Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die pragtige landskappe en geskiedkundige terreine, bied Paaseiland ’n verskeidenheid eksotiese lekkernye.
Amharic[am]
የኢስተር ደሴት እጅግ ማራኪ ከሆነው መልክዓ ምድራዊ አቀማመጧና ታሪካዊ ቦታዎቿ በተጨማሪ የተለያዩ ጣፋጭ ፍራፍሬዎችና አትክልቶች የሞሉባት ናት።
Central Bikol[bcl]
Apuera sa kaakit-akit na mga lugar asin historikong mga pasyaran, an Easter Island igwa nin napapalaen na manlaenlaen na piling kakanon.
Bemba[bem]
Icishi ca Easter Island caba ne mpanga yayemba ne ncende shimbi isha kutamba e lyo ne fya kulya ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Освен привлекателните пейзажи и историческите забележителности Великденският остров предлага възхитително разнообразие от екзотични деликатеси.
Bislama[bi]
Ista Aelan i wan naesfala ples mo i gat plante olfala samting blong bifo long hem.
Bangla[bn]
আকর্ষণীয় প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলো ছাড়াও, ইস্টার দ্বীপে নানা রকম খাদ্যের সম্ভারও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas sa maanindot nga mga talan-awon ug makasaysayanhong mga lugar, ang Easter Island daghag nagkalidadis nga lumad nga mga pagkaong lamian.
Czech[cs]
Kromě malebné přírody a historických míst nabízí Velikonoční ostrov řadu exotických pochoutek.
Danish[da]
Påskeøen har andet og mere at byde på end smukke landskaber og historiske steder.
Ewe[ee]
Nusiwo gali kpe ɖe Easter Island ƒe anyigba ƒe dzedzeme dzeaniawo kple blemanuwo kpɔƒewo ŋue nye nuɖuɖu dodzidzɔname vovovoawo.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ndiye unaisọn̄ ye mme itie ubon n̄kpọ-eset esie ẹfep, Easter Island enyene nsio nsio ndinem udia.
Greek[el]
Εκτός από τα ελκυστικά τοπία και τα ιστορικά αξιοθέατα, το Νησί του Πάσχα προσφέρει μια ποικιλία από εξωτικές λιχουδιές.
English[en]
Besides the attractive landscapes and historical sites, Easter Island offers an exotic array of delicacies.
Spanish[es]
Amén de los bellos paisajes e interesantes sitios históricos, la isla de Pascua ofrece diversos manjares exóticos.
Estonian[et]
Lisaks huvitavatele maastikele ja ajaloomälestistele võib Lihavõttesaarelt leida mitmesuguseid eksootilisi hõrgutisi.
Fijian[fj]
E kuria na rairai totoka ni yanuyanu kei na veika makawa e kune kina na sautu ni kakana.
French[fr]
Outre ses paysages et ses sites historiques, l’île de Pâques propose un merveilleux éventail de saveurs.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔŋ shikamɔ ni yɔɔ fɛo kɛ yinɔsane mli hei ni yɔɔ Easter Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, niyenii srɔtoi ni ŋɔɔŋɔi yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
આ ટાપુની સુંદરતા સાથે સાથે અહીં ઘણા ઐતિહાસિક સ્થળો પણ છે. વળી, અહીં જાત-જાતનાં ફળો પણ ઉગે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona lẹdo whanpẹnọ lẹ po nọtẹn he diyin to whenuho mẹ etọn lẹ po, Lopo Pâques tọn sọ tindo núdùdù vivi wunmẹ voovo lẹ.
Hebrew[he]
לבד מן הנופים עוצרי הנשימה והאתרים ההיסטוריים, אי הפסחא מְזמן שורה ארוכה של מעדנים אקזוטיים.
Hindi[hi]
खूबसूरत नज़ारों और जानी-मानी ऐतिहासिक जगहों के अलावा, ईस्टर द्वीप पर खाने के लिए तरह-तरह की लज़ीज़ चीज़ें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa matahom nga mga talan-awon kag maragtason nga mga duog, madamo sing manamit nga pagkaon sa Easter Island.
