Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
6:30, Bibel siganup ari) Diantusi Ibana do pingkiran, pangkilalaan dohot hagaleonta.
Central Bikol[bcl]
6:30) Nasasabutan niya an satong kauruiraruming mga kaisipan asin pagmati, saka an satong mga limitasyon.
Bemba[bem]
6:30) Aleshiba fyonse ifyo tutontonkanya, ifyo tumfwa, ne fyo tushingacita.
Bulgarian[bg]
6:30) Разбира съкровените ни мисли и чувства, а също и нашите ограничения.
Biak[bhw]
6:30) Fyawi kam rosai kokara na, sneḇaḇir koḇena, ma ḇaḇeraryarḇa koḇena.
Bislama[bi]
6:30) Hem i kasem save long ol filing mo ol tingting blong yumi we i had blong yumi talemaot long narafala, mo ol samting we yumi no naf blong mekem.
Batak Simalungun[bts]
6:30) Iarusi Ia do sonaha pangahap, pingkiran, ampa hahuranganta.
Batak Karo[btx]
6:30) IangkaiNa perukurenta, perasanta, bage pe keterbatasenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
6:30) A yem mam mese ma ndeñele bia a minné miangan.
Belize Kriol English[bzj]
6:30) Hihn andastan how wi tink, weh wi feel deep dong eena wi haat, ahn weh wi ku du fahn weh wi kyaahn du.
Chavacano[cbk]
6:30) Ta entende le con el diaton maga limitacion y si cosa kita ta pensa y ta sinti.
Chopi[cce]
6:30) Ene wa pfisisa mialakanyo yathu, matipfelo athu ni ti hi si ti kotiko kumaha.
Cebuano[ceb]
6:30) Nakasabot siya sa tanan natong panghunahuna, pagbati, ug limitasyon.
Chuukese[chk]
6:30) A weweiti minne sia ekieki, alóllóólun meefiach, me ach kewe apwangapwang.
Chuwabu[chw]
6:30) Iyene onowona eli mwari mwa murima wehu, dhowobana dhehu dhoviteya.
Seselwa Creole French[crs]
6:30) I konpran nou bann panse ek santiman pli profon e osi nou bann limit.
Welsh[cy]
6:30) Mae’n deall ein meddyliau i gyd, ein hemosiynau mwyaf dwfn, a’n cyfyngiadau.
East Damar[dmr]
6:30) ǁÎb ge sada ǂâidi, tsâsigu tsî ǂkhabusasigu tsîna ra ǁnâuǃā.
Duala[dua]
6:30) A maso̱ṅtane̱ mo̱nge̱le̱ masu me̱se̱, besengedi basu ba njiba, na myoyo masu.
Ewe[ee]
6:30) Enya míaƒe dzimesusuwo, míaƒe seselelãme ememetɔwo, kple nu siwo míate ŋu awɔ o la nyuie.
Greek[el]
6:30) Καταλαβαίνει τις ενδόμυχες σκέψεις μας, τα βαθύτερα συναισθήματά μας και τους περιορισμούς μας.
English[en]
6:30) He understands our intimate thoughts, our deepest emotions, and our limitations.
Gun[guw]
6:30) E yọ́n linlẹn mítọn he whlá lẹ, numọtolanmẹ sisosiso mítọn lẹ, po dogbó mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
6:30) Ya san abin da ke zuciyarmu da tunaninmu da kuma kasawarmu.
Hindi[hi]
6:30) वह दिल की गहराइयों में छिपे हमारे विचार, हमारी भावनाएँ और हमारी सीमाएँ जानता है।
Hiligaynon[hil]
6:30) Nahangpan niya ang tanan naton nga panghunahuna, balatyagon, kag kaluyahon.
Iban[iba]
6:30) Iya nemu runding, emosi, sereta pengurang kitai.
Ibanag[ibg]
6:30) Malippawana i kononaggan nga appanono anna mataga-tageno tam, anna i limitasiottam ira.
Indonesian[id]
6:30) Dia memahami semua pikiran kita, perasaan kita yang terdalam, dan keterbatasan kita.
Iloko[ilo]
6:30) Maawatanna ti amin a pampanunoten, emosion, ken limitasiontayo.
