Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervraging, wat Job nederig gemaak het, het die baie belangrike vraag ingesluit: “Wil jy . . . My [Jehovah] veroordeel, dat jy gelyk kan hê?”—Job 38:4, 8, 31; 40:3, 4.
Amharic[am]
ይህ ራስን ዝቅ ማድረግን የሚጠይቅ ጥያቄ “አንተስ ጻድቅ ትሆን ዘንድ በእኔ ትፈርዳለህን?” የሚለውንም በጣም አስፈላጊ የሆነ ጥያቄ ይጨምራል። — ኢዮብ 38: 4, 8, 31፤ 40:8, 9
Arabic[ar]
شمل هذا الاستفهام الذي يحث على التواضع سؤالا مهما جدا: «تستذنبني [يهوه] لكي تتبرَّر انت.» — ايوب ٣٨: ٤، ٨، ٣١؛ ٤٠: ٨، ٩.
Bemba[bem]
Uku kwipusha kwa kupetamika kwasanshishemo icipusho cacindama nga nshi ica kuti: “Bushe ulenseka [Yehova] ku kuleka iwe upeelwe insambu?”—Yobo 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Bulgarian[bg]
Този смиряващ разпит включвал изключително важния въпрос: „Ще осъдиш ли Мене [Йехова], за да оправдаеш себе си?“ — Йов 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Bislama[bi]
Wan long ol kwestin ya we i pulum Job blong mekem tingting blong hem i stap daon, hemia impoten kwestin ya: “? Bambae yu talem se mi [Jeova] mi nogud, blong yu save mekem olsem we yu wan yu stret?” —Job 38: 4, 8, 31; 40: 8, 9.
Cebuano[ceb]
Kining makapaubos nga pangutana naglakip sa hinungdanon kaayo nga pangutana: “Hukman mo ba ako [Jehova] nga daotan aron nga ikaw ang matarong?” —Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Czech[cs]
Do této řady pokořujících otázek patřila i tato: „Prohlásíš mě [Jehovu] za ničemného, abys byl v právu ty?“ — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Danish[da]
Blandt disse spørgsmål der gjorde Job ydmyg, var der også et andet meget vigtigt spørgsmål: „Vil du kende mig [Jehova] skyldig for at du kan få ret?“ — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
German[de]
Diese demütigende Befragung gipfelte in der wichtigen Frage: „Willst du mich [Jehova] schuldig sprechen, damit du im Recht bist?“ (Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9).
Efik[efi]
Mbụme emi anamde owo osụhọde idem mi ama esịne ata akpan mbụme emi: “[Nte afo eyenam] ikpe otịp mi [Jehovah], man etebe fi?” —Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Greek[el]
Αυτή η ταπεινωτική ανάκριση περιέλαβε τη βαρυσήμαντη ερώτηση: «Θέλεις με καταδικάσει [τον Ιεχωβά], δια να δικαιωθείς;»—Ιώβ 38:4, 8, 31· 40:8, 9.
English[en]
This humbling interrogation included the very important question: “Will you pronounce me [Jehovah] wicked in order that you may be in the right?” —Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Spanish[es]
Esta interrogación ayudó a Job a ver su pequeñez e incluyó la importante pregunta: “¿Me pronunciarás inicuo para que tú tengas razón?”. (Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.)
Estonian[et]
See Hiiobi tähtsusetust rõhutav küsitlus hõlmas ka üht väga tähtsat küsimust: ’Kas tahad . . . süüdistada mind [Jehoovat], et õigustada iseennast?’ — Iiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
French[fr]
Cette leçon de modestie comprenait une question importante: “Me [Jéhovah] déclareras- tu méchant pour que tu aies raison?” — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Ga[gaa]
Sanebimɔ ni he hiaa waa nɛɛ fata saji ni baa mɔ shi ni abi lɛ akɛta edaaŋ lɛ ahe: “Ooobu mi [Yehowa] fɔ, koni oye bem?”—Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Ining nagapaubos nga pakiana nagalakip sang tama ka importante nga pamangkot: “Tagudilian mo bala ako [si Jehova] agod nga mapakamatarong ka?” —Job 38: 4, 8, 31; 40: 8, 9.
Indonesian[id]
Interogasi yang membuat orang menjadi rendah hati ini mencakup pertanyaan yang sangat penting, ’Apakah engkau hendak mempersalahkan Aku [Yehuwa] supaya engkau dapat membenarkan dirimu?’—Ayub 38:4, 8, 31; 40:3, 4.