Croatian[hr]
Osim u predivnom krajoliku i zanimljivim povijesnim lokalitetima, posjetitelji Uskršnjeg otoka mogu uživati i u egzotičnim delikatesama.
Hungarian[hu]
A gyönyörű tájak és történelmet idéző helyek mellett a Húsvét-szigeten sokféle csemege található.
Armenian[hy]
Բնության հրապուրիչ տեսարաններից ու պատմական վայրերից բացի, Զատկի կղզին մատուցում է նաեւ մի շարք քաղցրահամ պտուղներ։
Indonesian[id]
Selain lanskap dan situs sejarah yang menarik, Pulau Paskah menawarkan sederetan makanan lezat yang eksotis.
Igbo[ig]
E wezụga ọdịdị ala ndị na-adọrọ mmasị na ebe ndị a kpọtụrụ aha n’akụkọ ihe mere eme dị na ya, Easter Island nwekwara ụbara ihe oriri ndị na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti makaay-ayo a buya ti nakaparsuaan ken historikal a luglugar, masarakan iti Easter Island dagiti nagduduma nga agkakaimas a taraon.
Italian[it]
Oltre ai bei paesaggi e ai luoghi storici, l’Isola di Pasqua offre una gran varietà di cibi deliziosi.
Georgian[ka]
მიმზიდველი ლანდშაფტისა და ისტორიული წარსულის გარდა, აღდგომის კუნძული სტუმრებს მრავალი ეგზოტიკური დელიკატესითაც ხიბლავს.
Kannada[kn]
ಈಸ್ಟರ್ ಐಲೆಂಡ್ ಕಣ್ಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿವೇಶನಗಳ ತಾಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ರುಚಿಕರವಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이스터 섬은 매혹적인 경치와 역사적인 유적지에 더해, 다채로운 이국적 진미를 맛보게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Longola kitoko ya mokili na yango mpe bisika oyo ezali na biloko ya kala, Esanga Pâques ezali mpe na biloko kitoko ya kolya.
Lozi[loz]
Kwand’a sibupeho sa yona se si buheha ni lisa za yona za kale, Easter Island i tezi litolwana za mifuta-futa ze munati.
Lithuanian[lt]
Be žavaus kraštovaizdžio ir istorinių vietų, Velykų sala patraukia egzotiškų vaisių įvairove.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha tshimuenekelu tshimpe tshia tshisanga etshi ne miaba ya bintu bidi bivuluija malu a kale, Tshidiila tshia Pâques tshidi ne biakudia bisheme bia mishindu ne mishindu.
Luvale[lue]
Litungu lyaEaster Island kalyatwama navyuma vyaulangaji navihela vyeka vyamwaza kahako, oloze lyatwama nawa navyakulya vyamwaza.
Latvian[lv]
Taču Lieldienu sala ir izdaudzināta ne tikai valdzinošo dabas skatu un vēsturisko pieminekļu, bet arī eksotisko ēdienu dēļ.
Malagasy[mg]
Maro ny sakafo hafakely any amin’ny Nosin’ny Paka, ankoatra ny toerana manintona sy manan-tantara.
Macedonian[mk]
Освен убавите предели и историските места, Велигденскиот Остров нуди егзотична разноликост на вкусови.
Malayalam[ml]
ആകർഷകമായ ഭൂപ്രകൃതിക്കും ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങൾക്കും പുറമേ, വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും ഈസ്റ്റർ ദ്വീപ് അണിനിരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मनोवेधक देखावे व ऐतिहासिक स्थाने यांव्यतिरिक्त ईस्टर बेटावर निरनिराळ्या बहारदार खाद्यपदार्थांची रेलचेल आहे.
Maltese[mt]
Minbarra l- pajsaġġi mill- isbaħ u s- siti storiċi tagħha, il- Gżira taʼ Easter toffri varjetà mill- aqwa taʼ ikel eżotiku.
