Besonderhede van voorbeeld: -5910812190474740317

Bulgarian

Разлом, чиито компонент на вертикално изместване на вектора на приплъзване е повече от 10 пъти по-голям от компонента на хоризонтално изместване на вектора на приплъзване на най-малко на едно местоположение по картографираната линия на разлома, като разломът непрекъснато поляга в същата посока, като висящото крило се издига спрямо лежащото крило по протежение на най-малко половината от картографираната линия на разлома.

Czech

Zlom, jehož složka vektoru posunu ve směru úklonu je více než desetkrát větší než složka vektoru posunu ve směru paralelním se směrem zlomu alespoň v jednom místě podél mapovaného průběhu zlomu a zlom se uklání stále ve stejném směru, přičemž nadložní kra je přemístěna vzhůru vůči kře podložní nejméně přes polovinu mapovaného průběhu zlomu.

Danish

Forkastning, hvor slipvektorens strike-parallelforskydning er mere end 10 gange større end slipvektorens dip-parallelforskydning på mindst et sted langs forkastningens kortlagte spor, og hvor forkastningen altid hælder i samme retning som den hængende væg forskudt opad i forhold til fodvæggen over mindst halvdelen af det kortlagte forkastningspor.

German

Verwerfung mit einer parallel zum Fallen verlaufenden Verschiebungskomponente des Verschiebungsvektor, die an mindestens einer Position der kartierten Verwerfungslinie mehr als das Zehnfache der parallel zum Streichen verlaufenden Komponente des Verschiebungsvektor beträgt, wobei die Verwerfung regelmäßig in dieselbe Richtung fällt und das Hangende gegenüber dem Liegenden über mindestens die Hälfte der kartierten Verwerfungslinie nach oben verschoben wird.

Greek

Ρήγμα στου οποίου το άνυσμα ολίσθησης η συνιστώσα της μετατόπισης που είναι παράλληλη με την κλίση είναι υπερδεκαπλάσια της συνιστώσας της μετατόπισης που είναι παράλληλη με την παράταξη τουλάχιστον σε ένα σημείο κατά μήκος του χαρτογραφημένου ίχνους του ρήγματος, και το οποίο ρήγμα βυθίζεται σταθερά στην ίδια κατεύθυνση με το υπερκείμενο τέμαχος που μετατοπίζεται επάνω, σε σχέση με το υποκείμενο τέμαχος πάνω από το ήμισυ και πλέον του χαρτογραφημένου ίχνους του ρήγματος.

English

Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.

Spanish

Falla en la que el componente de desplazamiento paralelo al buzamiento es más de 10 veces superior al componente de desplazamiento paralelo al rumbo al menos en un lugar del trazado cartografiado y la falla buza sistemáticamente en la misma dirección, estando el labio levantado desplazado hacia arriba en relación con el labio hundido al menos la mitad del trazado cartografiado.

Estonian

Murrang, kus plokkide liikumine vertikaalsihis ületab horisontaal- ehk rõhtsihi suunalise liikumise enam kui kümnekordselt vähemalt ühes kohas kogu kaardistatud murrangu ulatuses ja kus murrangpinna kallakusnurk on püsiv ning murrangu lasuv plokk on lamava suhtes kõrgemale nihutatud vähemalt poole jälgitava (fikseeritud) murrangu ulatuses.

Finnish

Siirros, jonka kaadevektorin kaadeparalleelikomponentti on vähintään kymmenkertainen verrattuna kaadevektorin horisontaalikomponenttiin ainakin yhdessä siirtymän kartoitetussa sijaintipisteessä ja siirros laskee yhtäjaksoisesti samaan suuntaan niin, että kattopuoli on irtautunut jalkapuolesta ylöspäin, vähintään puolet siirtymän kartoitetusta jäljestä.

French

Faille dans laquelle la composante de déplacement selon la direction du pendage du vecteur de glissement est plus de dix fois supérieure à sa composante parallèle à la direction de la faille en un endroit au moins de la trace cartographiée de la faille, et dont le pendage est toujours orienté dans la même direction, le compartiment supérieur étant déplacé par-dessus le compartiment inférieur sur une distance correspondant à la moitié au moins de la trace cartographiée de la faille.

Croatian

Rasjed s komponentom pomaka paralele poniranja vektora klizanja više od 10 puta većom od komponente pomaka paralele presijecanja vektora klizanja na najmanje jednoj lokaciji duž kartiranog traga rasjeda dok su poniranja rasjeda dosljedna u istom smjeru s visećim zidom pomaknutim prema gore relativno na dno rasjeda duž najmanje polovice kartiranog traga rasjeda.

