Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Директива 2005/36/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени някои елементи на текста и да определи необходимите критерии с оглед на прилагането на общите платформи, които имат за цел освобождаване от компенсационни мерки.
Czech[cs]
Pokud jde o směrnici 2005/36/ES, je vhodné zejména zmocnit Komisi změnit určité prvky znění a vymezit kritéria nezbytná pro provádění společných platforem s cílem omezit vyrovnávací opatření.
Danish[da]
Med hensyn til direktiv 2005/36/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ændre visse bestemmelser i teksten og at fastlægge de nødvendige kriterier for indførelse af fælles platforme, hvis fomål er fritagelse for udligningsforanstaltninger.
German[de]
Was die Richtlinie 2005/36/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, einige Bestimmungen der Richtlinie zu ändern und die Kriterien festzulegen, die für die Umsetzung gemeinsamer Plattformen, welche auf die Befreiung von Ausgleichsmaßnahmen abzielen, erforderlich sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την οδηγία 2005/36/ΕΚ, πρέπει ειδικότερα να ανατεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να τροποποιήσει ορισμένα στοιχεία του κειμένου και να καθορίσει τα κριτήρια που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή κοινών βάσεων για την απαλλαγή από αντισταθμιστικά μέτρα.
English[en]
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la Directiva 2005/36/CE, conviene facultar a la Comisión, en particular, para que modifique determinados elementos del texto y defina los criterios necesarios para la aplicación de las plataformas comunes cuyo objetivo es la dispensa de medidas compensatorias.
Estonian[et]
Direktiivi 2005/36/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivi teatavaid muudatusi ja määrata kindlaks kriteeriumid, mis on vajalikud korvamismeetmetest loobumise aluseks oleva ühisplatvormi rakendamiseks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2005/36/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa tiettyjä tekstin osia ja määritellä tarvittavat perusteet, jotta voidaan panna täytäntöön yhteiset vähimmäisvaatimukset, joiden tavoitteena on korvaavista toimenpiteistä vapauttaminen.
French[fr]
En ce qui concerne la directive 2005/36/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier certains éléments du texte et à définir les critères nécessaires en vue de la mise en œuvre des plates-formes communes ayant pour objectif la dispense de mesures de compensation.
Irish[ga]
Maidir le Treoir 2005/36/CE, ba chóir, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún codanna den téacs a leasú agus na critéir is gá a leagan síos chun ardáin chomhchoiteanna a chruthú d'fhonn bearta athchúitimh a tharscaoileadh.
Hungarian[hu]
A 2005/36/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a szöveg bizonyos elemeit és a kompenzációs intézkedések mellőzésére irányuló közös követelményrendszerek alkalmazása céljából határozza meg a szükséges kritériumokat.
Italian[it]
Per quanto riguarda la direttiva 2005/36/CE, è opportuno in particolare conferire alla Commissione la facoltà di modificare alcuni elementi del testo e definire i criteri necessari per realizzare piattaforme comuni ai fini della dispensa da provvedimenti di compensazione.
Lithuanian[lt]
Dėl Direktyvos 2005/36/EB: Komisijai pirmiausia reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies keisti kai kurias šio teisės akto nuostatas ir apibrėžti kriterijus, būtinus norint įgyvendinti bendrąsias platformas, kuriomis siekiama atsisakyti kompensacinių priemonių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Direktīvu 2005/36/EK jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro veikt atsevišķus grozījumus tekstā un noteikt nepieciešamos kritērijus, lai izveidotu kopējas platformas, kuru mērķis ir atbrīvojumi no kompensācijas pasākumiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-Direttiva 2005/36/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda ċerti elementi fit-test u li tiddefinixxi l-kriterji neċessarji sabiex jitwaqqfu pjattaformi komuni li jirrigwardjaw l-eżenzjoni mill-miżuri kompensatorji.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Richtlijn 2005/36/EG moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven bepaalde elementen van de tekst te wijzigen en de criteria vast te stellen die nodig zijn voor de uitvoering van de gemeenschappelijke platforms die de vrijstelling van compenserende maatregelen als doel hebben.
Polish[pl]
W odniesieniu do dyrektywy 2005/36/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do zmiany niektórych elementów w tekście i do określania koniecznych kryteriów w związku z realizacją wspólnych platform mających na celu odstąpienie od środków wyrównawczych.
Portuguese[pt]
No que se refere à Directiva 2005/36/CE, devem, em especial, ser atribuídas competências à Comissão para alterar determinados elementos do texto e definir os critérios necessários para a execução das plataformas comuns tendo por objectivo a dispensa das medidas de compensação.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte Directiva 2005/36/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice anumite elemente din text şi să definească criteriile necesare în vederea punerii în aplicare a platformelor comune care au drept obiectiv renunţarea la măsuri compensatorii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o smernicu 2005/36/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie určitých prvkov v texte a na vymedzenie kritérií potrebných na realizáciu spoločných platforiem, ktorých cieľom je upustenie od kompenzačných opatrení.
Slovenian[sl]
V zvezi z Direktivo 2005/36/ES bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni določene dele besedila in opredeli merila, ki so potrebna za oblikovanje skupnih izhodišč, namenjenih opustitvi dopolnilnih ukrepov.
Swedish[sv]
När det gäller direktiv 2005/36/EG bör kommissionen framför allt ges befogenhet att ändra vissa detaljer i texten samt fastställa kriterier för inrättandet av de gemensamma plattformarna, som syftar till att befria de sökande från kompensationsåtgärder.