Burmese[my]
အီစတာကျွန်းသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ပကတိတောတောင်ရှုခင်းများနှင့် သမိုင်းဝင်နေရာများရှိသည့်အပြင် ထူးခြားဆန်းပြားသော စားကောင်းသောက်ဖွယ်ရာများလည်း ရရှိသည်။ ဤကျွန်းတွင် နာနတ်သီး၊ ထောပတ်သီး၊
Norwegian[nb]
I tillegg til det flotte landskapet og kulturminnene kan Påskeøya by på mange forskjellige eksotiske delikatesser.
Nepali[ne]
मनै लोभ्याउने प्राकृतिक दृश्य र ऐतिहासिक स्थलहरूको अलावा इस्टर आइल्याण्डले किसिम-किसिमका भव्य परिकारहरू पनि प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Behalve het prachtige landschap en de historische plekken heeft Paaseiland ook allerlei exotische lekkernijen te bieden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go boalo bja sona bjo bo kgahlišago bja naga le mafelo a histori, Sehlakahlaka sa Easter se tšweletša mehuta e kgahlišago ya dijo tše di rothišago mare.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala malo okongola ndiponso a zinthu zakale, Chilumba cha Easter chili ndi zakudya zokoma zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ ਆਪਣੇ ਮਨਮੋਹਕ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed makapasagyat iran landscape tan maawaran a paspasen, naromog ed Easter Island so nanduruman klase na masasamit a kakanen.
Papiamento[pap]
Ademas di su paisahenan atraktivo i sitionan históriko, bo por haña un variedat eksótiko di alimento delisioso riba Isla di Pasku.
Pijin[pis]
Witim wei wea Easter Island barava luk naes and garem olketa ples saed long history, hem garem tu planti difren kaen kaikai.
Polish[pl]
Oprócz ciekawych krajobrazów oraz zabytkowych miejsc Wyspa Wielkanocna znana jest z wielu egzotycznych owoców.
Portuguese[pt]
Além de paisagens atraentes e locais históricos, a Ilha de Páscoa oferece uma exótica variedade de iguarias.
Rundi[rn]
Turetse ivy’uko izinga ryitwa île de Pâques riteye igomwe rikaba kandi ririmwo ibibanza vya kera vy’icibutso, ririmwo n’ubwoko butandukanye bw’ibiribwa biryoshe.
Russian[ru]
Кроме живописных пейзажей и исторических памятников, остров Пасхи предлагает множество экзотических деликатесов.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba gifite imirambi ibereye ijisho n’ahantu hazwi mu mateka, ikirwa cya Pâques gifite n’imbuto nyinshi nziza cyane zitandukanye kandi ziryoshye.
Sango[sg]
Nde na pendere ti ndo ni nga na ye so zo alingbi ti manda dä, Zoa ti Pâques ayeke na gbâ ti apendere kobe.
Sinhala[si]
එහි මනස්කාන්ත භූ දර්ශන හා ඓතිහාසික ස්ථාන දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem pôvabnej scenérie a historických miest Veľkonočný ostrov ponúka širokú paletu exotických lahôdok.
Slovenian[sl]
Velikonočni otok poleg privlačne pokrajine in zgodovinskih krajev ponuja tudi raznovrstne eksotične poslastice.
Samoan[sm]
E lē gata i ona laufanua matagofie ma vaaiga iloga i le talafaasolopito, ae ua maua ai foʻi i Easter Island le tele o taumafa susua eseese.
Shona[sn]
Kunze kwenzvimbo dzinoyevedza nedzinorondedzera zvinhu zvekare, Easter Island ine miti yakasiyana-siyana inoyevedza.
Albanian[sq]
Përveç peizazheve tërheqëse dhe vendeve historike, Ishulli i Pashkës ofron edhe një shumëllojshmëri ushqimesh ekzotike.
