Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато интернет потребител, който сърфира из сайта на трето лице, е привлечен от рекламираната спорна марка или производните ѝ марки до такава степен, че впоследствие да си направи абонамент за уебсайта на жалбоподателя и след това да направи първия си залог, спорната марка се използва именно като марка, която идентифицира конкретна услуга, от която интернет потребителят възнамерява да се възползва.
Czech[cs]
Pokud je totiž uživatel internetu navigující na stránce třetí osoby upoután spornou ochrannou známkou nebo z ní odvozenými ochrannými známkami, jež jsou doprovázeny reklamními prvky, natolik, že si následně zřídí předplatné u žalobkyně prostřednictvím její internetové stránky, a následně učiní první vklad, znamená to, že sporná ochranná známka plní svou úlohu jako ochranná známka identifikující konkrétní nabídku služeb, na niž má uživatel internetu v úmyslu reagovat.
Danish[da]
Når en internetbruger, der surfer på en tredjepartside nemlig tiltrækkes af det anfægtede varemærke eller dets afledte varemærker ledsaget af salgsfremmende elementer, således at denne herefter opretter et abonnement hos sagsøgeren ved hjælp af selskabets websted, og derefter foretager sin første indbetaling, er dette netop fordi det anfægtede varemærke spiller sin rolle som varemærke, der identificerer et tilbud om bestemte tjenesteydelser, som internetbrugeren agter at følge op på.
Greek[el]
Ειδικότερα, οσάκις ένας χρήστης του διαδικτύου ο οποίος περιηγείται σε τρίτο ιστότοπο έλκεται από το επίμαχο σήμα ή τα παράγωγά του σήματα τα οποία συνοδεύονται από διαφημιστικά στοιχεία σε τέτοιο βαθμό ώστε να γίνεται συνδρομητής της προσφεύγουσας μέσω του ιστοτόπου της, και, κατόπιν, να πραγματοποιεί την πρώτη του κατάθεση χρημάτων, τούτο ασφαλώς συμβαίνει διότι το επίμαχο σήμα διαδραματίζει τον ρόλο του ως σήμα προσδιορίζον μια ιδιαίτερη προσφορά υπηρεσιών, της οποίας ο χρήστης του διαδικτύου επιθυμεί να κάνει χρήση.
English[en]
When an internet user navigating to a third-party site is attracted by the contested mark or its derived marks accompanied by promotional elements to the point that he subsequently makes a subscription to the applicant via its website and makes an initial payment, it is because the contested mark plays a role as a mark which identifies a particular service offer to which the internet user intends to respond.
Spanish[es]
En efecto, si un internauta que navega en un sitio de un tercero se ve atraído por la marca controvertida o sus marcas derivadas acompañadas de elementos promocionales hasta el punto de abonarse luego al sitio de Internet de la recurrente y efectuar después su primer desembolso, ello significa que la marca controvertida cumple su función como marca identificadora de una oferta de servicios específica que el internauta tiene intención de aceptar.
Estonian[et]
Nimelt on juhul, kui vaidlusalune kaubamärk või sellest tuletatud kaubamärgid koos nendele lisatud reklaamielementidega tõmbavad kolmandat saiti sirvivat veebikasutajat ligi sedavõrd, et viimane registreerib end seejärel hageja saidi kaudu selle kasutajaks ning teeb oma esimese deposiidi, vaidlusalusel kaubamärgil selle kaubamärgi roll, mis identifitseerib sellist teenuste pakkumist, millest asjaomane veebikasutaja soovib osa saada.
Finnish[fi]
Kun nimittäin internetin käyttäjä, joka navigoi kolmannen sivustolla, kiinnittää siinä määrin huomiota mainoksissa esiintyviin riidanalaiseen tavaramerkkiin tai siitä johdettuihin tavaramerkkeihin, että hän tekee tämän jälkeen tilauksen kantajalta tämän internetsivuston kautta ja suorittaa sitten ensimmäisen maksunsa, riidanalainen tavaramerkki toimii tavaramerkkinä, jolla yksilöidään erityinen palvelutarjonta, jota internetin käyttäjä aikoo käyttää.
French[fr]
En effet, lorsqu’un internaute navigant sur un site tiers est attiré par la marque contestée ou ses marques dérivées accompagnées d’éléments promotionnels au point de s’abonner par la suite auprès de la requérante au moyen de son site Internet, puis d’effectuer son premier versement, c’est bien que la marque contestée joue son rôle en tant que marque identifiant une offre de services particulière à laquelle l’internaute entend donner suite.
Croatian[hr]
Naime, kada korisnika interneta koji pretražuje treću stranicu sporni žig ili njegove izvedenice zajedno s promidžbenim elementima privuku do te mjere da se pretplati na tužiteljevu internetsku stranicu te da zatim izvrši svoju prvu uplatu, to je zato što sporni žig ima svoju ulogu kao žig kojim se prepoznaje posebna ponuda usluga koju korisnik interneta želi prihvatiti.
