Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Maar die selfveroordelende hart weerstaan moontlik sulke bewyse dat ons in God se oë belangrik is.
Amharic[am]
10 ራሱን የሚኮንን ልብ ግን በአምላክ ፊት ዋጋ እንዳለን የሚያሳየውን እንዲህ ያለውን ማስረጃ ላይቀበል ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ لكنَّ القلب الذي يشعر بإدانة الذات يمكن ان يقاوم دليلا كهذا على قيمتنا في عيني الله.
Central Bikol[bcl]
10 Alagad, an pusong nagkokondenar sa sadiri puwedeng tumangon an siring na ebidensia kan satong halaga sa mga mata nin Dios.
Bemba[bem]
10 Nangu cibe fyo, umutima wa kutusenuka kuti pambi wacincintila ubushininkisho bwa musango yo ubwa fyo twakatama mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Но едно сърце, което се самоосъжда, може да отхвърли тези доказателства за стойността ни в очите на Бога.
Bislama[bi]
10 Be wan hat we i stap ting nogud long hem wan, hem i save sakemaot ol pruf ya we oli soemaot se yumi sas long ae blong God.
Cebuano[ceb]
10 Apan, ang nagahukom-sa-kaugalingon nga kasingkasing, mahimong makigbisog sa maong ebidensiya sa atong bili sa panglantaw sa Diyos.
Czech[cs]
10 Avšak srdce, které má sklon se obviňovat, se bude možná bránit takovým dokladům, že jsme v Božích očích cenní.
Danish[da]
10 Et selvforagtende hjerte afviser måske sådanne vidnesbyrd om at vi er værdifulde i Guds øjne.
German[de]
10 Das zur Selbstverurteilung neigende Herz mag jedoch die Beweise nicht anerkennen, daß wir in Gottes Augen wertvoll sind.
Ewe[ee]
10 Gake dzi si bua fɔ ame ɖokui ate ŋu agbe asixɔxɔ si le mía ŋu le Mawu ŋkume ƒe kpeɖodzi sia.
Efik[efi]
10 Esịt oro obiomde idem ikpe, nte ededi, ekeme nditre ndikụt utọ uyarade oro aban̄ade nte nnyịn isọn̄de urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
10 Όμως, η καρδιά που αυτοκαταδικάζεται μπορεί να αντιστέκεται σε τέτοια στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν την αξία που έχουμε στα μάτια του Θεού.
English[en]
10 The self-condemning heart, however, may resist such evidence of our value in the eyes of God.
Spanish[es]
10 Sin embargo, puede que el corazón que se autocondena se resista a aceptar que somos valiosos a los ojos de Dios.
Estonian[et]
10 Kuid süda, mis mõistab iseennast hukka, võib trotsida tõendeid, mis näitavad, et me oleme Jumala silmis hinnalised.
Persian[fa]
۱۰ ولی دلی که خود را محکوم میکند ممکن است از قبول ارزشی که در نظر خدا داریم خودداری کند.
Finnish[fi]
10 Itsensä tuomitseva sydän voi kuitenkin vastustella näitä todisteita arvostamme Jumalan silmissä.
French[fr]
10 Toutefois, il se peut qu’un cœur qui se condamne lui- même reste imperméable à ces preuves attestant que nous avons de la valeur aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
10 Shi, tsui ni buɔ ehe fɔ lɛ baate shi awo nɛkɛ odaseyeli ni tsɔɔ bɔ ni wɔjara wa waa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
10 אולם, אדם שלבו נוקפו, עלול לדחות את העדויות לכך שאנו יקרים בעיני אלהים.
Hindi[hi]
१० लेकिन, आत्म-निंदक हृदय शायद परमेश्वर की नज़रों में हमारे मूल्य के ऐसे प्रमाण का विरोध करे।
Hiligaynon[hil]
10 Apang, ang nagapakamalaut sa kaugalingon nga tagipusuon, mahimo nga magapamatok sa sina nga ebidensia sang aton kabilihanan sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
10 Međutim, srce koje osuđuje samo sebe, može se protiviti takvim dokazima naše vrijednosti u Božjim očima.
Hungarian[hu]
10 De az önelmarasztaló szív esetleg elutasítja az effajta bizonyítékot, hogy ugyanis van értékünk Isten szemében.
Indonesian[id]