Serbian[sr]
Pored privlačnih pejzaža i istorijskih znamenitosti, Uskršnje ostrvo nudi i obilje egzotičnih specijaliteta.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Paas-èilanti na wan heri moi kontren èn taki sma kan go luku sani fu fositen drape, dan yu abi difrenti sortu switi nyanyan na tapu na èilanti disi, di furu sma fu tra kondre no gwenti fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ponahalo e ntle le libaka tse tummeng historing, Sehlekehleke sa Easter se na le lijo tse ngata tse ikhethang tse lutlisang mathe.
Swedish[sv]
Förutom det vackra landskapet och de historiska platserna kan Påskön erbjuda många exotiska läckerheter.
Swahili[sw]
Mbali na mandhari zenye kuvutia na maeneo ya kihistoria, Kisiwa cha Easter kina vyakula vingi vitamu.
Congo Swahili[swc]
Mbali na mandhari zenye kuvutia na maeneo ya kihistoria, Kisiwa cha Easter kina vyakula vingi vitamu.
Telugu[te]
ఆకర్షణీయమైన ప్రకృతి దృశ్యాలు, చారిత్రక ప్రదేశాలతోపాటు, ఈస్టర్ ద్వీపం వివిధ రుచుల వంటకాలకు ప్రసిద్ధి చెందింది.
Tigrinya[ti]
ደሴት ኢስተር ኣብ ርእሲ እቲ ማራኺ ኣቀማምጣ መሬታን ታሪኻዊ ቦታታትን: ፍልይ ዝበለ ምዑዝ መግቢ እውን ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Bukod sa kaakit-akit na mga tanawin at makasaysayang mga lugar, ang Easter Island ay may pambihira at sari-saring masasarap na pagkain.
Tswana[tn]
Kwantle ga naga e ntle le mafelo a hisitori, Easter Island e na le dilo tse dintsi tse di farologaneng tse dintle.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi funga fonua manakoá mo e ngaahi feitu‘u fakahisitōliá, ‘oku ‘omai ‘e Easter Island ha ngaahi me‘akai vovo kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ista Ailan i gat ol gutpela diwai na plaua i pulim ai na ol hap ol man bilong bipo i bin stap long en, na tu, em i gat ol kain kain gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Çekici manzaralarının ve tarihi yerlerinin yanı sıra, Paskalya Adası çeşitli egzotik tatlar da sunar.
Tsonga[ts]
Handle ka tindhawu to saseka ni ta matimu, Xihlala xa Easter xi ni swakudya swa mixakaxaka leswo nandziha.
Twi[tw]
Sɛ wɔde Easter Island asase no yɛbea ne ne tete mmeae ahorow a ɛyɛ fɛ no to nkyɛn a, nea ɛwɔ hɔ bio ne nnuan ahorow a ɛyɛ akɔnnɔ no.
Ukrainian[uk]
Острів Пасхи приваблює не тільки своїми пейзажами та історичними місцями, але й широким вибором смачної їжі.
Urdu[ur]
خشکی کے دلچسپ مناظر اور تاریخی مقامات کے علاوہ، ایسٹر آئیلینڈ لذیذ کھانوں کیلئے بھی مشہور ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha mbonalo ya shango i kungaho na zwifhaṱo zwa ḓivhazwakale, Tshiṱangadzime tsha Easter tshi dovha tsha vha na zwithu zwinzhi zwo fhambanaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han makaruruyag nga mga palibot ngan makasaysayan nga mga kiritaon, an Easter Island may-ada makaruruyag nga magkalainlain nga mga pagkaon.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kubuhle bayo nezakhiwo zayo zembali, iEaster Island inezinto ezimnandi ezahlukahlukeneyo ezityiwayo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ojú ilẹ̀ tó fani mọ́ra àtàwọn ibi tí nǹkan ìṣẹ̀ǹbáyé wà, erékùṣù Easter Island tún ní ọ̀pọ̀ oúnjẹ aládùn lóríṣiríṣi.
Chinese[zh]
除了奇特的风光和历史遗迹外,岛上也不乏味道鲜美的食物。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezindawo zemvelo ezikhangayo nezinomlando othile, i-Easter Island inezinhlobonhlobo zezibiliboco.