Iloko[ilo]
Dagitoy mamagpakumbaba a saludsod iramanna ti nagpateg a saludsod: “Pagbiddutennakto [ni Jehova] aya, tapno mapalintegka koma?” —Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Italian[it]
L’umiliante serie di domande da parte di Geova incluse anche questa domanda fondamentale: “Mi dichiarerai malvagio affinché tu sia nel giusto?” — Giobbe 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Korean[ko]
“[네가] 스스로 의롭다 하려 하여 나[여호와]를 불의하다 하느냐.”—욥 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Lingala[ln]
Motuna oyo ya ntina mozalaki mpe kati na mituna wana ya komikitisa ete: “Okokitisa ngai [Yehova] ete yɔ mɔkɔ olongi?” —Yobo 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Malagasy[mg]
Io fanadinadinana nahatonga fanetren-tena io dia nahatafiditra ilay fanontaniana tena lehibe hoe: “Hanameloka Ahy [Jehovah] va hianao, mba hanamarina ny tenanao kosa?” — Joba 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Macedonian[mk]
Ова испитување кое понизува го вклучило многу важното прашање: ‚Сакаш ли . . . да Ме обвиниш, а себеси да се оправдаш?‘ (Јов 38:4, 8, 31; 40:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇരുത്തിക്കളഞ്ഞ ഈ ചോദ്യംചെയ്യലിൽ ഈ പ്രധാന ചോദ്യവുമുണ്ടായിരുന്നു: “നീ നീതിമാനാകേണ്ടതിന്നു എന്നെ [യഹോവയെ] കുററം പറയുമോ?”—ഇയ്യോബ് 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Marathi[mr]
या केलेल्या चौकशीत एक अतिमहत्त्वाचा प्रश्न होता: “आपण निर्दोषी ठरावे म्हणून तू मला दोषी ठरवितोस काय?”—ईयोब ३८: ४, ८, ३१; ४०:८, ९.
Burmese[my]
နှိမ့်ချစေသောဤမေးမြန်းခြင်းတွင် အလွန်အရေးကြီးသည့်မေးခွန်းတစ်ခုပါဝင်သည်– “သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိစေခြင်းငှာ ငါ့ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်မည်လော။”—ယောဘ ၃၈:၄၊ ၈၊ ၃၁; ၄၀:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Dette ydmykende forhøret inneholdt det svært viktige spørsmålet: «Vil du [Job] . . . legge skylden på meg, så du får rett?» — Job 38: 4, 8, 31; 40: 3, 4.
Dutch[nl]
Tijdens deze nederig stemmende ondervraging werd ook de zeer belangrijke vraag gesteld: „Wilt gij mij [Jehovah] schuldig verklaren opdat gij gelijk moogt hebben?” — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Potšološišo ye ye e kokobetšego e ile ya akaretša le potšišo e bohlokwa kudu: “A O sa re . . . xo šaeditše Nna [Jehofa], wa re e a se naxo molato ké wêna?”—Jobo 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Nyanja[ny]
Mafunso ochepetsa munthu ameneŵa anaphatikizapo funso lofunika kwambiri: “Udzanditsutsa [ine Yehova] kuti ndili woipa kodi, kuti ukhale wolungama ndiwe?” —Yobu 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Portuguese[pt]
Este interrogatório humilhante incluiu esta pergunta muito importante: “Pronunciar-me-ás [a mim, Jeová,] iníquo, a fim de teres razão?” — Jó 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Romanian[ro]
Această interogare umilitoare includea şi o întrebare foarte importantă: ‘Îl vei declara [pe Iehova] rău, pentru ca tu să ai dreptate (NW)?’ — Iov 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Slovak[sk]
Tieto zahanbujúce otázky zahŕňali jednu veľmi dôležitú myšlienku: „Vyhlásiš ma [Jehovu] za zlého, aby si ty bol v práve?“ — Jób 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Slovenian[sl]
Del tega ponižnost vzbujajočega spraševanja je bilo tudi zelo pomembno vprašanje: ,Ali me hočeš obsoditi, da bodeš ti pravičen?‘ (Job 38:4‚ 8‚ 31; 40:8, 9)
Samoan[sm]
O lenei suesuega e faaalia ai le loto maulalo sa faaaofia ai le fesili e matuā tāua lava: “E te faasala ea ia te aʻu [Ieova] ina ia taʻuamiotonuina oe?”—Iopu 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Shona[sn]
Iyi bvunzurudzo inoninipisa yakabatanidza mubvunzo unokosha zvikuru: “Unoda kundipa [Jehovha] mhosva, kuti iwe ururamiswe here?”—Jobho 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Albanian[sq]
Këto seri pyetjesh të përulura përfshinin këtë pyetje shumë të rëndësishme: «A do të më shpallje mua [Jehovain] të lig me qëllim që ti të mund të jesh në të drejtën?» —Jobi 38:4, 8, 31; 40:8, 9, BR.