10 Akan tetapi, hati yang suka mempersalahkan diri mungkin menolak bukti tersebut perihal nilai kita di mata Allah.
Iloko[ilo]
10 Nupay kasta, mabalin a sarangten ti manangbabalaw a puso ti kasta a pammaneknek ti pategtayo iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
10 En hjarta, sem fordæmir sjálft sig, berst kannski gegn slíkum rökum fyrir því að við séum verðmæt í augum Guðs.
Italian[it]
10 Tuttavia il cuore che si autocondanna può sminuire queste prove che siamo preziosi agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
10 しかし,自分を責める心は,自分が神の目に価値があることを示すこうした証拠に逆らおうとするかもしれません。
Georgian[ka]
10 გული, რომელიც საკუთარ თავს სდებს მსჯავრს, შეიძლება შეეწინააღმდეგოს ღმერთის თვალში საკუთარი ფასის შესახებ მტკიცებებს.
Korean[ko]
10 그러나 자책하는 마음은 하느님의 눈앞에서의 우리의 가치에 대한 그러한 증거를 받아들이지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
10 Nzokande, motema oyo mozali komikweisa yango moko mokoki bobele kotingama na kozanga kondima bilembeteli oyo bimonisi ete tozali na motuya na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Nihakulicwalo, pilu ye inyaza neikana ya hana bupaki bo bu cwalo bwa butokwa bwa luna mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Tačiau save smerkianti širdis gali priešintis tokiems mūsų vertės Dievui įrodymams.
Latvian[lv]
10 Taču sirds, kas sevi nosoda, var noraidīt tādus apliecinājumus, ka Dieva acīs mums ir vērtība.
Malagasy[mg]
10 Ny fo tia manameloka ny tenany anefa, dia mety hanohitra izany porofon’ny maha-sarobidy antsika eo imason’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
10 Срцето кое самото се осудува, може да се противи на таквиот доказ за нашата вредност во очите на Бог.
Malayalam[ml]
10 എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം കുററംവിധിക്കുന്ന ഹൃദയം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നമുക്കുള്ള വിലയുടെ അത്തരം തെളിവിനെ നിരാകരിച്ചെന്നു വരാം.
Marathi[mr]
१० परंतु, स्वतःला दोषी ठरवणारे अंतःकरण देवाच्या नजेरत आपल्या मूल्याचा पुरावा पाहण्यास नकार दर्शवू शकते.
Burmese[my]
၁၀ သို့သော် ကိုယ်ကိုကိုယ်အပြစ်တင်သော စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်၏အမြင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးဆိုင်ရာ ဤသို့သောအထောက်အထားကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
10 Et selvfordømmende hjerte kan imidlertid avvise slike vitnesbyrd om den verdi vi har i Guds øyne.
Niuean[niu]
10 Ko e loto ne fakahala ne ia a ia, liga to fetoko ni ke he tau fakamoliaga ia, ko e uho a tautolu ke he tau mata he Atua.
Dutch[nl]
10 Een hart dat zichzelf veroordeelt, verzet zich echter misschien tegen zulke bewijzen dat wij waardevol zijn in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, pelo yeo e inyatšago e ka gana bohlatse bjo bo bjalo bja go ba ga rena ba bohlokwa mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
10 Komabe, mtima wodzitsutsa ungakane umboni wotero wa kuŵerengeredwa kwathu pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
10 ਪਰੰਤੂ, ਆਤਮ-ਨਿੰਦਕ ਦਿਲ ਸ਼ਾਇਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ।
Polish[pl]
10 Jednakże serce skłonne do potępiania samego siebie może odrzucać tego typu dowody, ukazujące, iż jesteśmy cenni w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
10 O coração que se condena, porém, talvez resista a tal evidência de nosso valor aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
10 Însă inima care se condamnă singură poate respinge dovezile despre valoarea pe care o avem în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Сердце, склонное к самоосуждению, может, однако, сопротивляться столь очевидному указанию на то, что мы ценны в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
10 Nyamara ariko, umutima wicira urubanza, ushobora kutinjirwamo n’icyo gihamya kigaragaza ko dufite agaciro mu maso y’Imana.