Hungarian

Olyan törés, amelynek feltérképezett nyomvonala mentén az elcsúszási vektor normál irányú összetevője legalább egy helyen több mint 10-szerese a vektor csapásirányú (vízszintes) összetevőjének, azzal együtt, hogy a törés feltérképezett nyomvonalának legalább a fele mentén – a fedőoldalnak a feküoldalhoz képesti felfelé való eltolódásából adóan – a dőlés konzisztensen azonos irányú.

Italian

Faglia con una componente di spostamento parallela alla pendenza del vettore di scorrimento più di 10 volte maggiore della componente parallela all’orientazione in almeno un luogo lungo la traccia della faglia rappresentata su una mappa e le cui pendenze sono costantemente nella stessa direzione con il tetto spostato rispetto al piede su almeno metà della traccia della faglia rappresentata su una mappa.

Lithuanian

Lūžis, kurio slinkties vektoriaus dedamoji pagal polinkį yra bent 10 kartų ilgesnė už dedamąją pagal tįsą bent vienoje kartografuoto lūžio linijos vietoje ir lūžio polinkis yra tolygiai išlaikytas, o kybantis petys yra iškeltas gulinčiojo peties atžvilgiu bent per pusę kartografuotos lūžio linijos

Latvian

Lūzums, kam vismaz vienā kartētās lūzuma līnijas vietā nobīdes vektora vertikālais komponents ir vairāk nekā 10 reizes lielāks nekā šķērseniskais komponents un kam vismaz pusi kartētās lūzuma līnijas garuma nepārtraukti vienā virzienā karenspārns pārvietojas augšup salīdzinājumā ar guļošo spārnu.

Maltese

Kisra ġeoloġika b’komponent ta’ spostament dip-parallel tal-vettur ta’ slip ta’ iktar minn għaxar (10) darbiet il-komponent strike-parallel tal-vettur ta’ slip f’mill-inqas post wieħed tul it-traċċa mmappjata tal-kisra ġeoloġika, u l-kisra ġeoloġika tinżel b’mod konsistenti fl-istess direzzjoni bin-naħa tal-kisra li tiġi ’l fuq minn kisra ġeoloġika mhux vertikali (hanging wall) spostata ’l fuq meta pparagunata man-naħa tal-kisra li tiġi taħt kisra ġeoloġika mhux vertikali (footwall) fuq mill-inqas nofs it-traċċa mmappjata tal-kisra ġeoloġika.

Dutch

Breuk met een parallel aan de dip lopende verplaatsingscomponent van de verschuivingsvector van meer dan 10 maal de parallel aan de strekking lopende component van de verschuivingsvector op ten minste één locatie langs het in kaart gebrachte traject van de breuk en de breuk helt constant naar dezelfde kant, waarbij de hangende wand omhoog wordt verplaatst ten opzichte van de onderwal over tenminste de helft van het in kaart gebrachte traject van de breuk.

Polish

Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym kierunku, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie długości przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Portuguese

Falha em que o vetor de deslizamento tem componente paralela à inclinação mais de 10 vezes superior à componente paralela à direção em, pelo menos, um local ao longo do traçado cartografado da falha, e a falha mergulha consistentemente no mesmo sentido com o teto deslocado para cima relativamente ao muro ao longo de, pelo menos, metade do traçado cartografado da falha.

Romanian

Falie al cărei vector de alunecare are o componentă de deplasare pe verticală de peste 10 ori mai mare decât componenta de deplasare pe orizontală în cel puțin o locație de-a lungul urmei cartografiate a faliei, iar falia se înclină constant în același sens, blocul din acoperiș (de deasupra planului de falie) deplasându-se ascendent față de blocul din culcuș (de sub planul de falie) pe cel puțin jumătate din urma cartografiată a faliei.

Slovak

Zlom, kde zložka posunu rovnobežky uhlu sklonu vrstvy vektora sklzu predstavuje viac ako 10-násobok zložky rovnobežky smeru vrstvy vektora sklzu na najmenej jednom mieste pozdĺž mapovanej stopy zlomu, a zlom klesá konzistentne rovnakým smerom s nadložím posunutým smerom nahor v pomere k podložiu na viac ako polovici mapovanej stopy zlomu.

Slovenian

Prelom z nagnjeno-vzporedno komponento premika zdrsnega vektorja, več kot 10-krat večjo od zmično-vzporedne komponente zdrsnega vektorja na vsaj eni lokaciji vzdolž kartirane trase, ter nagibom preloma, ki je vedno v isti smeri s krovino, premaknjeno navzgor glede na talnino čez vsaj polovico kartirane trase preloma.

Swedish

Förkastning där rörelsevektorns stupningsparallella komponent är mer än 10 gånger så stor som rörelsevektorns strykningsparallella komponent på minst en plats längs förkastningens kartlagda utsträckning, och förkastningen stupar konsekvent åt samma håll som hängväggen som förskjutits i förhållande till liggväggen över minst hälften av förkastningens kartlagda utsträckning.