Javanese[jv]
6:30) Yéhuwah ngerti kabèh sing awaké dhéwé pikirké lan rasakké.
Kabiyè[kbp]
6:30) Ɛsɩm ɖa-maɣzɩm, ɛzɩma pɩlakɩ-ɖʋ yɔ nɛ ɖo-ɖoŋ kamaɣ.
Kabuverdianu[kea]
6:30) El ta ntende tudu nos pensamentu, tudu nos sentimentu i el sabe di nos limitason.
Kongo[kg]
6:30) Yandi ke bakisaka mabanza, mawi mpi bandilu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
6:30) Nĩ ataũkagĩrũo nĩ meciria maitũ ma thĩinĩ, ũrĩa tũiguaga ngoro-inĩ, o hamwe na maũndũ marĩa tũtangĩhota gwĩka.
Kuanyama[kj]
6:30) Oku shii omadiladilo, omaliudo nosho yo omangabeko etu.
Konzo[koo]
6:30) Akayitheghereraya amalengekania wethu, eriyowa lyethu lyosi, n’erilemererwa lyethu.
Krio[kri]
6: 30) I ɔndastand wetin wi de tink, di we aw wi de fil, ɛn wetin wi nɔ ebul fɔ du.
San Salvador Kongo[kwy]
6:30) Obakulanga e ngindu zeto, makani ma ntima mieto ye lutovoko lweto.
Ganda[lg]
6:30) Ategeera bulungi ebirowoozo byaffe, enneewulira zaffe, n’obusobozi bwaffe we bukoma.
Lingala[ln]
6:30) Ayebaka makanisi ya mitema na biso, ndenge oyo tozali mpenza komiyoka, mpe ayebi esika makoki na biso esuki.
Luba-Katanga[lu]
6:30) Uyukile milangwe yetu ya munda ne mikalo yetu.
Motu[meu]
6:30) Eda lalohadai, hemami, bona goada hetoadia na e lalopararalaimu.
Malagasy[mg]
6:30) Hainy koa izay rehetra any an-tsaintsika sy any am-pontsika lalina any, ary fantany ny fetran’ny vitantsika.
Marshallese[mh]
6:30, UBS) Emel̦el̦e kõn eñjake ko ad, l̦õmn̦ak ko ad, im joñan maroñ ko ad.
Malayalam[ml]
6:30) നമ്മുടെ എല്ലാ ചിന്തക ളും ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ വിഷമ ങ്ങ ളും നമ്മുടെ പരിമി തി ക ളും എല്ലാം യഹോ വ യ്ക്കു മനസ്സി ലാ കും.
Maltese[mt]
6:30) Hu jifhem il- ħsibijiet u l- emozzjonijiet kollha tagħna, kif ukoll il- limitazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Krøn 6:30) Han forstår våre innerste tanker, våre dypeste følelser og våre begrensninger.
Nyemba[nba]
6:30) Ue ku ivuisisa visinganieka vietu via ku lova, a tantekeya ha lengela ngolo yetu na ku ivuisisa naua cifua ci tue ku livuilamo.
Lomwe[ngl]
6:30) Owo onniiwexexa muupuwelo ahu woothene, moonelo ahu, ni okotakota wahu.
Nias[nia]
6:30) Iʼila fefu gera-erada, nirasoida hegöi soʼamböta ita.
Niuean[niu]
6:30) Maama e ia ha tautolu a tau manatu fakatagata, tau logonaaga hokulo, mo e tau kūkū.
South Ndebele[nr]
6:30) Uzwisisa imicabangwethu, indlela esizizwa ngayo nezinto esingekhe sakghona ukuzenza.
Northern Sotho[nso]
6:30) O kwešiša dilo ka moka tšeo re di naganago, maikwelo a rena a ka garegare le dilo tšeo di re palelago.
Nyankole[nyn]
6:30) Naayetegyereza gye ebiteekateeko byaitu byona, enyehurira zaitu ez’omunda, n’obugarukiro bwaitu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6:30) Umwene asimenye kanunu inyinong’ono syitu, kangi namuno tukwipilikila.
Nzima[nzi]
6:30) Ɔze yɛ nzuzulɛ muala, yɛ nganeɛdelɛ nee yɛ sinlidɔlɛ.
