Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلّمت أن أتأنّى بالمراجعة قليلًا بشأن أيّما تقوله أو تراه
Bulgarian[bg]
Научих се да взимам по малко от значение от това, което тя казва или вижда.
Czech[cs]
Vše, co říká nebo vidí, jsem se naučila brát s rezervou.
Danish[da]
Jeg har lært, ikke at lytte til hvad hun siger eller ser.
German[de]
Ich hab gelernt, nicht viel drauf zu geben, was sie sagt oder sieht.
Greek[el]
Έχω μάθει να μη δίνω σημασία σε ό, τι λέει ή βλέπει.
English[en]
I've learned to take little stock in whatever she says or sees.
Spanish[es]
Aprendí a no creer mucho en lo que ella dice o ve.
Estonian[et]
Olen õppinud toime tulema tema ütluste ja nägemustega.
Persian[fa]
هميشه حواسم هست اين نکته رو در مورد چيزايي که مي بينه يا ميگه فراموش نکنم.
French[fr]
Je n'attache plus d'importance à ses dires ou à ses visions.
Hebrew[he]
למדתי לקחת בערבון מוגבל כל מה שהיא אומרת או רואה.
Croatian[hr]
Ne treba uzimati u obzir sve što ona kaže ili vidi.
Hungarian[hu]
Megtanultam kissé ignorálni az általa látott dolgokat.
Indonesian[id]
Aku belajar untuk tidak membesar-besarkan apapun yang dia lihat atau dia katakan.
Italian[it]
Ho imparato a prendere con le pinze quello che dice o dice di vedere.
Japanese[ja]
鵜呑み に し な い って 学 ん だ ん だ 彼女 が 何 を 言 お う が 視 よう が
Dutch[nl]
Ik heb geleerd weinig vertrouwen te hebben in wat zij zegt of ziet.
Polish[pl]
Wszystko, co mówi biorę z przymrużeniem oka.
Portuguese[pt]
Aprendi a ignorar parte das coisas que ela diz ou vê.
Romanian[ro]
Am învăţat să iau de bună orice viziune şi orice spune.
Russian[ru]
Я научилась выделять крупицы разумного из всего, что она говорит или видит.
Slovenian[sl]
Naučila sem se narediti malo zalog in karkoli ona reče ali vidi.
Serbian[sr]
Ne treba uzimati u obzir sve što ona kaže ili vidi.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att ifrågasätta allt hon säger eller ser.
Turkish[tr]
Bu nedenle söylediği ya da gördüğü şeyler hakkında iyi düşünmeyi öğrendim.