Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбираме ли нашата задлъжнялост към Небесния Отец и умоляваме ли с цялата си душа за Божията благодат?
Cebuano[ceb]
“Kita ba nakasabut sa atong pagka-utangan ngadto sa atong Langitnong Amahan ug nangamuyo sa tibuok natong mga kalag alang sa grasya sa Dios?”
Czech[cs]
Rozumíme své zadluženosti vůči Nebeskému Otci a prosíme celou svou duší o milost Boží?“
Danish[da]
Forstår vi, hvor meget vi skylder vor himmelske Fader, og bønfalder vi af hele vores sjæl om Guds nåde?«
German[de]
Ist uns unsere Schuld gegenüber dem Vater im Himmel bewusst und flehen wir aus tiefster Seele um Gottes Gnade?“
English[en]
“Do we understand our indebtedness to Heavenly Father and plead with all our souls for the grace of God?”
Spanish[es]
“¿Entendemos nuestra deuda con el Padre Celestial y rogamos con toda nuestra alma por la gracia de Dios?”
Estonian[et]
Kas me mõistame, kui palju võlgneme Taevasele Isale, ja anume kogu hingest, et saada Jumala armu?”
Finnish[fi]
Ymmärrämmekö me oman velkamme taivaalliselle Isälle ja anommeko me koko sielustamme Jumalan armoa?”
French[fr]
« Comprenons-nous notre dette envers notre Père céleste et supplions-nous de toute notre âme pour obtenir la grâce de Dieu ?
Croatian[hr]
Razumijemo li svoj dug prema Nebeskom Ocu i molimo li svom dušom svojom za milost Božju?«
Armenian[hy]
Արդյո՞ք հասկանում ենք, որ պարտական ենք Երկնային Հորը եւ խնդրում ենք մեր ամբողջ հոգով Աստծո շնորհի համար։
Indonesian[id]
Apakah kita memahami utang kita kepada Bapa Surgawi dan memohon dengan segenap jiwa kita untuk kasih karunia Allah?”
Italian[it]
Comprendiamo il nostro debito nei confronti del Padre Celeste e supplichiamo con tutta l’anima per ricevere la grazia di Dio?”
Japanese[ja]
天の御父に恩を受けていることを理解し,心を尽くして神の恵みを請い求めているでしょうか。」(「
Khmer[km]
« តើ យើង យល់ ដឹងអំពី ការជំពាក់ បំណុល របស់ យើង ចំពោះ ព្រះវរបិតាសួគ៌ និង អង្វរ ដោយ អស់ ពី ព្រលឹង ដើម្បី បាន ព្រះគុណ នៃ ព្រះ ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
하나님 아버지께 진 빚이 크다는 것을 이해하고 온 영혼을 다해 하나님의 은혜를 간구합니까?”
Lithuanian[lt]
Ar suprantame savo įsiskolinimą Dangiškajam Tėvui ir visa siela meldžiame Dievo malonės?“
Latvian[lv]
Vai gan mēs apzināmies savu parādu Debesu Tēva priekšā un no visas sirds lūdzam pēc Dieva labvēlības?”
Malagasy[mg]
“Moa ve takatsika ny trosantsika amin’ny Ray any An-danitra ka mitalaho amin’ny fanahintsika iray manontolo ny famindrampon’ Andriamanitra?
Mongolian[mn]
Бид Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ өмнө хүлээсэн үүргээ ухамсарлан, Бурханы ач ивээлийг хүртэхийн тулд сэтгэл зүрхнийхээ угаас гуйн залбирдаг уу?”
Norwegian[nb]
Forstår vi hva vi skylder vår himmelske Fader, og ber vi av hele vår sjel om å motta Guds nåde?”
Dutch[nl]
‘Begrijpen we wat we onze hemelse Vader verschuldigd zijn, en smeken we met hart en ziel om Gods genade?’(‘
Polish[pl]
Czy rozumiemy nasz dług u Ojca Niebieskiego i z całej duszy błagamy o łaskę Bożą?”
Portuguese[pt]
Compreendemos nossa dívida com o Pai Celestial e imploramos com toda a alma pela graça de Deus?”
Romanian[ro]
Înţelegem noi cât de îndatoraţi suntem Tatălui Ceresc şi implorăm din tot sufletul nostru să primim harul lui Dumnezeu?”
Russian[ru]
Понимаем ли мы наш долг перед Небесным Отцом и просим ли всей душой о благодати Божьей?»
Samoan[sm]
“O tatou malamalama ea i lo tatou nofoaitalafu i le Tama Faalelagi ma aioi atu ma o tatou agaga atoa mo le alofatunoa o le Atua?”
Swedish[sv]
Förstår vi hur skuldsatta vi är gentemot vår himmelske Fader och vädjar vi av hela vår själ om Guds nåd?”
Thai[th]
“เราเข้าใจความเป็นหนี้ที่เรามีต่อพระบิดาบนสวรรค์และทูลวิงวอนขอพระคุณของพระผู้เป็นเจ้าด้วยสุดจิตวิญญาณของเราหรือไม่ ” (“ของประทานแห่งพระคุณ,” เลียโฮนา, พ.
Tagalog[tl]
“Nauunawaan ba natin ang ating utang-na-loob sa Ama sa Langit at humihiling nang buong kaluluwa para sa biyaya ng Diyos?”
Tongan[to]
“ʻOku mahino nai kiate kitautolu hotau moʻua ki he Tamai Hēvaní pea tau tautapa ʻaki e kotoa hotau laumālié ke maʻu e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá?”