Hungarian[hu]
Amikor ugyanis egy harmadik oldalra látogató internetfelhasználó számára a promóciós elemekkel körülvett vitatott védjegy vagy az abból képzett védjegyek olyannyira vonzóak lesznek, hogy ezt követően az internetfelhasználó feliratkozik a felperes weboldalára, majd ott először végez átutalást, a vitatott védjegy pontosan a védjegykénti szerepét tölti be, ami abban áll, hogy azonosíthatóvá tesz egy adott szolgáltatáscsoportra vonatkozó kínálatot, amelyet az internetfelhasználó a továbbiakban igénybe szeretne venni.
Italian[it]
Infatti, se un internauta, navigando su un sito terzo, è attratto dal marchio contestato o dai suoi marchi derivati corredati da elementi promozionali al punto da abbonarsi in seguito alla ricorrente tramite il suo sito Internet, e da eseguire poi il suo primo pagamento, allora il marchio contestato assolve veramente il suo ruolo quale marchio identificativo di una particolare offerta di servizi a cui l’internauta intende dare seguito.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jeigu ginčijamas prekių ženklas ar išvestiniai prekių ženklai, prie kurių nurodytos nuolaidos, pritraukia trečiojo subjekto svetainėje naršančio interneto vartotojo dėmesį taip, kad šis užsiregistruoja ieškovės interneto svetainėje ir perveda pirmąją įmoką, tai reiškia, kad ginčijamas prekių ženklas atliko savo vaidmenį žymėdamas siūlomas konkrečias paslaugas, kuriomis interneto vartotojas ketino naudotis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta l-attenzjoni tal-utent li jkun qiegħed iżur sit terz tinġibed permezz tat-trade mark ikkontestata jew tat-trade marks idderivati tagħha flimkien ma’ elementi promozzjonali sal-punt li sussegwentment jagħmel abbonament mar-rikorrenti permezz tas-sit tal-internet tagħha, u wara jagħmel l-ewwel ħlas tiegħu, it-trade mark ikkontestata tkun qed taqdi r-rwol tagħha bħala trade mark li tidentifika offerta ta’ servizzi partikolari li fir-rigward tagħha l-utent ikollu l-intenzjoni li jikkunsidra.
Dutch[nl]
Wanneer een internetgebruiker die naar een website van een derde surft, dermate wordt aangetrokken door het litigieuze merk of de ervan afgeleide merken – die vergezeld gaan van verkoopbevorderende elementen – dat hij zich bij verzoekster via haar website registreert en vervolgens zijn eerste betaling verricht, betekent dit immers dat het litigieuze merk zijn rol speelt als merk dat wijst op een bepaald aanbod van diensten waarop de internetgebruiker wil ingaan.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando a atenção de um internauta que navega num sítio terceiro é chamada pela marca contestada ou pelas suas marcas derivadas acompanhadas de elementos promocionais ao ponto de em seguida se inscrever junto da recorrente através do seu sítio Internet, e de posteriormente efetuar o seu primeiro pagamento, é efetivamente a marca contestada que desempenha o seu papel enquanto marca que identifica uma oferta de serviços específica à qual o utilizador pretende dar seguimento.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când un internaut care navighează pe un site terț este atras de marca contestată sau de mărcile derivate însoțite de elemente promoționale într‐atât încât să se aboneze ulterior la reclamantă prin intermediul site‐ului internet, iar apoi să efectueze prima plată, marca contestată este cea care joacă rolul de marcă ce identifică o ofertă de servicii anume căreia internautul înțelege să îi dea curs.
Slovak[sk]
Ak totiž používateľa internetu, ktorý je nasmerovaný na internetovú stránku tretej osoby, osloví sporná ochranná známka alebo jej odvodené ochranné známky spolu s reklamnými prvkami natoľko, že sa následne stane abonentom žalobkyne prostredníctvom jej internetovej stránky a potom uskutoční svoj prvý vklad, sporná ochranná známka zohráva svoju úlohu ochrannej známky identifikujúcej osobitnú ponuku služieb, ktorú má používateľ internetu v úmysle ďalej využívať.
Slovenian[sl]
Če namreč spletnega uporabnika, ki je obiskal tretjo stran, izpodbijana znamka ali njene izvedene znamke skupaj z oglaševalskimi elementi privlačijo do te mere, da se nato prijavi pri tožeči stranki prek njene spletne strani, ter nato opravi prvo plačilo, izpodbijana znamka uresničuje prav svojo funkcijo kot znamka, ki označuje posebno ponudbo storitev, ki jo uporabnik spleta želi izkoristiti.
Swedish[sv]
När en internetanvändare är inne på en tredje mans webbplats och denne blir så intresserad av det omstridda varumärket eller därifrån härledda varumärken med reklamerbjudanden att denne låter registrera sig hos klaganden på dennes webbplats, och sedan gör sin första betalning, så beror det på att det omstridda varumärket spelat en roll såsom varumärke som identifierar ett visst tjänsteutbud som internetanvändaren därefter ämnar ta del av.