Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener, at Parlamentet ikke bør acceptere en sådan passiv rolle, der – som Industri- og Forskningsudvalgets formand med rette påpeger – er et levn fra den europæiske integrations præ-demokratiske æra.
German[de]
Nach Ansicht des Berichterstatters sollte das Parlament eine solche passive Rolle nicht akzeptieren, die – wie der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie und Forschung zu Recht sagt – ein Relikt aus der vordemokratischen Ära der europäischen Integration ist.
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να αποδεχθεί έναν τέτοιο παθητικό ρόλο που –όπως δικαιολογημένα το θέτει ο πρόεδρος της Επιτροπής Βιομηχανίας και Έρευνας– αποτελεί κατάλοιπο της προδημοκρατικής εποχής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
The rapporteur believes that the Parliament should not accept such a passive role which - as the Chairman of the Committee on Industry and Research rightly puts it - is a relic from the pre-democratic era of European integration.
Spanish[es]
El ponente considera que el Parlamento no debe aceptar este papel pasivo que, como correctamente indica el Presidente de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, es una reliquia de la era predemocrática de la integración europea.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että parlamentin ei tulisi hyväksyä tällaista passiivista roolia, joka – kuten teollisuus- ja tutkimusvaliokunnan puheenjohtaja aivan oikein totesi – on jäänne Euroopan yhdentymisen esidemokraattiselta aikakaudelta.
French[fr]
Le rapporteur estime que le Parlement ne devrait pas accepter ce rôle à ce point passif qui, comme le président de la commission de l'industrie et de la recherche le fait observer à juste titre, serait une survivance de l'ère prédémocratique de l'intégration européenne.
Italian[it]
Il relatore ritiene che il Parlamento non dovrebbe accettare un tale ruolo passivo che – come giustamente evidenziato dal presidente della commissione per l’industria e la ricerca – è un relitto dell’era predemocratica dell’integrazione europea.
Dutch[nl]
Uw rapporteur is van mening dat het Parlement niet akkoord moet gaan met een dergelijke passieve rol die, zoals de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie terecht stelde, als een relict moet worden beschouwd uit het pre-democratische tijdperk van de Europese integratie.
Portuguese[pt]
O relator considera que o Parlamento não deveria aceitar este papel passivo que, tal como o presidente da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia observa com toda a justeza, constituiria uma herança da era pré-democrática da integração europeia.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att parlamentet inte bör acceptera en sådan passiv roll som - vilket ordföranden för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi mycket riktigt påpekar – är en kvarleva från den tid då den europeiska integrationen inte ännu skedde i demokratiska former.