسِنڠْهام — كمزار پروتستانتي!
Cebuano[ceb]
Sayo niining sigloha, hinunoa, gipasig-uli sa Church of England ang Nuestra Senyora sa Walsingham —ingong usa ka sagradong lugar sa Protestante!
Czech[cs]
Počátkem tohoto století však anglikánská církev obnovila posvátné místo Naší paní walsinghamské — jako posvátné místo protestantů!
Danish[da]
I begyndelsen af vort århundrede lod den engelske statskirke imidlertid Vor Frue af Walsingham komme til fornyet ære og værdighed — som et protestantisk helligsted!
German[de]
Anfang dieses Jahrhunderts führte die Kirche von England den Kult um „Our Lady of Walsingham“ allerdings wieder ein — diesmal als protestantisches Heiligtum!
Greek[el]
Στις αρχές αυτού του αιώνα, ωστόσο, η Εκκλησία της Αγγλίας αποκατέστησε την Παναγία του Γουόλσινγκχαμ—ως Προτεσταντικό εξωκλήσι!
English[en]
Early in this century, however, the Church of England restored Our Lady of Walsingham —as a Protestant shrine!
Spanish[es]
Sin embargo, a principios de este siglo la Iglesia Anglicana restauró el santuario de Nuestra Señora de Walsingham, esta vez como capilla protestante.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan alussa anglikaaninen kirkko kuitenkin ennallisti Walsinghamin Neitsyt Marian pyhäkön – protestanttisena pyhäkkönä!
French[fr]
Toutefois, au début du XXe siècle, l’Église d’Angleterre a restauré Notre-Dame de Walsingham... pour en faire un sanctuaire protestant!
Croatian[hr]
Međutim, početkom ovog stoljeća Engleska je crkva obnovila Našu Gospu Valsingamsku — kao protestantsko svetište!
Hungarian[hu]
Ennek a századnak az elején az anglikán egyház visszaállította a Walsinghamben található Miasszonyunk-kegyhelyet — mint protestáns kegyhelyet!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti umuna a paset daytoy a siglo, insubli ti Church of England ti Our Lady of Walsingham—kas groto ti Protestante!
Italian[it]
All’inizio di questo secolo, però, la Chiesa d’Inghilterra ripristinò Nostra Signora di Walsingham, e come santuario protestante!
Japanese[ja]
しかし,今世紀初頭に,英国国教会はウォルシンガムの聖母マリア聖堂をプロテスタントの聖堂として再建したのです。
Korean[ko]
하지만 금세기 초, 영국 국교회는 월징엄의 성모 마리아를 복구하였다—그것도 프로테스탄트 성지로!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് വാൾസിംഗത്തിലെ കന്യാമറിയത്തെ പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചു—ഒരു പ്രൊട്ടസ്ററൻറു സ്മാരകമന്ദിരമായി!
Norwegian[nb]
I begynnelsen av vårt århundre brakte imidlertid den anglikanske kirke nytt liv i Vår frue av Walsingham — som en protestantisk helligdom!
Dutch[nl]
In het begin van deze eeuw werd Onze Lieve Vrouw van Walsingham echter in ere hersteld door de Anglicaanse Kerk — als protestants heiligdom!
Polish[pl]
Jednakże na początku bieżącego stulecia Kościół anglikański wznowił w Walsingham kult Madonny — tym razem w świątyni protestanckiej.
Portuguese[pt]
No início deste século, contudo, a Igreja Anglicana restaurou a Nossa Senhora de Walsingham — como santuário protestante!
Romanian[ro]
La începutul acestui secol însă, Biserica Anglicană a refăcut sanctuarul „Our Lady of Walsingham“, dar ca sanctuar protestant!
Slovak[sk]
Začiatkom tohto storočia však anglikánska cirkev obnovila walsinghamskú Pannu Máriu — ako protestantskú svätyňu!
Swedish[sv]
I början av vårt århundrade återställde emellertid anglikanska kyrkan ”Our Lady of Walsingham” — som vallfartsort för protestanter!
Swahili[sw]
Hata hivyo, mapema katika karne hii Kanisa la Uingereza lilirudisha Bibi Mheshimiwa Wetu wa Walsingham—kuwa mahali patakatifu pa Kiprotestanti!
Tamil[ta]
எனினும், இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாண்ட் வால்சிங்ஹேமின் மாதா கோயிலை ஒரு புராட்டஸ்டன்டு கோயிலாக புதுப்பித்தது!
Tagalog[tl]
Gayunman, sa unang bahagi ng dantaong ito, isinauli ng Church of England ang Our Lady of Walsingham —bilang isang banal na lugar ng mga Protestante!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long yia 1900 Sios Bilong Inglan i wokim wanpela Bikmeri Bilong Wolsingham, na em i kamap wanpela samting holi bilong ol Talatala!
Tahitian[ty]
I te haamataraa o teie senekele, ua tatai faahou mai te Ekalesia no Beretane i te Vahine ra no Walsingham—ei fare mo‘a Porotetani ra!
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni kwalelikhulu leminyaka, iSonto LaseSheshi labuyisela iNkosazana Yethu YaseWalsingham—njengesakhiwo esingcwele samaProthestani!