Serbian[sr]
Ovo ispitivanje koje navodi na poniznost uključuje veoma važno pitanje: „Hoćeš meni [Jehovi] suditi da sebe opravdaš?“ (Jov 38:4, 8, 31; 40:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Ini den ondroesoekoe aksi disi di e meki sma kisi sakafasi, a toemoesi prenspari aksi disi ben de toe: „Joe wani gi mi [Jehovah] fowtoe, so taki joe kan abi reti?” — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho hlongoa lipotso hona ho kokobetsang ho ne ho akarelletsa potso ea bohlokoa haholo: “U rata ho ntsoa [Jehova] hore u itokafatse na?”—Jobo 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Swedish[sv]
I raden av frågor i syfte att förmå Job att ödmjuka sig finns också denna viktiga fråga: ”Vill du förklara mig [Jehova] ondskefull för att du må få rätt?” — Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Swahili[sw]
Mahoji haya ya kunyenyekeza yalitia ndani swali la maana sana: “Utanitia mimi [Yehova] hatiani, upate kuhesabiwa haki?”—Ayubu 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Tamil[ta]
தாழ்மைப்படுத்தக்கூடிய இந்த வினவுதல், இந்த மிக முக்கியமான கேள்வியை உள்ளடக்கியது: “நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக் கொள்ளும்படிக்கு என்மேல் [யெகோவாவின்மேல்] குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?”—யோபு 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Telugu[te]
అతనిని తగ్గించే ఈ విచారణలో అతి ముఖ్యమైన ప్రశ్న యిమిడివుంది: “నిర్దోషివని నీవు తీర్పు పొందుటకై నామీద [యెహోవా] అపరాధము మోపుదువా?”—యోబు 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Thai[th]
การ ถาม ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ ถ่อม ลง เช่น นี้ รวม เอา คํา ถาม ที่ สําคัญ มาก ไว้ ด้วย ที่ ว่า “เจ้า หา ว่า เรา [พระ ยะโฮวา] ผิด เพื่อ เจ้า จะ เป็น ฝ่าย ถูก หรือ?”—โยบ 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Tagalog[tl]
Sa pagtatanong na ito na humihila ng pagpapakumbaba ay kasali ang napakahalagang tanong na: “Sasabihin mo bang ako [si Jehova] ay balakyot upang ikaw ay mapasa-matuwid?” —Job 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Tswana[tn]
Go botsakwa dipotso gono go go dirang gore motho a ikokobetse go ne ga akaretsa potso eno e e botlhokwatlhokwa: “A u tla [bona Jehofa] molato, gore u tlo u siamisiwè?”—Yobe 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Turkish[tr]
Eyub’a haddini bildiren bu sorgulama şu çok önemli soruyu da kapsadı: “Haklı çıkarılasın diye beni [Yehova’yı] mi suçlu çıkarıyorsun?”—Eyub 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Tsonga[ts]
Ku vutisa loku ko titsongahata ku katse xivutiso xa nkoka swinene lexi nge: ‘Xana mina Yehovha u ta ndzi vula wo homboloka, leswaku wena u ta va la lulameke xana?’—Yobo 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Twi[tw]
Nsemmisa a ɛma obi hu sɛ ɔba fam yi biako ne asemmisa a ɛho hia kɛse yi: “So wubebu me [Yehowa] fɔ na woadi bem?”—Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Tahitian[ty]
I roto i teie uiraa haehaa te vai ra te uiraa faufaa roa: “E faahapa mai â oe ia ’u [Iehova] ia tiahia oe ra?”—Ioba 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Vietnamese[vi]
Sự thẩm vấn này làm cho Gióp trở nên khiêm tốn và bao gồm một câu hỏi rất quan trọng: “Ngươi... có muốn định tội cho ta [Đức Giê-hô-va] đặng xưng mình là công-bình ư?” (Gióp 38:4, 8, 31; 40:3, 4).
Xhosa[xh]
Kule mibuzo ibonakalisa ukuba phantsi kukho umbuzo obaluleke kakhulu: “Kanene uya kwaphula nogwebo lwam na [Yehova], undigwebe, ukuze ube lilungisa?”—Yobhi 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Yoruba[yo]
Ìfìbéèrè wádìí ọ̀rọ̀ lọ́nà tí ń rẹnisílẹ̀ yii ní ìbéèrè ṣíṣe pàtàkì naa ninu pé: “Iwọ ó sì dá mi [Jehofa] lẹ́bi, kí iwọ kí ó lè í ṣe olódodo?” —Jobu 38:4, 8, 31; 40:8, 9.
Zulu[zu]
Lombuzo obanga amahloni wahlanganisa nalombuzo obaluleke kakhulu: “Imbala uyachitha ukwahlulela kwami [mina Jehova], ungilahle ukuba ube-ngolungileyo, na?”—Jobe 38:4, 8, 31; 40:8, 9.