Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
придобива, съхранява, поддържа и предоставя посочени в приложението нови или използвани ключови активи и оборудване, както и услуги за подкрепа за гражданските мисии по линия на ОПСО, включително върнати от други подобни мисии елементи.
Czech[cs]
pořizovat, skladovat, udržovat a zpřístupňovat nové a použité klíčové vybavení a prostředky a poskytovat podpůrné služby uvedené v příloze, pro civilní mise SBOP, včetně položek převzatých z jiných takových misí.
Danish[da]
erhverver, opbevarer og vedligeholder nyt og brugt vigtigt udstyr og nye og brugte vigtige aktiver og yder støttetjenester som fastsat i bilaget og stiller dem til rådighed for civile FSFP-missioner, herunder udstyr og aktiver, der er leveret tilbage fra andre sådanne missioner.
German[de]
für zivile GSVP-Missionen im Anhang aufgeführte wesentliche neue und gebrauchte Ausrüstungsgegenstände und Güter zu erwerben, zu lagern, instand zu halten und ferner dort aufgeführte Unterstützungsdienste zu erbringen, einschließlich Ausrüstungsgegenstände, die von anderen Missionen dieser Art übernommen wurden.
Greek[el]
θα αποκτά, θα αποθηκεύει, θα διατηρεί και θα διαθέτει νέο και μεταχειρισμένο κομβικό εξοπλισμό και πόρους και θα παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα, για μη στρατιωτικές αποστολές ΚΠΑΑ, περιλαμβανομένων στοιχείων που ανακτώνται από άλλες τέτοιες αποστολές.
English[en]
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
Spanish[es]
adquirir, almacenar, mantener y facilitar artículos nuevos y usados de equipo y material esenciales y prestar servicios de apoyo, determinados en el anexo, para misiones de la PCSD en el ámbito civil, incluidos artículos recuperados de otras misiones de este tipo.
Estonian[et]
lisas nimetatud uue ja kasutatud põhivarustuse ja -vahendite, sealhulgas teistelt sarnastelt missioonidelt tagasi saadud esemete hankimine, ladustamine ja hooldamine, samuti tugiteenuste pakkumine, ning ÜJKP tsiviilmissioonidele kättesaadavaks tegemine.
Finnish[fi]
hankkia, varastoida, ylläpitää ja asettaa saataville liitteessä eriteltyjä uusia ja käytettyjä keskeisiä tarvikkeita ja resursseja sekä tarjota tukipalveluja YTPP-alan siviilioperaatioille, mukaan lukien muiden tällaisten operaatioiden yhteydessä saadut esineet.
French[fr]
pour les missions PSDC civiles, acquérir, stocker, entretenir et mettre à disposition des équipements et des moyens essentiels, nouveaux et existants, et fournir des services d'appui, y compris des équipements et moyens provenant d'autres missions de ce type; ces équipements, moyens et services sont énumérés en annexe.
Croatian[hr]
nabava, skladištenje, održavanje i stavljanje na raspolaganje nove i rabljene ključne opreme i sredstava te pružanje usluga potpore, kako je navedeno u Prilogu, za civilne misije ZSOP-a, uključujući dijelove koji su se upotrebljavali u drugim takvim misijama.
Hungarian[hu]
a mellékletben meghatározott kulcsfontosságú felszerelések és eszközök új és használt tételeinek polgári KBVP-missziók részére történő beszerzése, tárolása, karbantartása és rendelkezésre bocsátása, ideértve az egyéb ilyen missziókból származó tételeket is, valamint támogatási szolgáltatások nyújtása polgári KBVP-missziók részére.
Italian[it]
acquisire, stoccare, manutenere e mettere a disposizione attrezzature e mezzi essenziali nuovi e usati, nonché fornire servizi di supporto, quali indicati nell'allegato, per le missioni civili in ambito PSDC, ivi compresi le attrezzature e i mezzi recuperati da tali altre missioni.
Lithuanian[lt]
užtikrinamas priede nurodytą naujų ir naudotų svarbiausios įrangos bei išteklių vienetų įsigijimas, laikymas, priežiūra ir tiekimas, įskaitant iš kitų tokių misijų gautus vienetus, taip pat palaikymo paslaugų civilinėms BSGP misijoms teikimas.
Latvian[lv]
iegādājas, glabā, uztur un dara pieejamas svarīga ekipējuma un līdzekļu jaunas un lietotas vienības un sniedz atbalsta pakalpojumus, kā norādīts pielikumā, civilām KDAP misijām, tostarp vienības, kas atgūtas citās šādās misijās.
Maltese[mt]
takkwista, taħżen, tmantni u tqiegħed għad-dispożizzjoni oġġetti ġodda u użati ta' tagħmir u assi ewlenin u tipprovdi servizzi ta' appoġġ, kif identifikati fl-Anness, għal missjonijiet ċivili tal-PSDK, inklużi oġġetti rkuprati minn tali missjonijiet oħrajn.
Dutch[nl]
het verwerven, opslaan, onderhouden en beschikbaar maken van nieuwe en gebruikte artikelen van essentiële uitrusting en middelen en het verlenen van ondersteunende diensten, als genoemd in de bijlage, voor civiele GVDB-missies, waaronder artikelen die worden gerecupereerd van andere civiele GVDB-missies.
Polish[pl]
nabycie, składowanie, konserwowanie i udostępnianie istotnego nowego i używanego sprzętu, majątku oraz świadczenie usług wsparcia określonych w załączniku; sprzęt i majątek ten są przeznaczone dla misji WPBiO i obejmują przedmioty odzyskane z innych takich misji.
Portuguese[pt]
Procede à aquisição, armazenamento, manutenção e disponibilização de elementos novos e usados de equipamentos e meios essenciais e presta serviços de apoio, que são enumerados no anexo, às missões civis da PCSD, incluindo elementos recuperados de outras missões desse tipo.
Romanian[ro]
dobândește, stochează, menține și pune la dispoziție articole de echipamente și active esențiale noi și deja utilizate, și furnizează servicii de sprijin, astfel cum sunt identificate în anexă, pentru misiunile civile din cadrul PSAC, inclusiv articole recuperate din alte astfel de misiuni.
Slovak[sk]
nadobúda, skladuje, udržiava a sprístupňuje nové a použité položky kľúčového vybavenia a prostriedkov a poskytuje podporné služby, ktoré sa uvádzajú v prílohe, na účely civilných misií SBOP, vrátane položiek získaných z iných misií.
Slovenian[sl]
pridobivanje, skladiščenje, vzdrževanje in dajanje na voljo ključne nove in rabljene opreme in sredstva ter zagotavljanje podpornih storitev, ki so navedeni v Prilogi, za civilne misije v okviru SVOP, vključno z deli, ki so jih uporabljale druge take misije.
Swedish[sv]
Förvärva, lagra, underhålla och tillgängliggöra ny och begagnad viktig utrustning och nya och begagnade resurser samt tillhandahålla stödtjänster, i enlighet med vad som fastställs i bilagan, för civila GSFP-uppdrag, inbegripet tillvaratagna artiklar från andra sådana uppdrag.