Slovak[sk]
10 Sebaodsudzujúce srdce však môže odporovať takýmto dokladom našej hodnoty v Božích očiach.
Slovenian[sl]
10 Srce pa, ki je samoobtožujoče, se nemara upira dokazom, ki govorijo v prid tega, da smo vredni v Božjih očeh.
Samoan[sm]
10 Peitai ane, o se loto ua ia taʻuleaogaina o ia lava, atonu na te teena se faamaoniga faapena o le tāua o i tatou i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
10 Mwoyo unozvishurikidza umene, zvisinei, ungadzivisa ufakazi hwakadaro hwokukosha kwedu mumeso aMwari.
Albanian[sq]
10 Sidoqoftë, zemra që dënon veten, mund ta zvogëlojë këtë provë të vlerës sonë në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Međutim, srce koje samo sebe osuđuje, može se opirati takvom dokazu o našoj vrednosti u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
10 Ma na ati di e kroetoe ensrefi, kan kakafoetoe gi den sortoe boeweisi disi taki wi warti na ini na ai foe Gado.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, pelo e ikahlolang, e ka ’na ea hanyetsa bopaki bo joalo ba hore re ba bohlokoa mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
10 Men det hjärta som fördömer sig självt kan göra motstånd mot sådana bevis på vårt värde i Guds ögon.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, moyo wenye kujihukumu huenda ukakinza uthibitisho huo wa thamani yetu machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
10 என்றபோதிலும், சுயகண்டனத்திற்கு உட்படும் இருதயம் கடவுளுடைய பார்வையில் நம்முடைய மதிப்பிற்கான அத்தகைய அத்தாட்சியைக் காணாதபடி செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
10 అయితే స్వయంగా నిందించుకునే హృదయం, దేవుని దృష్టిలో మన విలువను గూర్చిన సాక్ష్యాధారాన్ని నిరాకరించవచ్చు.
Thai[th]
10 แต่ หัวใจ ที่ นึก ตําหนิ ตัว เอง อาจ คัดค้าน หลักฐาน ดัง กล่าว เกี่ยว ด้วย คุณค่า ของ เรา ใน คลอง พระ เนตร พระเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Gayunman, ang pusong mapaghatol-sa-sarili ay maaaring tumanggi sa gayong katunayan ng ating kahalagahan sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Lefa go ntse jalo, pelo e e itshwayang diphoso e ka nna ya gana bosupi jo bo ntseng jalo jwa gore re botlhokwa mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
10 Kae kehe, ka ko ‘ete fakahalaia‘i pē kita ‘i hoto lotó, ‘e taliteke‘i nai ai ‘a e fakamo‘oni ko ia ‘o hotau mahu‘inga ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol taim bel bilong man i kotim na daunim em, ating bel bai sakim dispela tok bilong Baibel olsem yumi gutpela samting tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
10 Oysa, kendini mahkûm eden bir yürek, Tanrı’nın gözünde değerli olduğumuza dair böyle delillere karşı çıkabilir.
Tsonga[ts]
10 Hambi swi ri tano, mbilu leyi tisolaka yi nga ha ala vumbhoni byo tano bya nkoka lowu hi nga na wona emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
10 Nanso, koma a ebu ne ho fɔ betumi apow adanse a ɛte saa a ɛkyerɛ sɛ yɛsom bo wɔ Onyankopɔn ani so no.
Tahitian[ty]
10 Teie râ hoi, e nehenehe te mafatu faahapa rahi roa ia ’na iho e haafifi i teie haapapuraa o to tatou faufaa i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Проте серце, яке засуджує себе, може заперечувати такому свідченню нашої цінності в Божих очах.
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, người có lòng tự lên án có thể gạt qua một bên bằng chứng cho thấy giá trị của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
10 Kae ko he loto ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo kita totonu ʼe feala pe ke fakafefeka ki te fakamoʼoni ʼaē ʼo totatou maʼuhiga kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Noko ke, intliziyo ezigwebayo isenokubuxhathisa ubungqina obunjalo bokuba sixabisekile emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
10 Bí ó ti wù kí ó rí, ọkàn-àyà tí ń dára rẹ̀ lẹ́bi lè dènà irú ẹ̀rí bẹ́ẹ̀ pé a jẹ́ ẹni tí ó níyelórí lójú Ọlọrun.
Chinese[zh]
10 不过,内疚自责的心可能使人罔顾这样的证据,不愿正视上帝赏识我们的地方。
Zulu[zu]
10 Nokho, inhliziyo ezilahlayo, ingase ibenqabe ubufakazi obunjalo bokubaluleka kwethu emehlweni kaNkulunkulu.