Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da konfliktsituationen i det tidligere Jugoslavien stadig bestaar, boer disse foranstaltninger vedroerende en midlertidig saerlig godtgoerelse til erhversdrivende, der er noedsaget til at foere deres varer uden om dette omraade, forlaenges for en periode, der ikke overstiger et aar -
German[de]
Da die Auseinandersetzungen im ehemaligen Jugoslawien anhalten, sollte die Gültigkeitsdauer dieser Maßnahmen, die eine befristete Unterstützung der wegen der erforderlichen Umgehung der betroffenen Gebiete benachteiligten Wirtschaftsteilnehmer zum Zweck haben, um höchstens ein Jahr verlängert werden -
Greek[el]
ότι, επειδή συνεχίζεται η εμπόλεμη κατάσταση που επικρατεί στα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, πρέπει να παραταθούν τα μέτρα αυτά που αφορούν προσωρινή αρωγή στους συγκεκριμένους επιχειρηματίες με την παράκαμψη των εδαφών αυτών και για ανωτάτη διάρκεια ενός έτους,
English[en]
Whereas, since the conflict in the territories of the former Yugoslavia continues, these measures, covering temporary assistance to the operators involved in avoiding these territories, should be extended for a maximum of one year,
Spanish[es]
Considerando que, por la persistencia de la situación de conflicto existente en los territorios de la antigua Yugoslavia, procede prorrogar dichas medidas, que proporcionan, por un plazo máximo de un año, una asistencia temporal a los operadores afectados por la necesidad de desviarse de dichos territorios.
French[fr]
considérant que, du fait de la persistance de la situation de conflit prévalant dans les territoires de l'ancienne Yougoslavie, il y a lieu de proroger ces mesures portant assistance temporaire aux opérateurs concernés par le contournement de ces territoires, et ce pour une durée maximale d'un an,
Italian[it]
considerando che il protrarsi del conflitto in corso nei territori dell'ex Iugoslavia rende opportuna la proroga, per un periodo massimo di un anno, di dette misure di assistenza temporanea agli operatori costretti ad aggirare tali territori,
Dutch[nl]
Overwegende dat het, in verband met het voortduren van de oorlogssituatie op het grondgebied van het voor- malige Joegoslavië, dienstig is de geldigheidsduur van deze maatregelen, waarbij tijdelijk steun wordt verleend aan marktdeelnemers voor wie het afsluiten van de doorgang door dit grondgebied nadelige gevolgen heeft, te verlengen, namelijk met maximaal een jaar,
Portuguese[pt]
Considerando que devido à persistência da situação de conflito nos territórios da antiga Jugoslávia, é necessário prorrogar as medidas de assistência temporária aos operadores envolvidos no contorno dos referidos territórios por um período máximo de um ano,