Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ወንድሞች እና እህቶች፣ አትራመዱ!
Bulgarian[bg]
Мои обични братя и сестри, не ходете!
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, ayaw mo paglakaw!
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, nekráčejte!
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, lad være med at gå!
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, schlendern Sie nicht dahin.
Greek[el]
Aγαπημένοι αδελφοί και αδελφές μου, μην περπατάτε!
English[en]
My beloved brothers and sisters, don’t walk!
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, ¡no caminen!
Estonian[et]
Mu armsad vennad ja õed! Ärge kõndige!
Persian[fa]
برادران و خواهران محبوب من، راه نروید!
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, älkää kävelkö!
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, kakua ni taubale!
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, ne venez pas en marchant !
Guarani[gn]
Che ermáno ha ermanakuéra, ¡ani peguata!
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, tsis txhob lam taug kev xwb!
Croatian[hr]
Moja voljena braćo i sestre, nemojte hodati!
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, ne sétáljatok!
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ եւ քույրեր, մի՛ քայլեք։
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, jangan berjalan!
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, gangið ekki!
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, non camminate!
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,歩くのではなく、走りましょう!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, mexb’eek!
Khmer[km]
បងប្អូន ប្រុសស្រី ជា ទី ស្រឡាញ់ កុំ ដើរ ឲ្យ សោះ !
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 걷지 마십시오!
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຢ່າ ຍ່າງ!
Latvian[lv]
Mani mīļotie brāļi un māsas, neejiet!
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, ikke gå!
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, wandel niet!
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, no kana!
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, nie idźcie!
Pohnpeian[pon]
Rieiohlokoohlihoko,dehralu!
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, não andem!
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, nu mergeţi!
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, не просто идите.
Slovak[sk]
Milovaní bratia a sestry, nekráčajte!
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine pele, aua le savalivali!
Serbian[sr]
Моја вољена браћо и сестре, немојте ходати!
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, gå inte!
Swahili[sw]
Wapendwa kaka na dada zangu, msitembee!
Thai[th]
พี่น้องที่รักทั้งหลาย อย่าเดิน!
Tagalog[tl]
Minamahal kong mga kapatid, huwag kayong maglakad!
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoua ʻe luelué!
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e tuahine here, eiaha e haere marû !
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати і сестри, не йдіть!
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄姐妹们,我们不能慢慢来,要快快去做!