Pangasinan[pag]
6:30) Natatalosan to ray sankaaraleman ya kanonotan tan emosyon tayo, pati saray limitasyon tayo.
Palauan[pau]
6:30) Ngungil medengei aike el rokui el uldesued, me aike el dmolech el tekoi el ngar er a rengud, me a ngelsengesed.
Pohnpeian[pon]
6:30) E ketin mwahngih atail madamadau koaros, atail pepehm loal kan, oh dahme kitail sohte kak wia.
Portuguese[pt]
6:30) Ele entende nossos pensamentos mais íntimos, nossos sentimentos mais profundos e nossas limitações.
Rundi[rn]
6:30) Aratahura ivyiyumviro vyacu vy’i bwina, ukuntu twiyumva be n’ivyo tudashoboye.
Romanian[ro]
6:30) Iehova știe gândurile și sentimentele noastre cele mai profunde, precum și limitele pe care le avem.
Sena[seh]
6:30) Iye asadziwa pinanyerezera ife, mabvero athu na pinacimwana ife kucita.
Sidamo[sid]
6:30) Isi wodaninkera noore, giddonke noo hedo baalanna dhukanke afino.
Slovenian[sl]
6:30) Razume naše skrite misli, najgloblje občutke in omejitve.
Samoan[sm]
6:30) E malamalama o ia i o tatou mafaufauga ma faalogona loloto, faapea mea e lē au i ai lo tatou malosi.
Shona[sn]
6:30) Anoziva zvese zvatinofunga, uye zvatisingakwanisi kuita.
Albanian[sq]
6:30) Ai i kupton mendimet e ndjenjat tona më të thella dhe kufizimet që kemi.
Sundanese[su]
6:30) Mantenna paham kana pikiran jeung parasaan urang nu pangjerona sarta kakurangan urang.
Swahili[sw]
6:30) Anaelewa mawazo yetu yote, hisia zetu za ndani kabisa, na uwezo wetu.
Tamil[ta]
6:30) நம்முடைய எல்லா யோசனைகளையும் ஆழமான உணர்ச்சிகளையும் வரம்புகளையும் அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
6:30) Naiintindihan niya ang ating mga iniisip, nadarama, at mga limitasyon.
Tswana[tn]
6:30) O itse tsela e re akanyang ka yone, e re ikutlwang ka yone le dilo tse re sa kgoneng go di dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
6:30) Iyu waziŵa so maŵanaŵanu ngidu pamwenga mo tivwiya ndipuso vo tingatondeka kufiska.
Tsonga[ts]
6:30) U twisisa miehleketo ya hina hinkwayo naswona u tiva ni leswi hi nga ta ka hi nga swi koti ku swi endla.
Tswa[tsc]
6:30) Wa zvi zwisisa lezvi zvi nga timbilwini ta hina, lezvi zvi hi xanisako moyeni wa hina, ni lezvi hi nga zvi kotiko.
Tooro[ttj]
6:30) Amanyire kurungi ebitekerezo byaitu eby’omunda, enyehurra yaitu eya ha mutima, hamu n’obuceke bwaitu.
Tumbuka[tum]
6:30) Wakumanya maghanoghano ghithu ghose, umo tikujipulikira, ndiposo ivyo tikutondeka.
Wolaytta[wal]
6:30) Nu qofaa, nuussi siyettiyaabaanne nuuyyo danddayettennabaa I akeekees.
Wallisian[wls]
6:30) ʼE mahino ki ʼatatou manatu loloto, te ʼu faʼahi ʼae ʼe tou logoʼi pea mo ʼotatou tuʼakoi.
Xhosa[xh]
6:30) Uyaziqonda izinto esizicingayo, indlela esiziva ngayo nezinto esingakwaziyo ukuzenza.
Yao[yao]
6:30) Jwalakwe akusamanyilila nganisyo syetu soni mwatukupikanila mumtima.
Yoruba[yo]
6:30) Ó mọ àwọn ohun tó ń gbé wa lọ́kàn sókè, bí nǹkan ṣe rí lára wa àti ibi tá a kù sí.
Zulu[zu]
6:30) Uyayiqonda imicabango yethu, imizwa yethu ejulile nalokho esingeke sikwazi ukukwenza.