Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اوباسانڠ، التي تبلغ الآن ٧٠ سنة من العمر، خدمت كفاتحة مدة ٢١ سنة رغم معاناتها الامراض الجسدية وفقدان زوجها وولديها في الموت.
Czech[cs]
Obasang, které je nyní skoro sedmdesát let, slouží už 21 let jako průkopnice, přestože trpí tělesnými neduhy a přestože jí zemřel manžel a dvě děti.
Danish[da]
Obasang er i dag 70 år gammel og har været pioner i 21 år selv om hun er syg og har mistet sin mand og sine to børn.
German[de]
Jetzt ist Obasang beinahe 70 Jahre alt, und obwohl sie gesundheitlich nicht mehr so auf der Höhe ist und mit dem Verlust ihres Mannes und zweier ihrer Kinder fertig werden mußte, steht sie schon 21 Jahre im Pionierdienst.
Greek[el]
Τώρα η Όμπασανγκ κοντεύει τα 70, και κάνει σκαπανικό εδώ και 21 χρόνια παρά τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει και παρά το θάνατο του συζύγου της και των δύο παιδιών της.
English[en]
Now nearly 70 years old, Obasang has pioneered for 21 years despite suffering physical ailments and the loss of her husband and two children in death.
Spanish[es]
Obasang ya frisa en los 70 años, y lleva veintiuno de precursora, esto a pesar de sus dolencias y de la muerte de su esposo y dos hijos.
Finnish[fi]
Nykyään lähes 70-vuotias Obasang on ollut tienraivaajana 21 vuotta huolimatta fyysisistä vaivoistaan sekä miehensä ja kahden lapsensa kuolemasta.
French[fr]
Obasang, qui a maintenant près de 70 ans, est pionnière depuis 21 ans, bien que souffrante et fragilisée par la perte de son mari et de ses deux enfants.
Croatian[hr]
Sada u dobi od gotovo 70 godina, Obasang je provela 21 godinu u pionirskoj službi usprkos fizičkim bolestima te smrti svog muža i dvoje djece.
Hungarian[hu]
Obasang ma már majdnem 70 éves, és annak ellenére végzi 21 éve az úttörőszolgálatot, hogy betegségeket szenvedett el, meghalt a férje és két gyermeke.
Indonesian[id]
Sekarang Obasang berusia hampir 70 tahun, ia telah merintis selama 21 tahun meskipun menderita penyakit jasmani dan kehilangan suami dan dua anaknya dalam kematian.
Italian[it]
Ora quasi settantenne, Obasang è pioniera da 21 anni nonostante i disturbi fisici e la morte del marito e di due figli.
Japanese[ja]
今では70歳近くになるオバサンは,病気,また夫や二人の子供との死別という苦しみにもめげず,21年間開拓奉仕を続けてきました。
Korean[ko]
이제 70세가 다 된 오바상은, 신체적인 질병이 있고 남편 및 두 자녀와 사별했음에도 불구하고 21년 동안 파이오니아 봉사를 해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Efa ho 70 taona izao i Obasang, ary nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny 21 taona, na dia niaritra aretina ara-batana sy ny famoizana ny vadiny sy zanaka roa tamin’ny fahafatesana aza.
Norwegian[nb]
Nå er hun nesten 70 år, og hun har vært pioner i 21 av dem, til tross for at hun har vært plaget av sykdom og har mistet sin mann og to barn i døden.
Dutch[nl]
Obasang, die nu bijna zeventig is, pioniert al 21 jaar, ondanks fysieke kwalen en het verlies van haar man en twee kinderen in de dood.
Polish[pl]
Dzisiaj Obasang ma prawie 70 lat i chociaż utraciła męża i dwoje dzieci, a zdrowie już jej nie dopisuje, od 21 lat pełni służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Agora com quase 70 anos, Obasang é pioneira já por 21 anos, apesar dos problemas de saúde e de ter perdido o marido e dois filhos.
Russian[ru]
Сейчас Обасанг почти 70 лет, и она, несмотря на физические недуги, смерть мужа и двоих детей, служит уже 21 год пионером.
Slovak[sk]
Teraz má Obasang skoro 70 rokov a už 21 rokov je priekopníčkou napriek telesným chorobám a napriek tomu, že jej zomrel manžel a dve deti.
Serbian[sr]
Sada stara skoro 70 godina, Obasan je pionirka već 21 godinu uprkos tome što pati od fizičkih bolesti i što je izgubila muža i dvoje dece.
Southern Sotho[st]
Hona joale a le lilemo tse ka bang 70, Obasang o butse maliboho ka lilemo tse 21 ho sa tsotellehe ho kula ’meleng le ho lahleheloa ke monna oa hae le bana ba hae ba babeli ka lefu.
Swedish[sv]
Nu, nästan 70 år gammal, har Obasang varit pionjär i 21 år trots att hon lidit av fysiska åkommor och förlorat sin man och två barn i döden.
Chinese[zh]
奥巴桑现在差不多70岁了。 她虽然体弱多病,丈夫和两名孩子都先后去世,却继续从事先驱工作,至今已经21年。
Zulu[zu]
Manje njengoba eseneminyaka ecishe ibe ngu-70 ubudala, u-Obasang usephayone iminyaka engu-21 naphezu kokugula emzimbeni nokushonelwa umyeni wakhe nezingane ezimbili.